Помогите вспомнить название фильма
Thread poster: Alexandra Goldburt

Alexandra Goldburt
Local time: 16:24
English to Russian
+ ...
Aug 8, 2010

Старый фильм, где-то начало 80-ых, м.б., конец 70-ых годов. Никогда не был особо популярным, но мне запомнился. Хотелось бы, чтобы моя дочь его посмотрела, но чтобы найти фильм, нужно знать его название, а я никак не могу впомнить, как он назывался.

Сюжет: живут девочка-подросток по имени Надежда и ее мама. И вдруг мама берет и выходит замуж - за полковника, не больше и не меньше, к большому неудовольствию Надежды. Сразу после свадьбы мама с полковником уезжают и оставляют Надежду одну. Уезжая, мама оставляет Надежде деньги на аккредитиве и наказывает "купить себе зимнее пальто".

Надежда, конечно же, зимнее пальто не покупает, а вместо этого едет на юг отдыхать. Там она знакомится с девочкой примерно своего возраста (которую, как потом выяснилось, разыскивает милиция), и они вдвоем очень неплохо проводят время - пока у Надежды не кончаются деньги...

Если кто-нибудь помнит название этого фильма - пожалуйста, поскажите. Заранее спасибо!


 

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)  Identity Verified
Italy
Local time: 01:24
Italian to Russian
+ ...
На чужом празднике Aug 8, 2010

Alexandra Goldburt wrote:

Старый фильм, где-то начало 80-ых, м.б., конец 70-ых годов. Никогда не был особо популярным, но мне запомнился. Хотелось бы, чтобы моя дочь его посмотрела, но чтобы найти фильм, нужно знать его название, а я никак не могу впомнить, как он назывался.

Сюжет: живут девочка-подросток по имени Надежда и ее мама. И вдруг мама берет и выходит замуж - за полковника, не больше и не меньше, к большому неудовольствию Надежды. Сразу после свадьбы мама с полковником уезжают и оставляют Надежду одну. Уезжая, мама оставляет Надежде деньги на аккредитиве и наказывает "купить себе зимнее пальто".

Надежда, конечно же, зимнее пальто не покупает, а вместо этого едет на юг отдыхать. Там она знакомится с девочкой примерно своего возраста (которую, как потом выяснилось, разыскивает милиция), и они вдвоем очень неплохо проводят время - пока у Надежды не кончаются деньги...

Если кто-нибудь помнит название этого фильма - пожалуйста, поскажите. Заранее спасибо!


Смотрела этот фильм на зарубежном канале Россия, название не запомнила, "вычислила" его по участию в нем Марины Левтовой.

Вот ссылка: http://films.imhonet.ru/element/201631/


 

Oleksandr Kupriyanchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:24
Russian to English
+ ...
А в финальной-то сцене... советский «Титаник» Aug 8, 2010

Спасибо, Александа и Людмила, за напоминание об этом фильме.

Фильм без претензий, но для советского фильма сделан довольно добротно и профессионально. Девочке стоит посмотреть хотя бы для семейной культурной преемственности, однако далеко не уверен, что без знания суровых жизненных и культурных реалий соответствующего периода -- т.е. самого апоф...еоза развитого брежневского социализма (на дворе-то был 1981!) -- фильм "прошибёт" представительницу нового продвинутого поколения настолько же, как и Вас. (Есть достойные молодые люди, которые от советских фильмов удивляются и долго-долго, и не всегда без оснований, крутят пальчиком у виска...)

А в Вашем описании картины есть неточности... Так, мама в фильме выходит не за полковника, а за майора (пограничника), что сильно снижает градус крутизны (докладываю Вам об этом не понаслышке, а как офицер запаса Советской Армииicon_smile.gif ).

Есть там, точно как и в одном западном фильме с хэппи-эндом с поцелуями на фоне спасательного круга... «Титаника», также образ «советского «Титаника»!icon_rolleyes.gif
А именно: в последних кадрах Надя Аверьянова прощается с отвязно-безбашенной девкой Лариской, которая собирается плыть в Одессу на теплоходе... таки да, «Адмирал Нахимов», -- на том самом, который в 86-м (год Чернобыля, менее через 5 лет после "роли" в этом фильме) затонул вблизи Новороссийска...icon_frown.gif

А снимали бы нечто подобное сейчас -- и Надю бы сделали как минимум путаной-валютчицей, если не террористкой -- прости, господи -- и подружка была бы Лариской-Loreen, но и корабль, должно быть, плыл бы по Средиземному морю, если не по Карибскому...

Возвращаясь к нашей профессии: от современных росийских фильмов та картина выгодно отличается и тем, что всё-таки снята ещё на РУССКОМ языке (тогда ещё процесс не "пошёл", как говаривал наш незабвенный генеральный)icon_smile.gif. Возможно, еще один веский аргумент в пользу того, чтобы его посмотреть Вашей дочери.





[Edited at 2010-08-08 18:56 GMT]


 

Alexandra Goldburt
Local time: 16:24
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Людмила и Александр! Aug 8, 2010

Александр: фильм я смотрела более 25 лет назад, а потому, конечно, есть неточности в моих воспоминаниях. Финальную сцену почему-то начисто не помню.

Что касается кручения пальцем у виска, то, слава Богу, мои девочки при просмотре советских фильмов этого не делают, хотя, конечно, объяснять многое приходится. "Москва слезам не верит" мы смотрели все вместе как минимуь 30 раз за последние 5 лет. Одна из сцен, которя совершенно поразила моих детей: по улице идет в обнимку пара, а милиционер говорит так строго: "Прекратите обниматься! Вы что, забыли, что находитесь в общественном месте!" У девочек - глаза на лоб: "Мама, что это?!"

Людмила: спасибо за название фильма и в особенности за ссылку.

В ссылке есть две рецензии: одна - разгромная ("Тоска невыносимая"), другая - положительная ("Прекрасный фильм"). Всем не угодишь...

Автор разгромной рецензии утверждает следующее: "Есть куда более умные и талантливые фильмы на тему отношений отцов (матерей) и детей, внезапных браков-разводов, вхождения молодыми во взрослую жизнь." Как жаль, что она не указала, какие именно! Именно такие фильмы мне хотелось бы посмотреть вмести с моими дочерьми (12 лет, 21 года и 24 лет). Если кто-нибудь из коллег подскажет названия хотя бы некоторых из этих "умных и талантливых" фильмов "на тему отношений отцов (матерей) и детей...", (помимо "Москва слезам не верит"), буду весьма признательна.


 

Serge Driamov  Identity Verified
Belarus
Local time: 02:24
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Некоторые фильмы Aug 9, 2010

Alexandra Goldburt wrote:

Если кто-нибудь из коллег подскажет названия хотя бы некоторых из этих "умных и талантливых" фильмов "на тему отношений отцов (матерей) и детей...".


Здравствуйте, Александра!
Не уверен, что это именно то, что Вы запрашиваете, тем более не знаю, что имел в виду кинокритик, но вот два фильма былых времен, которые мне понравились и запомнились:

1. "Ребро Адама" :
http://www.russiancinema.ru/template.php?dept_id=3&e_dept_id=2&e_movie_id=5546

2. "Ох, уж эта Настя!" :
http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/4913/annot/

Первый интересен своей постсоветской реалистичностью, к тому же как раз рассказывает о взаимоотношениях матерей и дочерей, второй же (о 10-летней девочке) - милым детским наивным романтизмом советских времен - прямо как в старых мультфильмах...


 

Alexandra Goldburt
Local time: 16:24
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Благодарю, Dr_Serge! Aug 11, 2010

"Настю" обязательно найду и посмотрю. Насчет "Ребра Адама" не уверена - подобные фильмы наводят на меня депрессию.

Прекрасно понимаю, что Вы имеете ввиду, говоря о милом детском наивном романтизме советских времен - да, во времена "застоя", и даже в страшные сталинские времена умели делать такие душевные, человеческие фильмы. Помните черно-белую "Золушку" советских времен? Или "Варвара Краса Длинная Коса"? Или "Финист Ясный Сокол"?

Не делают подобных фильмов больше. А жаль.


 

Oleksandr Kupriyanchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:24
Russian to English
+ ...
Родители-Дети-Революция-«4 тайника и один клад» Aug 11, 2010

«Четыре свадьбы и один похорон... то есть клад (старого графа)icon_smile.gif» (вот такой вот собирательный парафраз).

Еще фильмы – детские и юношеские, иногда чересчур наивные даже как для советских, а местами неизбежно перезаидеологизированные и искажающие историю…

Но талант-то не пропьёшь – картины, вне собственно р-р-революционного контекста, получались «душевные, человеческие» и пережили своё время, несмотря на практически полное отсутствие их рекламы и популяризации после краха СССР; кроме того, они и сейчас заставляют взрослых то и дело репу чесать…

«Бронзовая птица» (http://ruskino.spb.ru/bronzovaya-ptica/)
«Кортик» (http://tvcccp.ru/kortik/)

«Найди меня, Лёня» (http://tvcccp.ru/najdi-menya-lyonya/)

В советское время, между прочим, каждые летние каникулы показывали (первые два сериала -- это как закон). Сейчас тоже иногда показывают, но... (последние замеченные моими сотрудниками случаи) НОЧЬЮicon_eek.gif. Cпрашивается: для кого?
Или это, на новые деньги, ставят ночью как... эротику?! По крайней мере один из этих фильмов (с натяжкой, конечно) в эту категорию может «покатить»… Ха, может быть, хоть так часть нынешних продвинутых старую и, в основном, добрую классику "поЗЕКают"?



[Edited at 2010-08-11 15:37 GMT]


 

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 19:24
English to Russian
+ ...
"Сережа" (режиссер Георгий Данелия) Aug 11, 2010

Alexandra Goldburt wrote:
Что касается кручения пальцем у виска, то, слава Богу, мои девочки при просмотре советских фильмов этого не делают ...


Помните по-детски искренний и наивный вопрос: "Дядя Петя, ты дурак?" Это оттуда, из этого замечательного фильма.

Вот так спроси иного дядю и не придется долго крутить пальцем у виска ...

[Редактировалось 2010-08-11 20:23 GMT]


 

Blithe
Local time: 19:24
Russian
+ ...
Сережа Aug 13, 2010

Надо же - режиссер Данелия!icon_smile.gif Я всегда была уверена, что это фильм Бондарчука, потому что он там одну из главных ролей играет.
Фильм замечательный. Хотя я и рыдаю всегда на последних кадрах, когда Сережу хотят оставить. Знаю, что возьмут в конце, но...icon_smile.gif


 

Oleksandr Kupriyanchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:24
Russian to English
+ ...
«Мы едем в ХолмогоГы – какое счастье!» Aug 13, 2010

В последние секунды фильма так говорит Серёжа, счастливо картавя, когда его всё же БЕРУТ с собой родители...

Данелия, тогда еще не столько режиссёр, сколько архитектор, снял этот фильм в 30 лет. В Госкино СССР лента провалилась и отправилась бы «на полку», если бы его не послали на фестиваль в Карловы Вары...

А там он... ни больше ни меньше - взял главный приз.

После этого появление фильмов «Не горюй!», «Мимино», «Слезы капали», «Осенний марафон» было вопросом времени и техники. А последний фильм Данелия – «Фортуна».

Если Ваши еще не смотрели, то некоторые из них, очевидно, стоит им показать.

Кстати, «на полку» отправлялись и другие советские шедевры, в т.ч., через лет десять, «Белое солнце пустыни» (больше, правда, из-за идеологии), возвращению которого из небытия мы обязаны... лично дорогому товарищу Л.И. Брежневу, которому фильм по ошибке как-то привезли на дачу на выходные – вместо заказанного западного боевика. Тот посмотрел и сразу позвонил шефу Госкино: «Ну ты и молодец, хорошие фильмы делаешь!» Последний страшно перепугался и тут же, в воскресенье, умчался на работу искать и смотреть «зарезанный» и, конечно же, совершенно забытый чиновниками фильм… Ну, а дальше-то мы знаем...


 

Serge Driamov  Identity Verified
Belarus
Local time: 02:24
Member (2008)
English to Russian
+ ...
депрессию? Aug 14, 2010

Alexandra Goldburt wrote:

Насчет "Ребра Адама" не уверена - подобные фильмы наводят на меня депрессию.


Хотя это вполне понятно, но все-же занятно, что произведения искусства, включая фильмы, люди воспринимают по-разному. Я вижу в "Ребре Адама" оптимизм: жизнь продолжается, и даже парализованная бабушка встала с постели, чтобы ей не препятствовать...:)


 

Ekaterina Filatova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:24
Member (2007)
English to Russian
+ ...
надо же! Aug 15, 2010

Dr_Serge wrote:

Я вижу в "Ребре Адама" оптимизм: жизнь продолжается, и даже парализованная бабушка встала с постели, чтобы ей не препятствовать...:)


Удивительно, как по-разному можно воспринимать одно и то же! Сама по жизни оптимист и фильм уважаю (за жизненность и актерскую игру), но оптимизма в конце, хоть убейте, не нахожу. Какой он, однако, многозначный получается!icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Помогите вспомнить название фильма

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search