Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: С наступающим Новым годом и Рождеством!
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 20:07
English to Russian
+ ...
Dec 26, 2010

http://www.ffn.ub.es/~oleg/schedryk/shchedryk.html#top

Direct link Reply with quote
 
Vadim Smyslov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:07
English to Russian
+ ...
С наступившим 2011!!! Dec 31, 2010

У нас 2011.
Всем здоровья и счастья!!! Кто следующий?


Direct link Reply with quote
 

Liudmila Zuy
Russian Federation
Local time: 20:07
French to Russian
+ ...
У нас скоро наступит Новый Год Dec 31, 2010

Стол уже готов. Всех с наступающим! Радости, веры в лучшее и исполнения добрых желаний!

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:07
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
С уже наступившим и еще только наступающим! Dec 31, 2010

Пусть новый год будет для всех лучше, чем ушедший/уходящий 2010! Пусть принесет всем только добро и счастье, пусть все невзгоды останутся в прошлом!

Наталья


Direct link Reply with quote
 
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)  Identity Verified
Italy
Local time: 19:07
Italian to Russian
+ ...
С родной Уфой уже попраздновала! Dec 31, 2010

Смотрю по российскому телевидению "Оливье-шоу". Без салата Оливье, который в Уфе называют "Зимний", мой праздничный стол не обошелся, мой муж-итальянец его обожает. В Италии его называют "Русский салат".
Сегодня устроила себе отдых, с завтрашнего дня продолжу делать перевод (190 страниц).

С Новым годом, дорогие коллеги!!! Желаю всем в новом году много интересной работы по очень интересным расценкам!!!

[Modificato alle 2010-12-31 20:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:07
English to Russian
+ ...
С Новым Годом! Jan 1, 2011

Успехов, здоровья, счастья. И "жирных" заказов

З.Ы. А мы сготовили чили кон карне - такое русское народное кушанье, прям новогоднее


Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:07
English to Russian
С новым годом! Jan 1, 2011



Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 13:07
English to Russian
+ ...
Всех с Новым годом, с новым счастьем, с новыми успехами! Jan 1, 2011

Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:
Без салата Оливье, который в Уфе называют "Зимний", мой праздничный стол не обошелся, мой муж-итальянец его обожает. В Италии его называют "Русский салат".


Интересно, что и моя теща-болгарка это произведение кулинарного искусства с явно французским прононсом тоже почему-то называла "русским салатом"?!


Direct link Reply with quote
 

Alexey Ivanov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:07
English to Russian
Всех с наступившим Новым годом Jan 2, 2011

Ludwig Chekhovtsov wrote:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:
Без салата Оливье, который в Уфе называют "Зимний", мой праздничный стол не обошелся, мой муж-итальянец его обожает. В Италии его называют "Русский салат".


Интересно, что и моя теща-болгарка это произведение кулинарного искусства с явно французским прононсом тоже почему-то называла "русским салатом"?!


Забавно, но в Греции, где я некоторое время жил, его тоже называют "русским салатом".


Direct link Reply with quote
 

Lilia Delalande  Identity Verified
France
Local time: 19:07
Russian to French
+ ...
С наступившим 2011! Jan 3, 2011

Всех с новеньким годом,пусть приносит только хорошее!

PS.по-поводу пресловутого салата *оливье*-французы его называют "маседуан"-явно македонские корни просвечиваются! А русским называют салат с артишоками,цветной капустой и т,д


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 20:07
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
С Новым годом! Jan 3, 2011

LiliaBorysewicz wrote:

А русским называют салат с артишоками,цветной капустой и т,д


Они заблуждаются. Артишоки в России не растут. Немцы русским салатом называют винегрет, хотя и это неправильно. См. http://ru.wikipedia.org/wiki/Винегрет
Но кухня земель Германии имеет различия.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:07
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
OFF: Кто? Где? Когда? Jan 3, 2011

Люблю узнавать новое.

Oleg Delendyk wrote:

Немцы русским салатом называют винегрет, хотя и это неправильно.
Но кухня земель Германии имеет различия.


Извиняюсь за офф-топик, но уж очень любопытно. Олег, а можете подсказать, в каких именно землях Германии винегрет, а не оливье называют русским салатом. По возможности с доказательствами. Насколько такое название распространено?

[Edited at 2011-01-03 13:20 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 20:07
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
В Ольфенштедте под Магдебургом в 1947 г. Jan 3, 2011

Jarema wrote:
Олег, а можете подсказать, в каких именно землях Германии винегрет, а не оливье называют русским салатом. По возможности с доказательствами. Насколько такое название распространено?

[Edited at 2011-01-03 13:20 GMT]

Так назвала наша квартирная хозяйка (её уже нет в живых) винегрет, приготовленный моей мамой. См. http://www.delendyk.my.proz.com/Erste_Schritte.doc. Доказательствами не располагаю. Моей маме я верю на слово. Относительно распространённости ничего сказать не могу. Может быть, это был единичный факт.

[Редактировалось 2011-01-03 15:28 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Lilia Delalande  Identity Verified
France
Local time: 19:07
Russian to French
+ ...
про салат,Олегу Jan 3, 2011

Артишоки в России, скорее всего, просто не выращивают. Во французской кухне, в рецепте под названием "русский салат" они присутствуют.Откуда такое название-не проверяла,не знаю.Есть полный рецепт,но это точно не винегрет и не тот,что называют "оливье" по-русски.
Приятного аппетита всем в Новом году!
Лилия


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 20:07
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А не выращивают потому, Jan 3, 2011

LiliaBorysewicz wrote:

Артишоки в России, скорее всего, просто не выращивают. Во французской кухне, в рецепте под названием "русский салат" они присутствуют.Откуда такое название-не проверяла,не знаю.

что в России климат для них не тот.
http://www.kedem.ru/glossary/fruits-veget/artichoke/

Откуда французским поварам знать тонкости русской кухни и земледелия?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

С наступающим Новым годом и Рождеством!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search