Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Ни плю, ни моень (с) Прутков
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:23
English to Russian
+ ...
Dec 6, 2010

http://dolboeb.livejournal.com/1932346.html

Мож, кто еще не видел (и не читал).

(звиняйте за мой французский).

З.Ы. В каментах страницы ЖЖ - ненормативная лексика! Би кеафул!

[Редактировалось 2010-12-06 08:26 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 06:23
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Не вижу проблемы Dec 6, 2010

Ну, отчитал человек по бумажке иностранные слова. Он хотел сделать как лучше - ну и сделал. Да, не знает английский. А да, хотел все же сказать на английском. Как мог, так и сказал. Поищите про немца Оттингера видео, там похлеще будет. Вот пример: http://www.youtube.com/watch?v=icOO7Ut1P4Y И никто не кинулся его чморить изо всех сил.

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:23
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Я тоже не вижу проблемы. (Ну уж сразу и "чморить"!..) Dec 6, 2010

Andrej wrote:

Ну, отчитал человек по бумажке иностранные слова. Он хотел сделать как лучше - ну и сделал. Да, не знает английский. А да, хотел все же сказать на английском. Как мог, так и сказал. Поищите про немца Оттингера видео, там похлеще будет. Вот пример: http://www.youtube.com/watch?v=icOO7Ut1P4Y И никто не кинулся его чморить изо всех сил.


(кстати, что это такое?)
Никто и не собирался. Просто забавно звучит английская речь в устах функционера. Не обсуждаю, не осуждаю. Просто смотрю как на эстрадный номер.

[Редактировалось 2010-12-06 08:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 06:23
English to Russian
+ ...
Эка невидаль Dec 6, 2010

Nikolai Muraviev wrote:

Просто забавно звучит английская речь в устах функционера. Не обсуждаю, не осуждаю. Просто смотрю как на эстрадный номер.

[Редактировалось 2010-12-06 08:36 GMT]


Даже в устах переводчика любая речь на неизвестном ему языке будет звучать забавно.


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 06:23
Member (2005)
German to Russian
+ ...
// Dec 6, 2010

Nikolai Muraviev wrote:

Просто забавно звучит английская речь в устах функционера.


Речь на незнакомом языке будет звучать забавно в устах любого человека. См. выше справедливое замечание Олега. Гораздо смешнее, кстати, попытки некоторых иммигрантов "косить" под диалекты, наслышался я такого в свое время.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:23
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Dec 6, 2010

Кстати, если верить журналистам, эта речь во многом помогла России победить.

http://www.sport-express.ru/newspaper/2010-12-03/4_1/

Кто-то, наверное, сильно удивится, но всех здесь обаял и влюбил в себя по уши Виталий Мутко. Его довольно-таки комичный английский вызвал прилив умиления, а шикарный пассаж про то, что к 2018-му министр обязуется выучить язык Шекспира, чтобы говорить на нем не хуже своего английского товарища Джеффа Томпсона, вызвал гром аплодисментов членов исполкома. Да и отзывы журналистов о выступлении Мутко были исключительно положительными.


Direct link Reply with quote
 

dkalinic
Local time: 05:23
Croatian to German
+ ...
No ja... Dec 6, 2010

Andrej wrote:

Ну, отчитал человек по бумажке иностранные слова. Он хотел сделать как лучше - ну и сделал. Да, не знает английский. А да, хотел все же сказать на английском. Как мог, так и сказал. Поищите про немца Оттингера видео, там похлеще будет. Вот пример: http://www.youtube.com/watch?v=icOO7Ut1P4Y И никто не кинулся его чморить изо всех сил.


So ist es halt, wenn ein Bayer Englisch spricht. Ich mach Schmäh natürlich, bin mir aber trotzdem nicht sicher, wie solche Leute zu so einer wichtigen Funktion in der EU kommen. Der Bursch ist so wie euer Sportminister. Zum Spott jämmerlich....

Servus an alle russischen, ukrainischen und weißrussischen KollegInnen,
Davor


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 05:23
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Пожалуйста... Dec 6, 2010

Кто знает немецкий, переведите постинг Давора для тех, кто немецкого не знает. Спасибо!

Direct link Reply with quote
 

Nadja Inochkina

Local time: 06:23
German to Russian
по-русски Dec 6, 2010

Davor Kalinic wrote:

So ist es halt, wenn ein Bayer Englisch spricht. Ich mach Schmäh natürlich, bin mir aber trotzdem nicht sicher, wie solche Leute zu so einer wichtigen Funktion in der EU kommen. Der Bursch ist so wie euer Sportminister. Zum Spott jämmerlich....

Servus an alle russischen, ukrainischen und weißrussischen KollegInnen,
Davor


Вот что получается, когда баварец говорит по-английски. Конечно, я шучу, но не понятно, как такие люди получают высокие посты в ЕС. Этот парень как ваш министр по спорту. Жалкий до посмешища ....
Привет всем русским, украинским и белорусским коллегам (женскаго полу...) Довор какой-то.

[Bearbeitet am 2010-12-06 12:42 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:23
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Dec 6, 2010

madamdodo wrote:


Вот что получается, когда баварец говорит по-английски. Конечно, я шучу, но не понятно, как такие люди получают высокие посты в ЕС. Этот парень как ваш министр по спорту. Жалкий до посмешища ....
Привет всем русским, украинским и белорусским коллегам (женскаго полу...) Довор какой-то.

[Bearbeitet am 2010-12-06 12:42 GMT]


Не Довор какой-то, а Давор. Имя такое. И без "женскаго полу".

[Edited at 2010-12-06 12:50 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 23:23
English to Russian
+ ...
Пардон муа Dec 6, 2010

Jarema wrote:
И без "женскаго полу".

[Edited at 2010-12-06 12:50 GMT]


Ну, как же без женского пола, когда там так и сказано "an alle ... KollegInnen"


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:23
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Объяснение Dec 6, 2010

Ludwig Chekhovtsov wrote:

Jarema wrote:
И без "женскаго полу".

[Edited at 2010-12-06 12:50 GMT]


Ну, как же без женского пола, когда там так и сказано "an alle ... KollegInnen"


Людвиг, обратите внимание на большую букву I в середине слова. KollegInnen – это сокращенная форма от Kolleginnen und Kollegen. Обычно в русском языке в таких случаях достаточно сказать "Коллеги". Согласны?





[Edited at 2010-12-06 13:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleksandr Kupriyanchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:23
Russian to English
+ ...
Смех смеху рознь: ещё лингвоинцидент Dec 6, 2010

Nikolai Muraviev wrote:
http://dolboeb.livejournal.com/1932346.html
Мож, кто еще не видел (и не читал).
(звиняйте за мой французский).
З.Ы. В каментах страницы ЖЖ - ненормативная лексика! Би кеафул!



Молодец: старался, и его в основном понимали. А у двух бедных переводчиков в будке во время выступления сердце кровью обливалось; к тому же они остались без очередного парадного синхрона (а о коллегах-то и здесь никто не подумал! )

Вряд ли эта речь была решающим и даже сколько-нибудь важным фактором, ведь есть масса более важных критериев.

А послевкусие сомнительное!


Для сравнения другой случай: министр финансов (и бывший президент) Швейцарии, запутавшись в немецких канцеляризмах во время своего доклада в парламенте, разрядил обстановку импровизацией и посмеялся вместе со всей аудиторией, потом извинился и честно признался, что сначала не понял сказанного им же (а всеобщий смех, естественно, продолжался): Видео здесь: http://www.youtube.com/watch?v=E5agWxzWTsc.

А казалось бы, всего-то читал предварительно заготовленный ответ на вопрос депутата о резком росте импорта пряных мясопродуктов в Швейцарию…

Но в итоге министр не просто исправил ошибки (и свои, и чужие!) и растолковал тяжеловесное пустословие – рассмешив не только парламент и соотечественников, а и добрую четверть Сети, непубличный чиновник стал популярным и ещё более уважаемым государственным деятелем.

Показательно: хотя и там, и там люди смеялись, по сути, над неумением высокого чиновника владеть языком (хоть и на разных уровнях), смех смеху рознь. Просто там доросли до того, чтобы иногда смеяться и над собой, причём даже на официальных выступлениях. И этим не столько бичевать себя, сколько ещё раз доказывать всем свой профессионализм и зрелость, пусть и «забавляясь».

И этим даже утверждать своё лидерство, авторитет и повышать доверие к себе: так, после того ха-ха-ха-доклада популярность швейцарского политика значительно возросла (и его, говорят, тут же стали предлагать вернуть в кресло президента Конфедерации или выдвинуть от страны на пост генсека важной международной организации!).

Примечательно, что и комментарии/«каменты» публики в двух этих случаях отличаются столь же разительно (да-с, особенно лексикон), как и сами выступающие, и их выступления.

К счастью, некоторым российским (украинским и т.д.) чиновникам иногда бывает [примерно] ТАК ЖЕ смешно (в частности, на мероприятиях), как бывает смешно и публике, и их переводчикам. Но лучше бы многим и почаще, чем некоторым и иногда!

Вопрос, кстати, далеко не риторический. Помимо прочего, по одной простой причине: раз у переводчика не должно быть собственных эмоций, за это иногда вполне уместно брать отдельную плату.





[Edited at 2010-12-06 14:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Marina Khonina  Identity Verified
Turkey
Local time: 06:23
Russian to English
+ ...
А синхронисты тем временем... Dec 6, 2010

Alexander Kupriyanchuk wrote:
А у двух бедных переводчиков в будке во время выступления сердце кровью обливалось; к тому же они остались без очередного парадного синхрона (а о коллегах-то и здесь никто не подумал! )


На протяжении всей записи я как раз о коллегах-синхронистах думала. Бедняги!

В таких случаях, кстати, переводчикам зачастую отдохнуть не удается. Представьте теперь, как сие выступление перевести на русский. Синхронно. Да еще если без текста...


Direct link Reply with quote
 

Zamira*****  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:23
Member (2006)
English to Uzbek
+ ...
- Dec 6, 2010

Marina Khonina wrote:
В таких случаях, кстати, переводчикам зачастую отдохнуть не удается. Представьте теперь, как сие выступление перевести на русский. Синхронно. Да еще если без текста...


Да несложно его выступление для синхрона.
Недавно переводила (последовательно) китайцев из континентального Китая с английского на русский. Вот это было зашибись! Говорят они ОЧЕНЬ плохо.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ни плю, ни моень (с) Прутков

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search