Non-English forums » Russian »
Свидетельство о смерти (England) - как называется герб?
Thread poster: Zamira B.
Zamira B.
Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:38
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Sep 21, 2010

Помогите найти название герба (если это герб), на нем изображена корона, а вокруг него вроде бы змея, но со змеей могу ошибаться, копия не очень четкая. Нужно знать английское название, чтобы отразить в переводе. Неужто государственный герб? В английском посольстве видела герб, так там был со львом или львами кажется. Заранее спасибо.
 
Jack Doughty
Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:38
Russian to English
+ ...
In memoriam
Coat of Arms Sep 21, 2010

See
http://www.istockphoto.com/stock-photo-10339553-uk-death-certificate.php

But it would have been better to enter this as a KudoZ question.
 
Zamira B.
Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:38
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Many thanks Jack Sep 21, 2010

Jack Doughty wrote:

See
http://www.istockphoto.com/stock-photo-10339553-uk-death-certificate.php

But it would have been better to enter this as a KudoZ question.


for your reply and the link. I had no idea what it is called in English.

[Edited at 2010-09-21 17:16 GMT]
 
D. B. Slavenskoj
D. B. Slavenskoj
Russian to English
+ ...
Royal Coat of Arms of the United Kingdom with Crown and Garter Feb 7, 2012

Государственный герб Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии с короной и подвязкой.

http://commons.wikimedia.org/wiki/Coats_of_Arms_of_the_United_Kingdom

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Royal_Arms_of_the_United_Kingdom_(Crown_&_Garter).svg




[Edited at 2012-02-07 06:01 GMT]

Zamira wrote:

В английском посольстве видела герб, так там был со львом или львами кажется.


Герб с щитодержателями имеет ограниченное применение. Подробности тут: http://www.royal.gov.uk/MonarchUK/Symbols/UseroftheRoyalArms.aspx

[Edited at 2012-02-07 06:06 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Свидетельство о смерти (England) - как называется герб?


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »