Декартовы координаты Thread poster: Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
|---|
Уважаемые коллеги!
У меня возникла проблема, с которой я ранее не сталкивалась. В переводимом мной техническом тексте встретился термин "Декартовы координаты". Этот термин схож с известной всем нами шуточной формулировкой известного всем правила математики: "Пифаг�... See more Уважаемые коллеги!
У меня возникла проблема, с которой я ранее не сталкивалась. В переводимом мной техническом тексте встретился термин "Декартовы координаты". Этот термин схож с известной всем нами шуточной формулировкой известного всем правила математики: "Пифагоровы штаны на все стороны равны", поскольку начинается с имени ученого.
Все было понятно, пока я не дошла до итальянской фразы, в переводе которой эти "Декартовы координаты" нужно поставить в винительный падеж. И тут я задумалась и поискала в Интернете соответствующую информацию. Вот она: "Цилиндрические координаты точки связаны с ее декартовыми координатами"; "Пусть в декартовых координатах плоскость Π задана уравнением:". Эти варианты мне показались убедительными, но в моей фразе винительный падеж этого выражения вызывает у меня сомнения: "Для того, чтобы определить трубу, необходимы, по крайней мере, три декартовы(е) координаты. Так, как же правильно: "декартовы или декартовые координаты" в данном конкретном случае?
Прошу помощи. ▲ Collapse
| | | |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:
"Для того, чтобы определить трубу, необходимы, по крайней мере, три декартовы(е) координаты. Так, как же правильно: "декартовы или декартовые координаты" в данном конкретном случае?
Декартовы координаты. (Папины часы. Мамины брюки. Пифагоровы штаны. Геркулесовы столбы.)
[Редактировалось 2010-09-24 13:31 GMT]
| | | | Jarema 
Ukraine
Local time: 05:01
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Вопрос для KudoZ | Sep 24, 2010 |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:
Так, как же правильно: "декартовы или декартовые координаты" в данном конкретном случае?
Прошу помощи.
Людмила, такие вопросы лучше задавать в русской монопаре.
Декартовы координаты - это единственно возможный вариант.
| | | | Boris Kimel
Israel
Local time: 05:01
English to Russian
+ ...
| Срочно переименовать | Sep 24, 2010 |
в Картезианские.
| | |
|
|
|
Извините, я не подумала, что подобный вопрос может быть задан в Кудоз.
| | | | | А был ли мальчик? | Sep 26, 2010 |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:
... в моей фразе винительный падеж этого выражения вызывает у меня сомнения: "Для того, чтобы определить трубу, необходимы, по крайней мере, три декартовы(е) координаты...
"определить (кого, что? - винительный падеж) трубу";
"необходимы (кто, что? - именительный падеж) три декартовы координаты"
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Декартовы координаты No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
