STAR Transit NXT бесплатная версия с ограниченной функциональностью:
Thread poster: Ol_Besh

Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 15:04
German to Ukrainian
+ ...
Aug 8, 2010

Уважаемые СТАР Транзитовцы!

Дадено: Предоставленный одним из ув. заказчиков бесплатный с ограниченной лицензией на 1 календарный год STAR Transit NXT для НЕМ-РУС, НЕМ-УКР / АНГЛ-РУС, АНГЛ-УКР и наоборот.

Требуется: Открыть им вордовский файл, образовать PХF, сделать перевод на русский и предоставить TХF и очищенный вордовский файл.

Вопрос: Возможно ли это вообще, если в окне моего STAR Transit NXT кнопки создания нового проекта, а также импорта-экспорта "серые", т. е. не активированные.

Инструкции пользователя составлены настолько бестолково (у меня - на нем. языке), что понять ничего не смог.

Если кому-нибудь из Вас уже приходилось с подобным сталкиваться, прошу помощи словом и делом.

Спасибо!

Александр

[Bearbeitet am 2010-08-08 12:25 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:04
Member (2004)
English to Russian
+ ...
NXT я не пробовал Aug 8, 2010

Но судя по всему, в данном случае то же самое, что и несколько лет назад, Transit давал бесплатную версию Satellite. Она позволяла получить от клиента проект уже сформатированный и после перевода - вернуть взад. Никаких вариантов по импорт-экспорт, новый проект и т.д. было невозможно. Думаю, та же самая история и сейчас.


[Редактировалось 2010-08-08 11:32 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 15:04
German to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Виктор, за быстрый ответ! Aug 8, 2010

Я примерно так и себе и думал, просто хотелось лучше понять "глубину моральной высоты", а по имеющейся у меня инструкции это невозможно.


В таком случае у меня ВСТРЕЧНЫЙ ВОПРОС:

Можно ли попросить кого-нибудь из коллег с ПОЛНОфункциональным СТАР Транзитом NXT сконвертировать для меня вордовский файл (размером в 1 страницу = 475 слов) в PXF для перевода в СТАР Транзите NXT с НЕМЕЦКОГО на РУССКИЙ?

Был бы очень признателен.

Александр


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

STAR Transit NXT бесплатная версия с ограниченной функциональностью:

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search