Несоответствие информации в профиле агентства
Thread poster: Anait

Anait  Identity Verified
United States
Local time: 11:34
English to Russian
+ ...
Oct 9, 2010

Коллеги, время от времени сталкиваюсь с такой вещью как несоответствие информации, заявляемой агентством на страницах своего веб сайта, размещающим на прозе свои тендеры. Например, то же легко проверяемое членство в АТА - при поиске компания там не обнаруживается. Что делаем в подобных случаях (помимо неподачи заявки, конечно)? Есть ли какой простой механизм на прозе, не требующий особых затрат по времени?

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:34
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Прежде всего... Oct 9, 2010

... необходимо сообщить о таких несоответствиях либо непосредственно в суппорт, либо модератору. Под каждым объявлением о работе, в самом низу страницы есть линк "Contact site staff if there is a problem with this job posting", так что все очень просто. Разумеется, это может касаться только информации, представляемой агентством на профильной странице ProZ.com, а не их вебсайта.

Наталья
P.S. Под "тендерами" следует понимать объявления о работе?



[Edited at 2010-10-09 22:50 GMT]


 

Anait  Identity Verified
United States
Local time: 11:34
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо Oct 9, 2010

в самом низу страницы есть линк "Contact site staff if there is a problem with this job posting"
- строго говоря, проблема, вроде как бы, не с объявлением, как таковым, а с информацией на вебсайте агентства.
Под "тендерами" следует понимать объявления о работе?
- Да.

Наталья, спасибо большое за ответ. Вы не против, если я сброшу это агентство с его объявлением о работе вам, как модератору?


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:34
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Разумеется Oct 9, 2010

Давайте его сюдыicon_smile.gif Посмотрим, что там такое. Но если "дезинформация" на их собственном сайте, то ПроЗ к этому отношения не имеет.
Н.



[Edited at 2010-10-09 23:10 GMT]


 

Anait  Identity Verified
United States
Local time: 11:34
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
держите:) Oct 10, 2010

Кстати, у этого конкретного агентства есть указание на членство АТА на корпоративной страничке Проз. В поисковике АТА набирала название компании в разных вариациях, с одним и тем же результатом - "no matches".

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Несоответствие информации в профиле агентства

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search