маркированный текст - что переводить, а что - не надо? Thread poster: Serge Driamov
|
|---|
Всем привет!
Слаб я в html и xml...
такого типа сегмент в ttx тексте в Традосе:
[caption id="attachment_450" align="alignnone" width="300" caption="Dr. John Smith"]
я перевожу только Джона Смита:
[caption id="attachment_450" align="alignnone" width="300" caption="д-р Джон Смит"]
Остальное - без изменений.
Правильно ли?
Если нет, то как надо?
Заранее спасибо
| | | |
Natalie 
Poland
Local time: 18:16
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Взаимный привет :-) | Jul 16, 2010 |
В принципе правильно, но:
Во-первых, таг-эдитор в норме не должен позволить вообще тронуть тэги, они должны быть защищены;
Во-вторых, зачем так усложнять себе жизнь и любоваться тэгами? Лучше при работе их укрыть, чтобы не мешали. Сделать это можно либо из меню Vi... See more В принципе правильно, но:
Во-первых, таг-эдитор в норме не должен позволить вообще тронуть тэги, они должны быть защищены;
Во-вторых, зачем так усложнять себе жизнь и любоваться тэгами? Лучше при работе их укрыть, чтобы не мешали. Сделать это можно либо из меню View > Tag text > None, либо кликнув на самом маленьком из трех синих ромбов на панели. Так работать гораздо удобнее.
ЗЫ. Настройки тэгов устанавливаются в Tools > Options > Protection
[Edited at 2010-07-16 20:27 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Serge Driamov
Belarus
Local time: 19:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | любуюсь вынужденно... | Jul 16, 2010 |
Привет, Наташа!
Спасибо за подсказку.
В том-то и дело, что этот тэг и подобные ему почему-то не защищены.. Попробовал самый маленький ромбик - не помог...
Возникает вопрос: а тэг ли он?:) Может, что-то еще сделать с настройками?
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 18:16
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
выставлено в Tools > Options > Protection?
Лучше, чтобы в Protect tags было отмечено All.
[Edited at 2010-07-16 20:47 GMT]
| | |
|
|
|
| Уточнить у заказчика | Jul 16, 2010 |
Потому что у некоторых корпораций есть плюс ко всему стандарты на подобные штуки.
То есть "Dr. John Smith" по этим самым стандартам вполне может быть обязан стать "дворник Иван Петров" или еще что-нибудь подобное.
Или вдруг выяснится та самая инструкция, что всё в квадратных скобках не переводить.
| | | |
Serge Driamov
Belarus
Local time: 19:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Natalie wrote:
выставлено в Tools > Options > Protection?
Лучше, чтобы в Protect tags было отмечено All.
[Edited at 2010-07-16 20:47 GMT]
Может быть, у нас с Вами разные версии программы? У меня - Традос-2009, там в тулс-опшнс нет никаких протекшнс...
Или я их не вижу...
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 18:16
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Мы же вроде говорили о таг-эдиторе? А тут что у нас? Студио?
| | | |
Serge Driamov
Belarus
Local time: 19:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | не уточняется... | Jul 16, 2010 |
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:
Потому что у некоторых корпораций есть плюс ко всему стандарты на подобные штуки.
То есть "Dr. John Smith" по этим самым стандартам вполне может быть обязан стать "дворник Иван Петров" или еще что-нибудь подобное.
Или вдруг выяснится та самая инструкция, что всё в квадратных скобках не переводить.
Сегодня (вернее, уже вчера) утром я написал заказчику вопрос на эту тему.
Пока жду ответ...
| | |
|
|
|
Serge Driamov
Belarus
Local time: 19:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Natalie wrote:
Мы же вроде говорили о таг-эдиторе? А тут что у нас? Студио?
Да. Студио-2009. Тэг-эдитор не нужен. Его, вроде, и нет в 2009-м Традосе.
| | | |
Serge Driamov
Belarus
Local time: 19:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | о тэгах говорили... | Jul 16, 2010 |
Natalie wrote:
Мы же вроде говорили о таг-эдиторе? А тут что у нас? Студио?
Т.е., мы говорили о тэгах, а не об эдиторе.:)
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 18:16
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | TTX по умолчанию = тагэдитор | Jul 16, 2010 |
Кстати, так выглядит весь текст или только некоторые сегменты?
А в Студио настройка тэгов находится в Tools > Options > Editor > Formatting display style, а там есть выпадающий список. Или все те же три синих ромба.
А заказчик не прислал ini-файла? Из заказчиков мало кто Студио пользуется.
[Edited at 2010-07-16 21:50 GMT]
| | | |
Serge Driamov
Belarus
Local time: 19:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | нету Formatting display style | Jul 16, 2010 |
[quote]Natalie wrote:
Открыл.
Есть и тулс, и опшнс, и эдитор, а вот "Formatting display style" нет..
Файл ini заказчик прислал, но я тут где-то прочитал, что он нужен только в 2007-м Традосе, а в 2009-м не нужен. Неужто вставляется в 2009-й? Как?
| | |
|
|
|
Natalie
Poland
Local time: 18:16
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Импортировать нужно | Jul 16, 2010 |
Нужно в Project > Project settings создать новый тип файла (XML), назвать его как-то, в следующем окне выбрать Define settings based on INI etc, щелкнуть browse и выбрать свой INI и дальше поступать по подсказкам.
См. Help > Index > INI
[Edited at 2010-07-16 22:51 GMT]
| | | |
Serge Driamov
Belarus
Local time: 19:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Импортировал.. | Jul 17, 2010 |
Спасибо, Наташа!
Импортировал ini как Вы сказали, ничего не изменилось. Но я уже смирился, в общем, могу работать и с этим. Традос у меня недавно, на досуге займусь изучением мануалов и хелпов...
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
