Cтоит ли писать свое имя (username) по-русски?
Thread poster: Natalie

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:46
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Feb 22, 2004

Хочу обратить внимание некоторых коллег, вписавших русскими буквами свое имя здесь, на этом сайте, на то, что эти русские буквы выглядят полнейшими кракозябрами на экранах всех остальных пользователей сайта, у кого выставлена кодировка не Win-1251, а иная. Даже трудности с обращением возникают
Как обратиться, например, к уважаемому коллеге ЂЛБѕсКРёр „БНьЯРШ«
? А как прочесть ‘ҐаЈҐ© ‹г§ ­?


Direct link Reply with quote
 
Alexander Demyanov
Local time: 06:46
English
+ ...
Спасибо Feb 22, 2004

Natalie wrote:

Хочу обратить внимание некоторых коллег, вписавших русскими буквами свое имя здесь?


Спасибо за замечание. Действительно, как-то по-шовинистически получается. Не знаю, как другие, а я - исправлюсь.


Direct link Reply with quote
 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 13:47
Member (2010)
English to Russian
+ ...
Я уже на это намекал Feb 22, 2004

В Alma Mater. Некоторые отреагировали, но не все. Мне, наверное, не поверили. Может начальника послушают...

Direct link Reply with quote
 

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:47
German to Russian
+ ...
свое имя (username) по-русски Feb 23, 2004

Nikita Kobrin wrote:

В Alma Mater. Некоторые отреагировали, но не все.

Да, но как быть с идентификацей? Она же пропадает


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:47
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
- Feb 23, 2004

Сергей Лузан wrote:
Да, но как быть с идентификацей? Она же пропадает


Сергей, просто напишите Элизабет, и она вас еще раз идентифицирует.


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 13:47
Spanish to Ukrainian
+ ...
А как можно добавить свое второе username (то, которое в скобках)? Feb 23, 2004

Спасибо, разобралась сама.

[Edited at 2004-02-24 14:19]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cтоит ли писать свое имя (username) по-русски?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search