Несоответствие информации в профиле агентства
Thread poster: Anait

Anait  Identity Verified
United States
Local time: 09:26
English to Russian
+ ...
Oct 9, 2010

Коллеги, время от времени сталкиваюсь с такой вещью как несоответствие информации, заявляемой агентством на страницах своего веб сайта, размещающим на прозе свои тендеры. Например, то же легко проверяемое членство в АТА - при поиске компания там не обнаруживается. Что делаем в подобных случаях (помимо неподачи заявки, конечно)? Есть ли какой простой механизм на прозе, не требующий особых затрат по времени?

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:26
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Прежде всего... Oct 9, 2010

... необходимо сообщить о таких несоответствиях либо непосредственно в суппорт, либо модератору. Под каждым объявлением о работе, в самом низу страницы есть линк "Contact site staff if there is a problem with this job posting", так что все очень просто. Разумеется, это может касаться только информации, представляемой агентством на профильной странице ProZ.com, а не их вебсайта.

Наталья
P.S. Под "тендерами" следует понимать объявления о работе?



[Edited at 2010-10-09 22:50 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Anait  Identity Verified
United States
Local time: 09:26
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо Oct 9, 2010

в самом низу страницы есть линк "Contact site staff if there is a problem with this job posting"
- строго говоря, проблема, вроде как бы, не с объявлением, как таковым, а с информацией на вебсайте агентства.
Под "тендерами" следует понимать объявления о работе?
- Да.

Наталья, спасибо большое за ответ. Вы не против, если я сброшу это агентство с его объявлением о работе вам, как модератору?


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:26
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Разумеется Oct 9, 2010

Давайте его сюды Посмотрим, что там такое. Но если "дезинформация" на их собственном сайте, то ПроЗ к этому отношения не имеет.
Н.



[Edited at 2010-10-09 23:10 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Anait  Identity Verified
United States
Local time: 09:26
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
держите:) Oct 10, 2010

Кстати, у этого конкретного агентства есть указание на членство АТА на корпоративной страничке Проз. В поисковике АТА набирала название компании в разных вариациях, с одним и тем же результатом - "no matches".

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Несоответствие информации в профиле агентства

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search