Pages in topic:   [1 2] >
Форматирование в Ворде
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 17:44
English to Russian
+ ...
Feb 2, 2011

Стыдно задавать этот вопрос, но провал в памяти вынуждает.
Перевожу в Ворде с помощью Традоса документ, в котором использован шрифт Arial, 10. Имею некий вспомогательный перевод этого документа в таком же формате. Из этого последнего документа время от времени копирую некоторые термины и вставляю их в перевод; при этом их форматирование изменяется на Times New Roman, 12. Как сделать, чтобы это изменение не происходило? Заранее благодарю!


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:44
Member (2008)
English to Russian
+ ...
макрос Feb 2, 2011

Создать макрос:
Sub pastetext()
'
' pastetext Макрос
' Макрос создан 27.12.2009
'
Selection.PasteSpecial DataType:=wdPasteText
End Sub

Фактически в редакторе необходимо ввести одну строку:
Selection.PasteSpecial DataType:=wdPasteText

Затем назначить этому макросу сочетание клавиш, например, CTRL+SHIFT+V и он будет вставлять текст без учета исходного форматирования, т.е. будет применяться форматирование целевого текста.


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:44
Member (2008)
English to Russian
+ ...
А лучше - в тагедиторе Feb 2, 2011

Открыть исходный файл в тагедиторе. Потому что форматирование в ворде может преподносить очень гадостные сюрпризы, особенно после "clean up", да и границы сегментов можно случайно подпортить.

То что предложил Сергей - это малая автоматизация кликания мышкой в меню "Правка" - "Специальная вставка" - "Неформатированный текст" - "ОК".


Direct link Reply with quote
 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 17:44
German to Russian
+ ...
Template Feb 2, 2011

Задайте для рабочего документа новый шаблон с нужным шрифтом вместо Normal.dot, где по умолчанию TimesNewRoman 12

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 17:44
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Извините, не понял Feb 2, 2011

Sergei Leshchinsky wrote:

Создать макрос:
Sub pastetext()
'
' pastetext Макрос
' Макрос создан 27.12.2009
'
Selection.PasteSpecial DataType:=wdPasteText
End Sub

Фактически в редакторе необходимо ввести одну строку:
Selection.PasteSpecial DataType:=wdPasteText

Затем назначить этому макросу сочетание клавиш, например, CTRL+SHIFT+V и он будет вставлять текст без учета исходного форматирования, т.е. будет применяться форматирование целевого текста.


Можно чуть подробнее о создании макроса?

Что мне делать с этим сочетанием клавиш, нажимать их при каждом вводе? Трудоёмко.
Мне как раз нужно, чтобы исходное форматирование сохранялось (оно одно и тоже в исходнике и в тексте вспомогательного перевода, см. выше).


Direct link Reply with quote
 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:44
Member
English to Russian
+ ...
Word 2007 Feb 2, 2011

В MS Word 2007 нажмите кнопку Office в левом верхнем углу и в открывшемся меню воспользуйтесь кнопкой «Параметры Word». Будет открыто диалоговое окно «Параметры Word».

В левой панели щелкните «Дополнительно». Затем в правой панели в разделе «Вырезание, копирование и вставка» установите необходимые параметры вставки.


Direct link Reply with quote
 

ingeniero  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:44
English to Russian
+ ...
Макрос Feb 2, 2011

Sergei Leshchinsky wrote:
Создать макрос:


Тоже пользуюсь аналогичным макросом уже несколько лет. Очень удобно...


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:44
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Feb 2, 2011

Сервис - Макросы - Редакто VisualBasic - Создать макрос ...
Вводим строку:
Selection.PasteSpecial DataType:=wdPasteText

Сохраняем под удобным именем.
Затем правой кнопкой на панели инструментов.
Настройка - вкладка "Команды" - категория "Макросы"
Выбираем в списке наш макрос
Кнопка "Клавиатура..."
Задаем удобное сочетание (CTRL+SHIFT+V).

При обычной вставке (CTRL+V) текст буде сохранять исходное форматирование.
При вставке сочетанием CTRL+SHIFT+V вставка будет без формата.



Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 17:44
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
В общих чертах я это знаю Feb 2, 2011

Nellyusik wrote:

Задайте для рабочего документа новый шаблон с нужным шрифтом вместо Normal.dot, где по умолчанию TimesNewRoman 12


Но подробности забыл.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 17:44
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Feb 2, 2011

Rodion Shein wrote:

В MS Word 2007 нажмите кнопку Office в левом верхнем углу и в открывшемся меню воспользуйтесь кнопкой «Параметры Word». Будет открыто диалоговое окно «Параметры Word».

В левой панели щелкните «Дополнительно». Затем в правой панели в разделе «Вырезание, копирование и вставка» установите необходимые параметры вставки.


Но у меня 2003.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 17:44
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А если вставлять с помощью мыши? Feb 2, 2011

Sergei Leshchinsky wrote:

При обычной вставке (CTRL+V) текст буде сохранять исходное форматирование.
При вставке сочетанием CTRL+SHIFT+V вставка будет без формата.



Что будет тогда?


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:44
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Мышь Feb 2, 2011

Мышь = CTRL+V

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 17:44
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Пока не получилось Feb 2, 2011

Попробовал применить совет под заголовком Template. Пока не получилось. Шаблон создал, но задать его для документа не удаётся.

[Редактировалось 2011-02-02 14:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 17:44
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Извините Feb 2, 2011

Sergei Leshchinsky wrote:

Сервис - Макросы - Редакто VisualBasic - Создать макрос ...
Вводим строку:
Selection.PasteSpecial DataType:=wdPasteText



Куда именно вводим эту строку?


Direct link Reply with quote
 

ingeniero  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:44
English to Russian
+ ...
ИМО, изменить шаблон - это опасный вариант... Feb 2, 2011

Oleg Delendyk wrote:

Попробовал применить совет под заголовком Template. Пока не получилось. Шаблон создал, но задать его для документа не удаётся.

[Редактировалось 2011-02-02 14:23 GMT]


... с перспективой испортить форматирование во всем документе.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Форматирование в Ворде

Advanced search


Translation news in Russian Federation





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search