Терминологический словарь Windows 7
Thread poster: Igor Savenkov

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:37
Member (2007)
English to Russian
Dec 15, 2010

Требуется терминологический словарь Windows 7 (англо-русский).
Где бы добыть такой?
На http://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx его нет.


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 09:37
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Winlexic Dec 15, 2010

Рекомендую купить вот такую штуку: http://www.winlexic.com/ Я в свое время приобрел и очень доволен. Поиск во всем глоссариям Майкрософт, фильтры, указание конкретного продукта и т.д. Можно скачать и использовать в течение 30 дней бесплатно.

[Edited at 2010-12-15 07:25 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:37
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Спасибо, Андрей! Dec 15, 2010

Andrej wrote:

Рекомендую купить вот такую штуку: http://www.winlexic.com/ Я в свое время приобрел и очень доволен. Поиск во всем глоссариям Майкрософт, фильтры, указание конкретного продукта и т.д. Можно скачать и использовать в течение 30 дней бесплатно.

[Edited at 2010-12-15 07:25 GMT]


Мельком взглянул. У него там доступ ко всем глоссариям? Меня интересует только глоссарий по Windows 7. Что-то я не увидел такого на http://www.winlexic.com/Russian_Microsoft_Glossary.html . Или просто эта страница давно не обновлялась?

Как я понял, этот Winlex сам "ничего не производит", а только имеет встроенный доступ к соответствующему FTP-серверу Micrisoft и удобно организует получаемую информацию. В таком случае, как бы узнать адрес этого FTP-сервера? (чтобы, хотя бы, узнать существует ли вообще в Microsoft глоссарий по Windows 7 в публичном доступе?)


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 09:37
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Качает Dec 15, 2010

Игорь, он скачивает все глоссарии на локальный компьютер. Очень и очень полезная программа, а стоит сущие копейки. Отдельного глоссария по Вин 7 я тоже не видел, но так ли уж он необходим? 99% терминологии досталось от предшественников, все остальное можно посмотреть в самом Вин 7 дома.

Direct link Reply with quote
 

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:37
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Win 7 must have Dec 15, 2010

Andrej wrote:

Игорь, он скачивает все глоссарии на локальный компьютер. Очень и очень полезная программа, а стоит сущие копейки. Отдельного глоссария по Вин 7 я тоже не видел, но так ли уж он необходим? 99% терминологии досталось от предшественников, все остальное можно посмотреть в самом Вин 7 дома.


У меня пруфридинг по интерфейсу Windows 7, и заказчик подчеркнул, что в первую очередь необходимо гарантировать 100% совпадение UI. Так что 99% меня не устроят, нужны все 100%, а Win 7 у меня нигде не стоит.


Direct link Reply with quote
 

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:37
English to Russian
+ ...
Можно глоссарий скачать и в формате tbx Dec 15, 2010

Terminology is provided in .tbx format, an industry standard for terminology exchange.

В эксель 2007 конвертируется, но вид после преобразования неудобный.


Direct link Reply with quote
 

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:37
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Спасибо, Юрий Dec 15, 2010

Yuri Dubrov wrote:

Terminology is provided in .tbx format, an industry standard for terminology exchange.

В эксель 2007 конвертируется, но вид после преобразования неудобный.


А можно ссылочку для скачивания? Для Windows 7 имеется?


Direct link Reply with quote
 

Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:37
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Dec 15, 2010

Microsoft Terminology Collection - http://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx

The Microsoft Terminology Collection can be used to develop localized versions of applications that integrate with Microsoft products.

It can also be used to integrate Microsoft terminology into other terminology collections or serve as a base IT glossary for language development in the nearly 100 languages available.

Terminology is provided in .tbx format, an industry standard for terminology exchange.


Microsoft Terminology Search - http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx

В списке продукции на странице Microsoft Terminology Search Windows 7 не указана.


Direct link Reply with quote
 

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:37
English to Russian
+ ...
Тут Dec 15, 2010

tbx здесь
http://www.microsoft.com/language/en-us/default.aspx


Но введена платная подписка для другого http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx

Translation Glossary (x86 and x64) - (Russian)
10.11.2010 Имя файла ru_translation_glossary_x86_x64_602570.zip
Дата публикации (UTC): 11/10/2010 12:07:44 PM

можно получить по подписке


Direct link Reply with quote
 

Andrei Shmatkov  Identity Verified
Canada
Local time: 23:37
Member (2007)
English to Russian
+ ...
есть в TRES Dec 15, 2010

Точно есть в TRES (https://usmils.partners.extranet.microsoft.com/tres/)
Для доступа нужен пароль.
Если по-прежнему нужно, напишите мне, я скачаю CSV-файл со стрингами Windows 7 (более 80 метров) и выложу куда-нибудь.


Direct link Reply with quote
 
Vadim Smyslov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:37
English to Russian
+ ...
ТРЕС Dec 15, 2010

Andrei Shmatkov wrote:

Точно есть в TRES (https://usmils.partners.extranet.microsoft.com/tres/)
Для доступа нужен пароль.

Пруфридинг по Microsoft без TRES считаю невозможным, так как не всегда применима логика, а TRES является официальным источником. Другое дело, что там обычно несколько вариантов, но если есть в разделе UI, то это закон. Ну и никто не мешает использовать несколько источников и свою Win7. Для работы можно и специально установить в ознакомительном режиме.


Direct link Reply with quote
 

Rustam Shafikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:37
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Игорь, посмотрите в этой теме Dec 16, 2010

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=6&t=38468

Direct link Reply with quote
 

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:37
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Всем спасибо! Dec 16, 2010



По этой ссылке действительно есть (пока есть, ибо выложены на файлообменниках) нужная пара файлов: rus-rus-csv-Windows 7 (1).csv и rus-rus-csv-Windows 7 (2).csv

Рустам, Вам отдельное дополнительное спасибо!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Терминологический словарь Windows 7

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search