Pages in topic:   [1 2 3] >
Как рассортировать приходящие на почту сообщения
Thread poster: Tokyo_Moscow

Tokyo_Moscow  Identity Verified
Japan
Local time: 16:32
Japanese to Russian
+ ...
Sep 7, 2010

Уважаемые коллеги, назрел небольшой технический вопрос.
Открыла на днях почтовый ящик и удивилась, насколько забит он, оказывается, сообщениями всех мастей. Естественно, письма типа нигерийского спама сами изначально оказываются в мусорном ведре.
Все же ненужные на первый взгляд сообщения (предложения поработать за 1 цент/слово, выведать частную информацию под видом агентств/координаторов, переливание из пустого в порожнее по поводу сроков и расценок) я всегда удаляла сразу, но потом часто оказывалось, что те же люди или агентства появлялись снова и снова, иногда под тем же именем, иногда под именем другого координатора, иногда меняли адрес/название и даже страну, но суть их бизнеса не менялась, и было обидно,не распознав их вновь, терять на переписку с ними драгоценное время.
Я подумала, что надо как-то упорядочить данные, содержащиеся в таких сообщениях, куда-то их поместить. Болтаясь в ящике, они засоряют пространство, но вот куда бы их деть, чтобы в случае чего было легко просмотреть? Ворд, эксель, ПДФ? Или другие способы?
С удовольствием выслушаю ваши идеи и предложения.
Хорошего дня!


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 08:32
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А вы какой почтой пользуетесь? Sep 7, 2010

В смысле, почтовым клиентом или веб-мейлом? Если почтовым клиентом (типа Thunderbird'a), то нет ничего лучше, как создать папку, назвать ее как-нить вроде "Miscellaneous clients" и сваливать все это добро туда.

Наталья


 

Tokyo_Moscow  Identity Verified
Japan
Local time: 16:32
Japanese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Both freemail and postagents Sep 7, 2010

Спасибо за ответ, Наталья. Есть и та, и другая почта.
С Thunderbird ом проще, делаю примерно так, как вы предложили.
Проблема с фри-мейлом, там с папками туговато.
Куда бы всех этих разнокалиберных клиентов деть?

[Edited at 2010-09-07 14:28 GMT]


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:32
Member (2008)
English to Russian
+ ...
у меня так: Sep 7, 2010



 

Tokyo_Moscow  Identity Verified
Japan
Local time: 16:32
Japanese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Адреса Sep 7, 2010

Сергей, а как вы их туда помещаете? Один раз запоминаете адрес, а потом они автоматически сами идут, куда надо?
А новых каждый раз вручную?


 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 09:32
English to Russian
+ ...
в чем проблема? Sep 7, 2010

В Хотмэйле и гмэйле папок можно создать очень много.
И фильтры там есть— сразу сообщения по папкам будут разбросаны все.
То же самое и в мэйл.ру.

Даже в отечественно домене, где даже кириллицу косит, и то вопрос с папками не представляет проблемы.

[Edited at 2010-09-07 14:49 GMT]


 

Tokyo_Moscow  Identity Verified
Japan
Local time: 16:32
Japanese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
лимит памяти Sep 7, 2010

Спасибо, Сергей. А лимит памяти в таком случае не будет превышен?

 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 09:32
English to Russian
+ ...
Сергей! Sep 7, 2010

[quote]Sergei Leshchinsky wrote:
Один вопрос, кторый я хотел Вам задать, задала коллега из Токио. Второй: эти A-Z -- входящие или исходящие?


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:32
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Это локальный клиент The Bat Sep 7, 2010

Папка "Входящие" у меня одна для каждого ящика. Письма заходят и я их либо просто удаляю, либо перетаскиваю в нужную папку для хранения.
Oleg Delendyk wrote: эти A-Z -- входящие или исходящие?

Это архивные папки переписки с конкретными людьми. Внутри папок письма организованы в цепочки. Вы там тоже естьicon_smile.gif
Tokyo_Moscow wrote: как вы их туда помещаете?

Руками. Перетаскиваю из папок "Входящие" (если есть смысл хранить) или "Отправленные" (если есть смысл хранить).
А новых каждый раз вручную?

Ну да. В соответствующей букве создается папка "Пупкин_Василий" и в нее перетаскиваются все письма ему и от него.


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
:) Sep 7, 2010

Sergei Leshchinsky wrote:

[фото зе бэта]


Да вы, батенька, - маньяк!icon_biggrin.gif

[Edited at 2010-09-07 15:12 GMT]


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:32
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Почему? Sep 7, 2010

В любой парадной у жильца висит ОДИН ящик для входящей почты. Верно? 95% входящей почты идет сразу в корзину. Остальное быстро мышкой перетаскивается, в паку, посвященную г-ну Онишко и там я всегда могу найти всю переписку с ним.
Или вы храните всё-всё-всё, что проходит через Inbox? Тогда маньяк — вы.


 

Marina Aleyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:32
English to Russian
+ ...
А каковы они с лица? Sep 7, 2010

Tokyo_Moscow wrote:
предложения... выведать частную информацию под видом агентств/координаторов

То есть пишут, что есть, мол, у нас работа, но на самом деле хотят чего-то выведать? Как вы отличаете их от нормальных?


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Я в том смысле... Sep 7, 2010

Sergei Leshchinsky wrote:

В любой парадной у жильца висит ОДИН ящик для входящей почты. Верно? 95% входящей почты идет сразу в корзину. Остальное быстро мышкой перетаскивается, в паку, посвященную г-ну Онишко и там я всегда могу найти всю переписку с ним.
Или вы храните всё-всё-всё, что проходит через Inbox? Тогда маньяк — вы.


... что у меня папки, конечно тоже есть, но их значительно меньшеicon_smile.gif


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:32
Member (2008)
English to Russian
+ ...
ааа... Sep 7, 2010

Alexander Onishko wrote:у меня папки, конечно тоже есть, но их значительно меньшеicon_smile.gif

Ну так я ж еще не все уровни развернул...icon_wink.gif
Дело в том, что этой структуре папок уже много лет...


 

Tokyo_Moscow  Identity Verified
Japan
Local time: 16:32
Japanese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
выведать частную информацию Sep 7, 2010

Marina Aleyeva wrote:

Tokyo_Moscow wrote:
предложения... выведать частную информацию под видом агентств/координаторов

То есть пишут, что есть, мол, у нас работа, но на самом деле хотят чего-то выведать? Как вы отличаете их от нормальных?


Конечно, особо подозрительным резюме не высылаю. Но были случаи, когда координаторы уходили из агентств и открывали собственное дело, обращаясь напрямую к переводчикам по демпинговым ценам.
Некоторые помещали данные переводчиков в интернете под другими именами (сегодня был свежий пост в японском форуме на эту тему). Кто-то прикидывался агентом, а потом предлагал вложиться в новый переводческий софт. А если честно, больше всего достают те, кто хочет заставить нас работать за копейки, и, будучи посланным далеко, все равно возвращается, иногда в лице другого координатора. Причем их название может быть другим, и в какую, интересно, папку их логично было бы поместить? Я бы такую папку назвала "Не морочьте нам голову"... Таких достаточно много и на них надо много байтов.
А вы как поступаете, Марина?


 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как рассортировать приходящие на почту сообщения

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search