Как изменить шрифт в презентации?
Thread poster: Yelena Pestereva

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:13
English to Russian
+ ...
Aug 3, 2010

Простой, казалось бы, вопрос. После перевода с помощью ТэгЭдитора в чистом файле презентации шрифт везде оказался каким-то диковинным (с китайским названием) и разреженным. Команда выделить все и заменить шрифт повсюду на нормальный (Arial, Times New Roman) ничего не дала. Что делать?

Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 08:13
English to Russian
+ ...
тотальная перепечатка поверх Aug 3, 2010

плохого шрифта

Я как-то спасался только так. Других способов не нашел.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:13
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А это пробовали? Aug 3, 2010

Если требуется везде заменить один шрифт на другой, используйте команду Замена шрифтов.

В меню Формат выберите команду Замена шрифтов.
В списке Заменить шрифт выберите тот стиль шрифта, который требуется заменить.
В поле На выберите шрифт для использования в качестве замены и нажмите кнопку Заменить.
Повторите шаги 2 и 3 для всех типов шрифтов, которые требуется заменить в презентации.

Может помочь.

Если поможет...
На всякий случай внедрите в файл нужные шрифты.

Для этого:

В меню Файл выберите команду Сохранить как.
На панели инструментов выберите в меню Сервис команду Параметры сохранения, установите флажок Внедрить шрифты TrueType.


[Edited at 2010-08-03 07:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:13
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ура! Aug 3, 2010

Юрий, вы просто кладезь бесценных знаний! А я-то уж собиралась вручную набивать поверх. А все оказалось так просто....

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:13
Member (2008)
English to Russian
+ ...
презентации Aug 3, 2010

делаю только прямо в ней путем перебивания поверх, т.к. в любом случае надо подправлять размер шрифта... да и сама структура презентации не всегда позволяет понять, какой текст к чему, если видишь его в Тэгэдиторе, особенно сложно с однословными блоками... Их потом приходится править по контексту. Так почему же сразу в этом контексте не переводить? Повторы легко копируются тоже блоками. А общее время работы и напряжение гораздо меньше.

Direct link Reply with quote
 

Andrei Shmatkov  Identity Verified
Canada
Local time: 22:13
English to Russian
+ ...
вариант Aug 3, 2010

У меня как-то была похожая проблема с шрифтами в PowerPoint 2003-- нашел решение здесь http://support.microsoft.com/kb/885261

Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:13
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Я и сам с PP мучился Aug 3, 2010

Yelena Pestereva wrote:

Юрий, вы просто кладезь бесценных знаний! А я-то уж собиралась вручную набивать поверх. А все оказалось так просто....


Презентации у меня бывают иногда. Достаточно большие, начиная с десятка страниц, я всегда делаю в ТЕ, даже если заказчик об этом не просит. А потом обязательно просматриваю результат и подгоняю вручную. Но весь процесс стараюсь максимально "механизировать".


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как изменить шрифт в презентации?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search