Ведущий сайт для размещения работ? (Мод.: отсутствие объявлениий в паре нем>рус?)
Thread poster: Guli Abbasova

Guli Abbasova  Identity Verified
Local time: 02:50
German to Russian
Jul 16, 2010

Знакомая цитата:

"ProZ.com – ведущий сайт для размещения работ по устному и письменному переводу. ...
В этой паре в последнее время не было опубликовано работ."

Это "последнее время" для заказов для языковой пары немецкий-русский тянется, по моим наблюдениям, беспрерывно около двух лет. Или я чего-то не понимаюicon_smile.gif


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:50
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
16 объявлений за последний месяц Jul 16, 2010

Из которых 2 еще открыты, 1 засквошено, остальные уже закрыты.

 

Guli Abbasova  Identity Verified
Local time: 02:50
German to Russian
TOPIC STARTER
Не вижу... Jul 16, 2010

Где можно увидеть эти объявления ?
У меня по прежнему " В этой паре ... не было опубликованных работ ".
Может , объявления и есть , но они не опубликованы ?


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:50
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Посмотрите в общем списке Jul 16, 2010

Т. е. на http://www.proz.com/translation-jobs/

Те объявления, которые еще открыты, должны быть там видны, только установите нужные вам настройки вверху страницы.


 

Guli Abbasova  Identity Verified
Local time: 02:50
German to Russian
TOPIC STARTER
Спасибо, Наталья. Jul 16, 2010

По указанной Вами ссылке объявления вижу . Значит , нужно всегда заглядывать на эту страничку ?
Тогда какую же функцию выполняет объявление на главной странице , сообщающее о том , что заявок ( в моей паре ) нет?


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:50
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Возможно, что-то не так с настройками? Jul 16, 2010

Проверьте на http://www.proz.com/profile?sp_mode=settings&sp_submode=general_settings
Выставьте, чтобы на главной странице было показано не менее 10 объявлений, тогда они не так быстро будут исчезать из виду.

Потом еще раз сходите на страницу со списком (на нее легко выйти из верхнего меню Jobs & Directories > Browse Jobs) и щелкните там линк [Your languages...], а потом search jobs and save settings (только сначала убедитесь, что во всех категориях выше выбрано All).






[Edited at 2010-07-16 12:50 GMT]


 

Guli Abbasova  Identity Verified
Local time: 02:50
German to Russian
TOPIC STARTER
Только что объявления появились - Jul 16, 2010

без моего вмешательства . Спасибо, Наталья !
Дело в том , что отсутствие объявлений стало причиной моего нежелания продлевать членство на ПроЗе . Теперь я подумаю над этим вопросом .


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:50
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Вмешательство было :-) Jul 16, 2010

Если вы меняли установки вверху страницы с общим списком работ, то это и повлияло на то, что вы видите на главной странице (см. мой предыдущий постинг).

 

Guli Abbasova  Identity Verified
Local time: 02:50
German to Russian
TOPIC STARTER
Верно, Jul 16, 2010

отсутствовала установка моей специализации.
Спасибо!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ведущий сайт для размещения работ? (Мод.: отсутствие объявлениий в паре нем>рус?)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search