Визит немецкого канцлера в Казахстан - вопрос в частности коллегам в РК
Thread poster: Steffen Pollex
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 22:36
English to German
+ ...
Jan 23, 2004

Здравствуйте всем!

Опять требуется Ваша поддржка, если есть такая возможность:

знает ли кто из Вас, где можно бы узнать, кто именно из высшей четы немецкого бизнеса в декабре приезжал в РК вместе с нашим канцлером? Может, встречалось где-то в казахстанских источниках? Здесь ничего не удалось найти.

Пытался через Администрацию Г. Шредера, но надо мною поиздевались, написав, что "приезжали очень солидные бизнесмены, и можете не сомневаться, что у них очень хорошие связи в Казахстане", ссылаясь на "информационную безопасность".

Информация весьма конкретная, однако. Я и не предполагал.

Спасибо за любые советы.

Штеффен

[Edited at 2004-01-23 19:09]


Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 22:36
English to Russian
+ ...
Имена не удается найти, но все-таки названы кое-какие компании и банки : Jan 23, 2004

О значимости визита говорит хотя бы тот факт, что в поездке канцлера сопровождает внушительная делегация из предпринимателей, экономических экспертов, бизнесменов, представителей всемирно известных немецких концернов, таких как “Сименс”, “Даймер-Крайслер”, а также большая группа немецких журналистов. “Мы надеемся, что результатом визита станет подписание договоров экономического сотрудничества в области энергетики, а также будут обсуждаться проблемы коммуникаций”, - говорит начальник внешнеполитического департамента канцелярии федерального канцлера Ханс-Дитер Лукас.
http://www.np.kz/2003/48/sob1.html

А вот здесь названы и другие фирмы:
http://www.deutsche-allgemeine-zeitung.de/index.php?idArticle=334&identifier=


А на этот раз в вашу страну вместе с главой нашего правительства прибудет большая делегация официальных лиц ФРГ, а также группа германского делового истеблишмента, людей большого бизнеса, в которую входят, например, руководители Коммерцбанка – одного из ведущих финансовых институтов Евросоюза, группы Siemens. Прибудет также группа депутатов Бундестага. Такое представительство, по моему мнению, свидетельствует о самых серьезных намерениях германской стороны. Этим визитом мы постараемся дать импульс расширению взаимного сотрудничества во всех сферах – торгово-экономической, инвестиционной, социальной, технологической и других. Судите сами: специальным самолетом сюда прибудут 150 представителей политической и деловой элиты, а также большая группа немецких журналистов – как мы планируем, не менее 35–40 человек.
http://www.continent.kz/2003/23/6.htm


Источник также отметил, что в составе немецкой делегации, прибывающей в Казахстан в рамках официального визита Г.Шредера, большая группа "влиятельных парламентариев и крупных бизнесменов", и ряд из них планирует заключить контракты с казахстанскими партнерами.
Так, ожидается, что госкомпания Казахстана по транспортировке газа "КазТрансГаз" подпишет контракты с Siemens - о поставке энергоблока и с Ferrostahl - по вопросу реконструкции и расширения газопровода "Средняя Азия - Центр".
Наряду с этим, согласно данным источника, ожидается также подписание контракта между компанией "Богатырь Аксесс Комир" (дочерняя американской Access Industries), которая разрабатывает угольный разрез Богатырь на севере Казахстана, и немецкой MAN Takraft gmbh, а также рамочного соглашения о сотрудничестве между казахстанским "Темирбанком" и "Коммерцбанком" Германии.
http://www.kazpost.kz/news_r_04_12_2003.html


Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 22:36
English to Russian
+ ...
Удалось найти имена: Jan 23, 2004

В ходе визита в РК делегации ФРГ во главе с Канцлером ФРГ Герхаррдом Шредером в Астане сегодня, 4 декабря, подписан ряд двусторонних соглашений, сообщает агентство Казинформ.
Совместное заявление по вопросу о повышении квалификации менеджеров в сфере экономики Республики Казахстан подписал с казахстанской стороны министр экономики и бюджетного планирования Кайрат Келимбетов, а со стороны Германии – Чрезвычайный и Полномочный Посол ФРГ в РК Андреас Кертинг.

Также были подписаны:

Соглашение между Министерством индустрии и торговли РК и Федеральным министерством экономики и труда ФРГ об основных положениях организации экономического сотрудничества, которое с казахстанской стороны подписал министр индустрии и торговли Адильбек Джаксыбеков, с немецкой – депутат Бундестага, парламентский статс-секретарь Федерального министерства экономики и труда Дитрих Штаффельт;

Совместноое заявление министерства образования и науки РК и МИД ФРГ о казахстанско-германском университете в Алматы (первый вице-министр образования и науки Геннадий Гамарник и статс-секретарь МИД Германии Юрген Кробог);

Контракт между ОАО «Казахтелеком» и компанией АО «Siemens» по проекту поставки коммутационного оборудования (президент ОАО «Казахтелеком» Абен Бектасов и директор по сбыту стран СНГ и ЦА АО«Siemens» Вольфганг Хуб);

Протокол о намерениях между ЗАО «Казахстан темир жолы» и компанией АО «Siemens» (президент ЗАО «НК «Казахстан темир жолы» Ерлан Атамкулов и председатель правления АО«Siemens» Хайнрих фон пирер);

Рамочное соглашение между ОАО «Нурбанк» и германским банком «Commerzbank AG» о предоставлении долгосрочного финансирования (председатель правления ОАО «Нурбанк» Абильмажен Гилимов и председатель правления «Commerzbank AG» Клаус-Петер Мюллер. (Казинформ)
http://www.kazakh.ru/news/?arc=yes


Не случайно Г. Шредера в поездке сопровождают около 40 руководителей крупных немецких компаний, среди которых председатели правлений “Сименса”, “Коммерцбанка”, туристического концерна TUI и министр транспорта Манфред Штольпе, который должен лоббировать строительство новых железнодорожных линий и метрополитенов в Китае.
Из сорока бизнесменов с канцлером в Казахстан прилетят 11 человек.
...на встрече с китайскими лидерами и с Н. Назарбаевым, которого “Райнеше пост” называет “диктатором”, федерального канцлера должна сопровождать не министр экономики, а министр юстиции ФРГ Бригитте Цюприс. Это позволяет предполагать, что неудобные для диктаторских режимов темы права и бесправия народов будут подняты.
Сопровождающая Г. Шредера в Астану председатель немецко-казахстанской парламентской группы Хайди Вегенер, также заявила, ...
http://kazhegeldin.addr.com/2003/2_12_03_About.htm


По сообщению немецких СМИ, Европейский аэрокосмический концерн (EADS) и фирма MAN Fodertechnik начали разработку совместных с Казахстаном многомиллиардных проектов. EADS намерена получить заказ на поставку оборудования для контроля над воздушным пространством объемом около миллиарда евро. MAN намерен заключить контракт по проекту добычи угля открытым способом, объемы данного соглашения оцениваются примерно в 5 млрд. евро. Энергетическое предприятие Wintershall собирается принять участие в нефтяных проектах на Каспийском море и готово вложить в разведку углеводородов до 100 млн. евро прямых инвестиций, причем в случае успеха инвестиции могут впоследствии возрасти до миллиардного уровня. Представители этих трех фирм сопровождают федерального канцлера Герхарда Шредера в ходе визита в Казахстан.
http://12-03.olo.ru/news/politic/21899.html


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 22:36
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Вера, Jan 23, 2004

это уже откроет некий простор для дальнейших действий. Второй источник вообще бесценен.

Видимо, немецкие чиновники решили надо мной поставить тест на изобретательность. Слава Богу, ихняя "информационная безопасность" - как дырявое пальто, когда есть такие друзья.:-)

Может,Союз немецких промышленников тоже окажется не настолько забитым, насколько гос. структуры.

Кому, в конце концов, претворять в жизнь высокопарную больтовню политтиков о сотрудничестве и расширении взаимовыгодных отношений, как не людям, которые умеют не только разговаривать и на это способны в силу своего личного опыта?

Задача политиков - мило улыбаться друг другу и журналистам на официальных встречах и на больших самолетах за крупные деньги друг к другу прилетать поболтать, пусть так и будет. Но кто-то ведь должен еще и работать. А им информации ни черта.Унизительно, когда собственное государство прояваляет такое неуважение, и приходится окольными путями это все делать.

[Edited at 2004-01-23 21:38]


Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 22:36
English to Russian
+ ...
Но сколько их было? Jan 23, 2004

Я так и не поняла, сколько их было. Кто пишет 150, а кто 11... Все-таки разница.
Думаю, что крупных фигур действительно было 11 или около того, а остальные - свита.


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 22:36
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Мне написали из Администрации, Jan 24, 2004

что важных людей из предпринимателей человек 12.

Значит, аж 140 политиков еще прочих бездельников с собой взяли, посмотреть Горный Алатау и денежки впустую тратить.

Солидно, однако, лучше бы соотношение наоборот, мне кажется, побольше предпринимателей, поменьше болтунов. Но так уж вышло.

В любом случае, Вера, спасибо за источники.

Vera Fluhr wrote:

Я так и не поняла, сколько их было. Кто пишет 150, а кто 11... Все-таки разница.
Думаю, что крупных фигур действительно было 11 или около того, а остальные - свита.


[Edited at 2004-01-24 11:45]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:36
English to Russian
+ ...
Про болтунов Jan 24, 2004

Steffen Pollex wrote:

... поменьше болтунов. "


Две трети делегации должно быть были переводчики (народного добра).
Ха-ха-ха.
Кот

P.S. Кстати, скоро выезжаю с инспекционной поездкой на предмет изучения качества заснеженных альпийских лугов на славной земле Баварии. Говорят, много марсианской пыли накапливается, нет былой искрометности и блеска в лучезарной рассветной мгле. Надо что-то с этим делать.
Болтунов не беру...Скорее всего про снег все-такие врут. Болтуны!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Визит немецкого канцлера в Казахстан - вопрос в частности коллегам в РК

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search