Как убрать претрансляцию в исходнике?
Thread poster: Enote

Enote  Identity Verified
Local time: 11:54
Member (2007)
English to Russian
Oct 20, 2010

Уважаемые, есть такая мелкая проблемка.
Один достойнейший заказчик регулярно присылает на перевод файлы ITD (под SDLX, но я работаю с ними в Tag Editor) с уже выполненным "переводом", причем в качестве перевода стоит просто оригинал, типа Multiple Read = Multiple Read. В результате при открытии TU функция автоподстановки из ТМ не работает.
Вопрос: можно ли (и как именно) в SDLX или в Tag Editor убрать куда подальше эту претрансляцию?
Спасибо


Direct link Reply with quote
 

ingeniero  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:54
English to Russian
+ ...
RE: Как убрать претрансляцию в исходнике? Oct 20, 2010

Похоже, на ProZ уже были аналогичные вопросы (например, http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/171751-remove_pretranslated_segments_from_ttx.html и http://arm.proz.com/forum/sdl_trados_support/123833-can_i_remove_translations_from_te_file.html). В тех ветках предложено два пути решения проблемы: макрос для удаления "перевода" непосредственно в TE и удаление "перевода" с помощью SDLX.
Удалить "перевод" также можно в MemoQ и, возможно, в других CAT.


Direct link Reply with quote
 

Enote  Identity Verified
Local time: 11:54
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Отчет Oct 21, 2010

Спасибо. Метод Ростислава отлично работает. Но к сожалению, проблемки это не решило - перевод из ТМ все равно не цепляется при открытии TU даже при "пустом" поле перевода. Отчего, почему - не пойму. Похоже, исходный ITD так заточен. Так что работаю по старинке, развиваю пальцы клавиатурными аккордами

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как убрать претрансляцию в исходнике?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search