Какую издательскую систему купить?
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:25
English to Russian
+ ...
Feb 25, 2011

Появилась потребность обзавестить издательской системой. Вопрос: какие системы сейчас в ходу, на которые денег не жалко? (У меня есть опыт работы в PageMaker, Adobe Illustrator, Corel Draw, Advent 3B2).

В других работал меньше, поэтому придется осваивать.

З.Ы. Деньги не мои, поэтому ответы типа "зачем это надо, живите так!" не принимаются.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 15
 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 15:25
German to Russian
+ ...
? Feb 25, 2011

Если Вы уже работали с Adobe, то советуют брать InDesign, будет привычнее. QuarkXPress очень сильно отличается от него инструментарием и приемами. Это именно издательские системы допечатной подготовки. Основываюсь на мнении своей студентки, которая заканчивает "редактирование и полиграфия". Это - под Windows. Для Маков есть еще что-то, но здесь я не располагаю информацией.

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 10
 

Alexander Ryshow  Identity Verified
Belarus
Local time: 15:25
Member (2008)
German to Russian
+ ...
InDesign +1 Feb 25, 2011

я когда-то верстал в нескольких программах, в результате остановился на InDesign

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 14
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:25
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Для чего она нужна будет хоть, сия система? Feb 25, 2011

Абсолютно всё зависит от конечного применения.

Если для подверстывания плюс к переводу - то InDesign или, если денег хватит, то Framemaker. Все остальные системы дружно и неуклонно вытесняются Индизайном, а почти все юзер мануалы, например фотиков, верстаются во фрейммейкере...

Ну а если просто "так, поверстать" - то есть вообще аццкий MS Publisher, например. Среди мульйона прочих в меру издательских программ.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 14
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 15:25
English to Russian
+ ...
InDesign vs Framemaker Feb 26, 2011

Согласно информации производителя и специалистов, Индизайн — это следующий этап эволюции Фрэйммэйкера.

На мак есть Индизайн, который затем переделывается для под Виндовз.

По отзывам тех же специалистов, Кварк лидировал в начале гонки, затем был побежден Индизайном. И, вроде, только восьмая версия Кварка поравнялась с Индизайном.

Индизайн выпускается в составе Adobe Creative Suite.
Сейчас царит пятая версия пакета.
Я голосую за «Индюка». Тем более, на него в сети столько всякого учебного материала. Кроме того, что на русском языке есть в библиотеках.

[Edited at 2011-02-26 12:20 GMT]


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 9
 

Enote  Identity Verified
Local time: 15:25
Member (2007)
English to Russian
InDesign vs Framemaker 2 Feb 26, 2011

Нет, по моим впечатлениям InDesign и Framemaker скорее перпендикулярны, чем параллельны.
InDesign - он больше на Кварк похож.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 5
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Промежуточные итоги обсуждения Feb 28, 2011

Спасибо всем откликнувшимся, пока склоняюсь к Индизайну.

Система покупается для испекания инструкций по эксплуатации к собственным разработкам, то есть текст будет писаться в Ворде, рисунки будут как-то делаться (может, в Автокаде?). Нужно будет все это упихивать в книжный формат, чтобы выглядело пристойно.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 5
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:25
English to Russian
// Feb 28, 2011

Для всего этого Индюка будет более чем

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 14
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:25
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Дык с Вордом в комплекте есть свой чертик из коробочки Mar 2, 2011

Nikolai Muraviev wrote:

Спасибо всем откликнувшимся, пока склоняюсь к Индизайну.

Система покупается для испекания инструкций по эксплуатации к собственным разработкам, то есть текст будет писаться в Ворде, рисунки будут как-то делаться (может, в Автокаде?). Нужно будет все это упихивать в книжный формат, чтобы выглядело пристойно.


В комплекте с Вордом во многих версиях Офиса идет MS Publisher. Для книжек без цветных фотографий и мегасложной верстки - самое то без изысков. Проверьте, а вдруг он и у Вас на диске с Офисом чисто случайно уже завалялся.

Хоть это и не прецизионный инструмент, и весьма своеобычный, но если оно уже есть - зачем еще деньги тратить?


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 6
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо :) Mar 2, 2011

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:
Хоть это и не прецизионный инструмент, и весьма своеобычный, но если оно уже есть - зачем еще деньги тратить?


Деньги не мои, отчего бы и не потратить?

(А Паблишер есть, честно говоря, и не вспоминаю о нем. Надо бы глянуть.)


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 9
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 15:25
English to Russian
+ ...
про Паблишер vs. Индизайн Mar 2, 2011

Как-то слышал поговорку:
— Пахать можно и на танке, но на тракторе все-таки удобней.
++

http://www.youtube.com/watch?v=oTO5W8UELDE


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 5
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Какую издательскую систему купить?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search