Pages in topic:   [1 2] >
Последняя кампания по приобретению членства ProZ.com в 2010 году
Thread poster: Rodion Shein

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:07
Member
English to Russian
+ ...
Nov 17, 2010

Уважаемые коллеги!


Возможно, не все следят за ветками, посвященными работе сайта.

Поэтому хотел бы напомнить, что сейчас проходит очередная кампания по приобретению членства, приуроченная к окончанию 2010 года.


В рамках системы локальных платежей членство можно оплатить в российских рублях по специальной цене.

Стоимость продления на год составит 2500 руб.
Стоимость приобретения нового членства — 2700 руб.

Хочу подчеркнуть, что в случае продления членства оставшееся время не теряется — новый период будет просто добавлен к уже имеющемуся.

Более подробные сведения о локальных платежах в России представлены здесь.


Кампания продлится до 15 декабря. Времени очень много, но практика показывает, что как раз одного дня кому-то всегда не хватает icon_wink.gif


Всего самого доброго!

Родион


 

Alexander Ryshow  Identity Verified
Belarus
Local time: 21:07
Member (2008)
German to Russian
+ ...
Два вопроса Nov 18, 2010

1) в январе никаких акций со скидками не предвидится (у меня членство в январе оканчивается)?
2) при оплате из Беларуси никаких особых нюансов не имеется?


 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:07
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Два ответа Nov 18, 2010

Rodion Shein wrote:

...в случае продления членства оставшееся время не теряется — новый период будет просто добавлен к уже имеющемуся.



Вы можете продлить членство сейчас. При этом срок, оставшийся до января, никуда не денется. Отсчет нового членства начнется по окончании предыдущего.

В январе же вряд ли будут проводиться какие-либо акции. Обычно кампании проходят дважды: в середине и в конце года. В этом году дополнительно проводилась короткая акция, приуроченная ко Дню переводчика и к виртуальной конференции.

Особых нюансов при оплате из Белоруссии нет. Разве что не уверен, возможно ли выполнить оплату посредством перечисления на номер карты Сбербанка. Поэтому лучше воспользоваться Контактом.


 

Ekaterina Filatova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:07
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Родион, Nov 18, 2010

а счет в Абсолюте – это счет частного лица? Или нет?

 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:07
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Принадлежность счета Nov 18, 2010

Счет в Абсолют Банке — это счет физического лица, поскольку услугу оказывает ProZ.com. Я лишь помогаю пользователям оплачивать услуги сайта более удобным способом (не все пользуются пластиком) и в более удобной валюте.

 

Ekaterina Filatova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:07
Member (2007)
English to Russian
+ ...
ясно Nov 19, 2010

Это я просто к тому, могу ли я туда с Альфы перечислить. Выходит, не могу.

 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:07
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А в чем загвоздка? Nov 19, 2010

Katfil wrote:

Это я просто к тому, могу ли я туда с Альфы перечислить. Выходит, не могу.


Реквизиты счета ИП и физ. лица различаются только номером счета. Все остальные реквизиты точно такие же. Так что с технической стороны никаких препятствий не вижу. Более того, корпоративные члены также успешно осуществляют оплату на этот счет со своих корпоративных счетов.


 

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:07
Member (2007)
English to Russian
А просто перевод на карту Сбербанка? Nov 20, 2010

Родион, в той ветке в качестве одного из способов платежа Вы указали:


— пополнение карты № 4276600011319254 в любом отделении Сбербанка РФ. Никаких других сведений в этом случае не требуется! При использовании этого способа добавляйте 0,75% к сумме платежа, поскольку комиссия взимается с получателя;


А разве нельзя просто перевести деньги на счет карты Сбербанка под номером 4276600011319254 ? (собственно смущает, почему Вы написали "пополнить карту" - Вы имели в виду пополнения счета через банкомат?)

Просто у меня есть счет в Сбербанке, и я пользуюсь услугой Сбербанк ОнЛ@йн (Интернет-банкинг), так что мне проще перевести деньги "за пару щелчков мыши", войдя в Сбербанк ОнЛ@йн и не топая ножками к банкомату.


 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:07
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
О Сбербанке Nov 20, 2010

Игорь, в Сбербанк ОнЛ@йн откройте раздел «Операции» и перейдите по ссылке «Перевести на карту». Выберите свой счет, установите переключатель «Ввести новые реквизиты операции» и введите номер моей карты и сумму платежа. Также потребуется ввести одноразовый пароль (обычно от приходит в форме SMS).

 

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:07
Member (2007)
English to Russian
Спасибо, Родион Nov 21, 2010

Rodion Shein wrote:

Игорь, в Сбербанк ОнЛ@йн откройте раздел «Операции» и перейдите по ссылке «Перевести на карту». Выберите свой счет, установите переключатель «Ввести новые реквизиты операции» и введите номер моей карты и сумму платежа. Также потребуется ввести одноразовый пароль (обычно от приходит в форме SMS).


Собственно, такую схему я и имел в видуicon_smile.gif.
И на всякий случай - уточнение: как я понимаю, при такой схеме не нужно прибавлять 0,75% (или еще сколько-то): комиссия будет списана автоматически с моего счета после совершения операции. Верно?


 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:07
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Комиссия Nov 21, 2010

Igor Savenkov wrote:

И на всякий случай - уточнение: как я понимаю, при такой схеме не нужно прибавлять 0,75% (или еще сколько-то): комиссия будет списана автоматически с моего счета после совершения операции. Верно?


Как пояснили в службе поддержки Сбербанка, при пополнении карты через банкомат комиссия взимается с получателя, если же оплата производится через Сбербанк ОнЛ@йн, то комиссия взимается с плательщика. Ее размер в обоих случаях составляет 0,75 %.


 

Olga Subbotina  Identity Verified
Russian Federation
Member (2010)
Spanish to Russian
+ ...
по поводу оплаты членства Nov 23, 2010

Родион, а я могу произвести оплату в России? Или этот только для жителей РФ? Я как бы живу основную часть времени в Сирии и мне пришло письмо со специальной ценой в местной валюте. Но мне здесь оплачивать неудобно (надо счет открывать и т.п.), в России все было бы горазде проще (все финансовые дела ведутся там).

 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:07
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Увы Nov 23, 2010

Ольга, к сожалению, участники из Сирии не могут оплачивать членство с помощью системы локальных платежей, предназначенной для России.

 

Olga Subbotina  Identity Verified
Russian Federation
Member (2010)
Spanish to Russian
+ ...
Увы и ах Nov 23, 2010

Да, очень жаль. А я себя уже представляла с прозовской ленточкой.

 

Olga Subbotina  Identity Verified
Russian Federation
Member (2010)
Spanish to Russian
+ ...
Разрешили :) Nov 24, 2010

Родион, только что получила письмо от Florencia Vita, к которой обращалась с тем же вопросом. Она ответила, что можно, и просила связаться с вами.
Далее действовать по инструкции?


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Последняя кампания по приобретению членства ProZ.com в 2010 году

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search