Свидетельство о смерти (England) - как называется герб?
Thread poster: Zamira B.

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:55
English to Uzbek
+ ...
Sep 21, 2010

Помогите найти название герба (если это герб), на нем изображена корона, а вокруг него вроде бы змея, но со змеей могу ошибаться, копия не очень четкая. Нужно знать английское название, чтобы отразить в переводе. Неужто государственный герб? В английском посольстве видела герб, так там был со львом или львами кажется. Заранее спасибо.

 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:55
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Coat of Arms Sep 21, 2010

See
http://www.istockphoto.com/stock-photo-10339553-uk-death-certificate.php

But it would have been better to enter this as a KudoZ question.


 

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:55
English to Uzbek
+ ...
TOPIC STARTER
Many thanks Jack Sep 21, 2010

Jack Doughty wrote:

See
http://www.istockphoto.com/stock-photo-10339553-uk-death-certificate.php

But it would have been better to enter this as a KudoZ question.


for your reply and the link. I had no idea what it is called in English.

[Edited at 2010-09-21 17:16 GMT]


 

D. B. Slavenskoj
Russian to English
+ ...
Royal Coat of Arms of the United Kingdom with Crown and Garter Feb 7, 2012

Государственный герб Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии с короной и подвязкой.

http://commons.wikimedia.org/wiki/Coats_of_Arms_of_the_United_Kingdom

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Royal_Arms_of_the_United_Kingdom_(Crown_&_Garter).svg




[Edited at 2012-02-07 06:01 GMT]

Zamira wrote:

В английском посольстве видела герб, так там был со львом или львами кажется.


Герб с щитодержателями имеет ограниченное применение. Подробности тут: http://www.royal.gov.uk/MonarchUK/Symbols/UseroftheRoyalArms.aspx

[Edited at 2012-02-07 06:06 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Свидетельство о смерти (England) - как называется герб?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search