Неуспешное подключение словарей Лингво 12 к Лингво x3
Thread poster: Angelina Asparuhova

Angelina Asparuhova  Identity Verified
Local time: 00:02
Member
English to Russian
+ ...
Jan 20, 2011

Имеются словари, в том числе пользовательские, которые нормально работали с с Лингво 12. Теперь я пытаюсь их подключить к Лингво x3.
Программа начинает конвертировать словарь, но вдруг появляется сообщение, что DSL компилятор остановлен – недостаточно памяти. В чем причина? Что делать?
Спасибо


 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 00:02
English to Russian
+ ...
Оперативной памяти много не бывает... Jan 21, 2011

Angelina Asparuhova wrote:

Программа начинает конвертировать словарь, но вдруг появляется сообщение, что DSL компилятор остановлен – недостаточно памяти. В чем причина?


Судя по всему, причина в том, о чем сказано в сообщении - у вас слабенький компьютер и ему не хватает оперативной памяти.



Angelina Asparuhova wrote:

Что делать?


Попробуйте прежде, чем осуществлять конвертацию, перегрузить комп и выйти из абсолютно всех других программ (т.е. отключить их), а также также остановить через Task Manager все какие только возможны процессы (если, конечно, знаете, какие из них можно останавливать). Таким образом вы сможете сэкономить немного оперативной памяти.

Если это не поможет, выход один - расширить оперативню память своего компа (купить и установить).

NK_TC_Logo_30x31.png


 

Angelina Asparuhova  Identity Verified
Local time: 00:02
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Большое спасибо, Никита Jan 21, 2011

У меня приличный комп в этом смысле: RAM - 3 GB. В сообщении говорится, что нехватает памяти компилятора, а не оперативной памяти компьютера. Простите, за неточно поставленный вопрос. Впрочем, усилиями мужа проблема, кажется, решена. Еща раз, спасибо Вам, Никита.

Успехов!
Ангелина


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:02
Member (2008)
English to Russian
+ ...
еще может быть такая причина: Jan 21, 2011

Компилятор Лингво и какая-то еще программа дерутся за один и тот же адрес памяти. Тут уже надо читать сообщения и смотреть, в какую область памяти кто что пишет.

В качестве эксперимента попробуйте загрузить Винду в безопасном режиме (F8 при включении компа), а потом запустить преобразование словарей. При таком раскладе подгружается минимум программ, значит, в памяти будет максимум свободного места.

Если сработает, то тогда изучайте протоколы автозагрузки -- что-то у вас куда-то грузится.


 

Angelina Asparuhova  Identity Verified
Local time: 00:02
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
еще может быть такая причина: Jan 21, 2011

Спасибо, Сергей! Учту на будущее.icon_smile.gif

Всего доброго!
Ангелина


 

elena_patineuse
Local time: 00:02
French to Russian
+ ...
подключение словарей Jan 21, 2011

У меня тоже были пользовательские словари, скомпилированные под лингво 12, которые я затем пыталась подключить к лингво х3. Однако при автоматической компиляции выдавалась ошибка. Тогда я взяла исходники словарей в формате .dsl (к счастью, они у меня были), и скомпилировала их вручную через dsl-compiler. Все скомпилировалось без проблем, а потом так же без проблем подключилось к лингво 13х.

Правда, это были небольшие словари - до 1500 карточек, память компьютера - 512 МБ.


 

Angelina Asparuhova  Identity Verified
Local time: 00:02
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
подключение словарей Jan 21, 2011

Спасибо, Елена, это хорошая мысль. Я попробую. У меня тоже есть исходники пользовательских словарей в формате dsl. Только я не умею компилировать вручную - никогда этого не делала.

Всего доброго
Ангелина


 

elena_patineuse
Local time: 00:02
French to Russian
+ ...
компиляция словарей Jan 21, 2011

Это совсем несложно. Нужно открыть dsl-compiler лингво и в его окне указать файл пользовательского словаря (.dsl). Можно еще в той же папке создать файл аннотации к словарю и файл иконки для словаря, но это необязательноicon_smile.gif

 

Angelina Asparuhova  Identity Verified
Local time: 00:02
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
компиляция словарей Jan 22, 2011

Спасибо большое!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Неуспешное подключение словарей Лингво 12 к Лингво x3

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search