W-8 / W-9 для американских заказчиков
Thread poster: Alexander Onishko

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 20:41
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Oct 12, 2010

Вот мне одни прислали... Кто-то заполнял такие формы? Зачем это нужно и чем это грозит? Спасибо!

 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 20:41
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Кто-то заполнял Oct 12, 2010

Грозит пополнением БД всемирной закулисыicon_biggrin.gif

Нужно собсна для того, чтобы в Америке не вычли налоги с платежа неамериканцу, а оставили это на усмотрение юрисдикции получателя (избежание двойного налогообложения там упомянуто).

[Edited at 2010-10-12 13:37 GMT]


 

The Misha
Local time: 13:41
Russian to English
+ ...
Заполняйте W-8 и не мучайтесь Oct 12, 2010

Как нерезидент США Вы должны заполнить W-8 (а не W-9), которая всего лишь нужна Вашему заказчику для прикрытия собственной известно чего. Вас это решительно ни к чему не обязывает, и никаких налогов вычитать с Вас они тоже не обязаны. Вот, почитайте тут
http://www.doughroller.net/taxes/what-is-a-w-8-form/


 

Anna Ivanchenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:41
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Именно так Oct 12, 2010

После Виталия и добавить нечегоicon_smile.gif

 

Alyona Douglas  Identity Verified
United States
Local time: 10:41
Member (2007)
English to Russian
Вопрос Виталию Oct 15, 2010

А как вы заполняли форму W-9, если там требут указать SSN или EIN?

 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 20:41
Member (2005)
English to Russian
+ ...
ответ Oct 15, 2010

Alyona Douglas wrote:

А как вы заполняли форму W-9, если там требут указать SSN или EIN?


В моем случае ответ был только о W8, а именно W8BEN.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

W-8 / W-9 для американских заказчиков

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search