Edit Russian PDF
Thread poster: Natalia Millman

Natalia Millman
Local time: 02:51
English to Russian
+ ...
Mar 5, 2004

HI dear colleagues,

I just wanted to know if anyone has ever edited the Russian text in PDF.

I know that there are such softwares that cover mostly Western European languages. Moreover, it is not free of charge.

I am actually looking for either a trial version of such software or a free software for making minor editing changes.

Would appreciate your help!



Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 04:51
English to Russian
+ ...
pdf into abbyy reader Mar 6, 2004


it is rather simple - process pdf file by abbyy reader (www.abbyy.com).

Outurn of this operatiom is a word or other office document which can be easily edited.

step b : edited word file is used as the basis for pdf file (processing by acrobat).

In case there is no Acrobat on your computer it is possible to find in the net some other programms (PDF Factory for example) converting word files into PDF files. They are not expensive at all and some are for free.


Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:51
English to Russian
+ ...
Шрифты и еще кое-что... Mar 9, 2004

Natalia Millman wrote:

HI dear colleagues,

I just wanted to know if anyone has ever edited the Russian text in PDF.

Советую запастись русскими PS-шрифтами. Дело в том, что pdf "плохо дружит" с TTF-шрифтами. Могут возникнуть проблемы.
И еще: отредактировать pdf можно с помощью программы Adobe Illustrator. Работа не из простых, но совпадение layout'ов оригинала и перевода - максимальное.



Local time: 04:51
English to Russian
+ ...
Not a big problem Mar 24, 2004

If pdf was created using win 1251 encoding just Use Adobe Acrobat 6 CE to edit directly

For chain pdf->editable format (rtf, doc, txt) ->pdf the best tools:
Scansoft PDF converter or Solid Pdf converter
->MS word->Fineprint PDF

With other encoding or Type 1 fonts more problems but Finereader at least can solve them (But it takes a lot of time and manual work for complex documents)


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Edit Russian PDF

Advanced search

Translation news in Russian Federation

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search