Перевод слов с заглавными буквами (Proposed order, etc)
Thread poster: Anna Muntean Stacanova

Anna Muntean Stacanova
United States
Local time: 02:18
Russian to English
+ ...
Jun 30, 2010

Я встречала разные варианты

Название на английском состоит из нескольких слов с заглавными буквами перевод на русский, например:
National Union of Steel Metal Workers
General Assembly
Prime Minister
а. только первое слово начинается с заглавной буквы
б. все слова начинаются с заглавной буквы
в. все слова пишутся со строчными буквами

Когда я переводила, пользовалась вариантом а. т. е. только первое слово начинается с заглавной буквы.

Как вы переводите? Знаете ли вы где я могла бы прочитать об этом?

Как насчет слов с заглавными буквами в контракте, брошюре, кот. обычно пишутся со строчными буквами, например:

This Agreement will hereafter, ......

The Judge will issue a Proposed order

The Judge will issue a Final Order

Спасибо!


 

Olga Korobenko  Identity Verified
Spain
Local time: 08:18
Spanish to Russian
+ ...
Руководствоваться правилами русского языка Jun 30, 2010

Я следую правилам написания заглавных в русском языке. Их можно освежить в памяти по любому справочнику грамматики, в том числе на портале www.gramota.ru.
В приведенном Вами примере действительно пишется с заглавной буквы только первое слово и собственные названия, если таковые имеются.
Что касается договоров, там действительно принято писать с прописной буквы основных участников и главные документы.

Премьер-министр/президент пишутся с заглавной буквы только в официальных текстах.

[Edited at 2010-06-30 21:33 GMT]

[Edited at 2010-06-30 21:33 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод слов с заглавными буквами (Proposed order, etc)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search