Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: С наступающим Новым годом и Рождеством!
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:19
English to Russian
+ ...
Dec 26, 2010

http://www.ffn.ub.es/~oleg/schedryk/shchedryk.html#top

 

Vadim Smyslov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:19
English to Russian
+ ...
С наступившим 2011!!! Dec 31, 2010

У нас 2011.
Всем здоровья и счастья!!! Кто следующий?


 

Liudmila Zuy
Russian Federation
Local time: 21:19
French to Russian
+ ...
У нас скоро наступит Новый Год Dec 31, 2010

Стол уже готов. Всех с наступающим! Радости, веры в лучшее и исполнения добрых желаний!

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:19
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
С уже наступившим и еще только наступающим! Dec 31, 2010

Пусть новый год будет для всех лучше, чем ушедший/уходящий 2010! Пусть принесет всем только добро и счастье, пусть все невзгоды останутся в прошлом!

Наталья


 

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)  Identity Verified
Italy
Local time: 20:19
Italian to Russian
+ ...
С родной Уфой уже попраздновала! Dec 31, 2010

Смотрю по российскому телевидению "Оливье-шоу". Без салата Оливье, который в Уфе называют "Зимний", мой праздничный стол не обошелся, мой муж-итальянец его обожает. В Италии его называют "Русский салат".
Сегодня устроила себе отдых, с завтрашнего дня продолжу делать перевод (190 страниц).

С Новым годом, дорогие коллеги!!! Желаю всем в новом году много интересной работы по очень интересным расценкам!!!

[Modificato alle 2010-12-31 20:54 GMT]


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:19
English to Russian
+ ...
С Новым Годом! Jan 1, 2011

Успехов, здоровья, счастья. И "жирных" заказовicon_smile.gif

З.Ы. А мы сготовили чили кон карне - такое русское народное кушанье, прям новогоднееicon_smile.gif


 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:19
English to Russian
С новым годом! Jan 1, 2011



 

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 14:19
English to Russian
+ ...
Всех с Новым годом, с новым счастьем, с новыми успехами! Jan 1, 2011

Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:
Без салата Оливье, который в Уфе называют "Зимний", мой праздничный стол не обошелся, мой муж-итальянец его обожает. В Италии его называют "Русский салат".


Интересно, что и моя теща-болгарка это произведение кулинарного искусства с явно французским прононсом тоже почему-то называла "русским салатом"?!


 

Alexey Ivanov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:19
English to Russian
Всех с наступившим Новым годом Jan 2, 2011

Ludwig Chekhovtsov wrote:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:
Без салата Оливье, который в Уфе называют "Зимний", мой праздничный стол не обошелся, мой муж-итальянец его обожает. В Италии его называют "Русский салат".


Интересно, что и моя теща-болгарка это произведение кулинарного искусства с явно французским прононсом тоже почему-то называла "русским салатом"?!


Забавно, но в Греции, где я некоторое время жил, его тоже называют "русским салатом".


 

Lilia Delalande  Identity Verified
France
Local time: 20:19
Russian to French
+ ...
С наступившим 2011! Jan 3, 2011

Всех с новеньким годом,пусть приносит только хорошее!

PS.по-поводу пресловутого салата *оливье*-французы его называют "маседуан"-явно македонские корни просвечиваются! А русским называют салат с артишоками,цветной капустой и т,д


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:19
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
С Новым годом! Jan 3, 2011

LiliaBorysewicz wrote:

А русским называют салат с артишоками,цветной капустой и т,д


Они заблуждаются. Артишоки в России не растут. Немцы русским салатом называют винегрет, хотя и это неправильно. См. http://ru.wikipedia.org/wiki/Винегрет
Но кухня земель Германии имеет различия.


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:19
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
OFF: Кто? Где? Когда? Jan 3, 2011

Люблю узнавать новое.

Oleg Delendyk wrote:

Немцы русским салатом называют винегрет, хотя и это неправильно.
Но кухня земель Германии имеет различия.


Извиняюсь за офф-топик, но уж очень любопытно. Олег, а можете подсказать, в каких именно землях Германии винегрет, а не оливье называют русским салатом. По возможности с доказательствами. Насколько такое название распространено?

[Edited at 2011-01-03 13:20 GMT]


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:19
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
В Ольфенштедте под Магдебургом в 1947 г. Jan 3, 2011

Jarema wrote:
Олег, а можете подсказать, в каких именно землях Германии винегрет, а не оливье называют русским салатом. По возможности с доказательствами. Насколько такое название распространено?

[Edited at 2011-01-03 13:20 GMT]

Так назвала наша квартирная хозяйка (её уже нет в живых) винегрет, приготовленный моей мамой. См. http://www.delendyk.my.proz.com/Erste_Schritte.doc. Доказательствами не располагаю. Моей маме я верю на слово. Относительно распространённости ничего сказать не могу. Может быть, это был единичный факт.

[Редактировалось 2011-01-03 15:28 GMT]


 

Lilia Delalande  Identity Verified
France
Local time: 20:19
Russian to French
+ ...
про салат,Олегу Jan 3, 2011

Артишоки в России, скорее всего, просто не выращивают. Во французской кухне, в рецепте под названием "русский салат" они присутствуют.Откуда такое название-не проверяла,не знаю.Есть полный рецепт,но это точно не винегрет и не тот,что называют "оливье" по-русски.
Приятного аппетита всем в Новом году!
Лилия


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:19
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А не выращивают потому, Jan 3, 2011

LiliaBorysewicz wrote:

Артишоки в России, скорее всего, просто не выращивают. Во французской кухне, в рецепте под названием "русский салат" они присутствуют.Откуда такое название-не проверяла,не знаю.

что в России климат для них не тот.
http://www.kedem.ru/glossary/fruits-veget/artichoke/

Откуда французским поварам знать тонкости русской кухни и земледелия?


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

С наступающим Новым годом и Рождеством!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search