International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Off topic: Умер Ol_Besh
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:59
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Feb 5, 2011

Коллеги, я считаю, что нужно опубликовать эту новость. Александра здесь на сайте знали многие. Самому мне об этом печальном событии сообщили только вчера.


Уважаемый Yarema! Простите, я не
знаю Вашего настоящего имени. Я хочу сообщить вам очень
плохую новость касаемо Ol_Besh. Это мой папа. К сожалению,
он скончался от рака 19 декабря 2010 года. Я знаю, что у
вас с ним были хорошие отношения, потому решилась
написать. Прошу передать это извести остальным. С уважением,
Анна.


Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:59
English to Russian
+ ...
Печально... Feb 5, 2011



Direct link Reply with quote
 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:59
Member
English to Russian
+ ...
Светлая память Feb 5, 2011

Всем родным искренние соболезнования.

Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 19:59
English to Belarusian
+ ...
Соболезнования Feb 5, 2011

Соболезнования семье. Лишних слов не находится, да и вряд ли они нужны.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 19:59
English to Russian
+ ...
Скорбим Feb 5, 2011

и соболезнуем родным и близким.

Direct link Reply with quote
 

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 19:59
English to Russian
Светлая память Feb 5, 2011

RIP...

Direct link Reply with quote
 

Vitals  Identity Verified
Lithuania
Local time: 19:59
Member (2008)
English to Lithuanian
+ ...
Сердечные соболезнования... Feb 5, 2011

...от коллег из Литвы.

Direct link Reply with quote
 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 18:59
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Искренние соболезнования Feb 5, 2011

семье и близким!

Direct link Reply with quote
 

vera12191  Identity Verified
Germany
Local time: 18:59
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Очень, очень жаль Feb 5, 2011

Искренние соболезнования родным. Остались самые хорошие впечатления от общения с настоящим профессионалом и доброжелательным человеком.

Direct link Reply with quote
 

Marina Aleyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:59
English to Russian
+ ...
Как же так? Feb 5, 2011

Еще, кажется, совсем недавно он здесь появлялся. Невозможно поверить, когда в расцвете сил уходит человек. Мои искренние соболезнования близким.

Direct link Reply with quote
 

Alexey Ivanov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:59
English to Russian
Искренние соболезнования Feb 5, 2011

семье и близким

Direct link Reply with quote
 

Yaroslava Tymoshchuk  Identity Verified
Member (2009)
German to Russian
+ ...
Ужасное известие... Feb 5, 2011

В голове не укладывается, что Александра больше нет.
Самые искренние соболезнования семье.


Direct link Reply with quote
 

Lilia_K  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:59
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Присоединяюсь к соболезнованиям коллег. Feb 5, 2011

Как жаль, когда из жизни уходят такие умные люди, настоящие профессионалы.

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:59
English to Russian
+ ...
Глубоко соболезную Feb 5, 2011

искренние соболезнования семье и близким.

Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 19:59
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Искренние соболезнования Feb 5, 2011

Я поражен этим до глубины души. Никогда не контактировал с Александром лично или по переписке, но знал его по ответам и форумным сообщениям и всегда уважал как большого профессионала, настоящего переводчика и просто хорошего человека. Очень, очень жаль.

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Умер Ol_Besh

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search