Бюро переводов исчезло...
Thread poster: Serge Driamov

Serge Driamov  Identity Verified
Belarus
Local time: 02:43
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Jul 22, 2010

Всем привет!

В мае выполнил тяжелое редактирование двух больших, ужасно коряво переведенных проектов для БП, зарегестрированного на ПроЗе. Выставил счета, получение одного из них подтвердили. Сейчас БП молчит на мои мэйлы и исчезло со страниц ПроЗа...
В и-нете их сайт присутствует, видимо пока. Хотя, может быть, они просто чувствуют себя комфортно и исчезать не собираются, зная, что рычагов воздействия у меня нет.

Что-нибудь можно сделать?

Спасибо.


Direct link Reply with quote
 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 02:43
English to Russian
+ ...
Присутствие или отсутствие БП значения не имеет Jul 22, 2010

Сергей, свое впечатление от работы с БП вы можете оставить на Blue Board не зависимо от того, присутствует БП на ПроЗе или нет.

НК


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:43
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Доставайте их Jul 22, 2010

по всем доступным каналам: телефон, факс, ...

Чаще всего бывает достаточно пары официальных "Payment reminds #1, 2...", выполненных в строгом, но (подчеркнуто) вежливом тоне, с копиями соответствующих счетов и договоров заказа.

Обычно, люди - не мошенники, а просто у них временные трудности - финансовые проблемы, реорганизация (менеджеры поменялись и не вошли пока в курс дела), бардак в бухгалтерии...


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 01:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Сергей, добрый день! Jul 22, 2010

Напишите мне в личку, о ком речь, я постараюсь узнать что-то по своим каналам.

Наталья


Direct link Reply with quote
 

Serge Driamov  Identity Verified
Belarus
Local time: 02:43
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Сделаю Jul 22, 2010

Nikita Kobrin wrote:

Сергей, свое впечатление от работы с БП вы можете оставить на Blue Board не зависимо от того, присутствует БП на ПроЗе или нет.

НК


Спасибо, Никита. Обязательно оставлю. Пока не буду спешить.


Direct link Reply with quote
 

Serge Driamov  Identity Verified
Belarus
Local time: 02:43
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Надеюсь, что так Jul 22, 2010

mk_lab wrote:

Обычно, люди - не мошенники, а просто у них временные трудности - финансовые проблемы, реорганизация (менеджеры поменялись и не вошли пока в курс дела), бардак в бухгалтерии...


Спасибо, mk_lab. Надеюсь, так и есть, тогда шансы получить оплату все же имеются.


Direct link Reply with quote
 

Ann Nosova  Identity Verified
United States
Local time: 19:43
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Блажен, кто верует.... Jul 22, 2010

Мне в прошлом году не уплатило агентство из Чебоксар - редактировала по смешной цене, но даже так получилось около 1000 долларов. Сказали, что им не уплатил заказчик, они собираются привлечь его к ответу через суд....Я тоже вначале не верила, что такое бывает - работа шла активно, как будто ничего не предвещало столь печальный финал. Однако - факты налицо. Написала на нашу доску - ну и что? С них, как с гуся вода...

Direct link Reply with quote
 

Serge Driamov  Identity Verified
Belarus
Local time: 02:43
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Они на ПроЗе? Jul 22, 2010

Ann Nosova wrote:

Написала на нашу доску - ну и что? С них, как с гуся вода...


Анна, имеете в виду, Вы писали на блэк борд? Т.е., это чебоксарское агентство зарегистировано на ПроЗе?


Direct link Reply with quote
 

Ann Nosova  Identity Verified
United States
Local time: 19:43
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Да, Jul 26, 2010

Вы меня поняли правильно.

Direct link Reply with quote
 

Enote  Identity Verified
Local time: 02:43
Member (2007)
English to Russian
2 Ann Jul 26, 2010

Если они официально существуют и работают, то их можно пугнуть - напишите им, что собираетесь пожаловаться на них в налоговую инспекцию Чебоксар.

Direct link Reply with quote
 

Serge Driamov  Identity Verified
Belarus
Local time: 02:43
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Верно Jul 26, 2010

Enote wrote:

Если они официально существуют и работают, то их можно пугнуть - напишите им, что собираетесь пожаловаться на них в налоговую инспекцию Чебоксар.


Если совет относится к Анне, то согласен
.
К счастью, я никогда не имел дела с этой чебоксарской организацией, но вот, отыскал их на ПроЗе. Их общий Блю Борд рейтинг сейчас равен двум, а за последний год - 1.7!!!

В свое время - давным-давно - они делали подходы и ко мне, но я отказался работать по предложенным расценкам.


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:43
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Проверено, действует Jul 26, 2010

Enote wrote:
собираетесь пожаловаться на них в налоговую инспекцию Чебоксар.

Я такие методы давненько не применял, но в бурные 98-99е приходилось...
Действует также и в отношении иностранных компаний (с которыми, в основном и работаем). Просто пишется строгое письмо с копиями всех сопутствующих документов. Никаких угроз, просто (крайне) вежливое напоминание. Лучше в адрес General Manager'а с копиями в бухгалтерию и Менеджеру проекта.

И опять жеж совет: не работайте с компаниями, которые не присылают договоров заказа (РО)


Direct link Reply with quote
 

Serge Driamov  Identity Verified
Belarus
Local time: 02:43
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Все хорошо! Jul 30, 2010

[quote]mk_lab wrote:

Enote wrote:
... просто (крайне) вежливое напоминание...
(РО)


Мне заплатили! Схема действует! Огромное спасибо всем, особенно Натали и mk_lab.

Не уверен, что "человеческие" методы воздействия эффективны в применении к чебоксарскому БП, "кинувшему" Анну и ему подобным откровенным жуликам. Но можно попробовать, а не поможет - действительно связаться с налоговой или местными муниципальными органами, предоставить копии е-мэйлов, переданных файлов и т. д. - всей имеющейся информации. Думаю, должно помочь.


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:43
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Вот и хорошо! Jul 31, 2010

Dr_Serge wrote:
Мне заплатили! Схема действует! Огромное спасибо всем, особенно Натали и mk_lab.

Заодно и вера в человечество сохранилась


Direct link Reply with quote
 

Dmitri Lyutenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:43
English to Russian
+ ...
повезло ... Aug 1, 2010

mk_lab wrote:

Dr_Serge wrote:
Мне заплатили! Схема действует! Огромное спасибо всем, особенно Натали и mk_lab.

Заодно и вера в человечество сохранилась


Ничто так не укрепляет веру в человечество, как предоплата


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Бюро переводов исчезло...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search