Off topic: Более 100 фактов о Германии (по-русски)
Thread poster: Max Chernov

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 14:09
Russian to German
+ ...
Mar 2, 2011

Привет всем.

Нашёл в сети интересную подборку - 111 фактов о Германии. Некоторые из них выглядят малоправдоподобными. У кого из проживающих там есть время на прочтение (и кому не лениво...) - пожалуйста, уточните, что к чему...
И пардон за некоторые темы и выражения. Скопировал "как есть"...
Да, и кстати за авторскую пунктуацию я ответственности не несу, если что...icon_razz.gif

Из лайвинтернета.icon_rolleyes.gif

Итак:


1. В немецких пекарнях, работницам в их критические дни запрещено упаковывать хлеб(!). Считается, что быстро заплесневеет. Энергетика, однако.



2. Наибольшее число полицейских машин в Германии, фирмы "Мерседес".



3. Немцы не знают и пугаются сушеной рыбы. Ее можно купить только в русских магазинах. "Пфуй! Как ты можешь это есть!". Ну, начинаешь им оторванные рыбьи головы в рожи тыкать, отплевываются, а все равно не едят.



4. Утвердительный ответ "Да-да!" произнесенный с интонацией русского "Ну-ну!", означает "Поцелуй меня в зад" и так и понимается.



5. Из-за демонстрации националистов количеством в сорок человек, перекрывается движение в Гамбурге и путь демонстрации оцепляют полком полицейских в касках и бронежилетах. Охраняют... нациионалистов. (Не шутка, а факт.)




6. В Германии можно не работать и жить на социальную помощь. Правда очень бедно и скованно, но жить.



7. Разность диалектов немецкого языка такова, что телепрограммы на севере страны иногда идут с сурдопереводом, если говорят южане.



8. Если на вопрос: "Как пройти туда-то?" вам улыбнутся, достанут ай-фон, посмотрят навигацию и объяснив как пройти, предложат подвезти вас на машине - Вы в Германии.



9. Штраф за оплеуху - 500 евро.



10. Если хочешь снисхождения суда, надо подтвердить что в начале драки ты не сжимал кулаки.



11. Если не работать в определенных сферах, не заниматься сомнительной деятельностью, то можно всю жизнь прожить в Германии ни разу не столкнувшись с явным криминалом.



12 Если же на вас все таки напали и ударили, ответный удар должен быть нанесен в течении одной секунды. Если через две, то судить будут уже вас.



13. В Германии запрещены травматические пистолеты и перцовый спрей. Гель - нет.



14. Полиция в Германии, даже догнав вас, не лупит.



15. 80 процентов криминала в Германии осуществляется иностранцами.



16. Если вы наделали долгов даже на полмиллиона, достаточно заявить о своем разорении, вас обяжут найти постоянную работу, оставят вам на жизнь около тысячи евро и меньше чем через 10 лет долги ваши будут списаны.



17. Выселить даже не платящего за жилье жильца, в Германии крайне сложно.



18. Жить в съемном жилье в Германии - норма. Три четверти населения живут в съемных квартирах и домах. Отношение к этому такое же какое было в СССР. Защищенность квартиросъемщика предельно высока. В съемном жилье живут даже самые обеспеченные слои населения.



19 Ремонт чего угодно в Германии настолько дорог, что чаще всего проще купить новую вещь.



20 Немцы относятся к своему нацистскому прошлому, так же как и аборигены к съедению Кука.



22. Вина за Вторую мировую войну, внедряется в сознание немцев с детского сада.



23. Детям в Германии можно все. Вообще - все. Отвечать будут родители. Если родителей нет, то никто.



24. Пиво в Германии очень хорошее и сортов его неимоверное множество.



25. В Баварии, в течении рабочего дня, человек имеет право выпить кружку пива.



26. Бомжи часто заводят собак. Они получают дополнительные деньги на их содержание.



27. Немцы настороженно относятся к иностранцам. И есть за что.)



28. Нарисовать свастику или вскинуть руку в фашистом приветствии в Германии запрещено законом.



29. С введением евро большинство цен в Германии взлетели в два раза. Но до сих пор уровень жизни в Германии считается одним из самых высоких в мире.



30. В Гамбурге мото-ганг "Хеллс Энджелс" обрел такое влияние на местный криминалитет, что байекрам законодательно запретили ношение клубной символики. Любая большая колонна мотоциклистов, сопровождается грузовиком полицейских.



31. Езда на мотоцикле без шлема запрещена. Строжайше.



32. Самые тяжелые немецкие оскорбления переводятся как "Дырка от задницы" и " Сукин сын"



33. Немцы очень внимательны к своему здоровью, к тому что едят и что пьют.



34. Бывший мэр Гамбурга и мэр Берлина - гомосексуалисты. В обществе к "голубым" отношение практически как к норме.



35. Уровень культуры среднестатистического немца значительно превышает уровень культуры среднестатистического россиянина. За то как правило уступает уровень образования.



36. Алкогольное опьянение является смягчающим вину обстоятельством в суде. За исключением дорожно-транспортных претендентов и должностных преступлений.



37. Немки еще недавно практически не использовали косметики. Из за наплыва ярких иностранок, немки стали красится и перестали быть одними из самых страшных женщин в Европе.



38. Высокий каблук немки носят только к "случаю".



39. Обращение с шефом на фирмах, чаще всего на "ты".



40. Один из лидеров партии "зеленых" предлагал петь второй куплет германского гимна на турецком языке.

Впрочем, от этих блаженных можно чего угодно ждать.



41. Био-магазины достаточно популярны. Цены там в среднем на 30 процентов выше чем в магазине обыкновенном.

Био-бананы мельче обычных, лимоны действительно намного ароматней.



42. Сапоги-ботфорты носят только проститутки в рабочее время и иностранки, те, что пока не разобрались и те, которым все равно.



43. Предложение выпить вместе вечером чашку кофе поступившее от немца, часто означает приглашение к сексу.



44. В Германии женщин меньше чем мужчин.



45. Немцы уверены что самый популярный русский тост, звучит как "На здоровье!" Переубеждать бесполезно.



46. Рождество в Германии отмечается гораздо значительней и ярче, чем Новый год.



47. Битком забитый холодильник в Германии означает, что вы из России.



48. В учреждении вам могут нахамить. Если сделать вид что ты сейчас в морду вцепишься, становятся очень вежливыми.



49. Собаки в Германии очень дружелюбные. Крайне редко можно услышать собачий лай.



50. Идея мульти-культурного общества в Германии с треском провалилась, что была вынуждена признать сама Меркель.



51. В Германии санитарные нормы настолько высоки, что можно спокойно есть не только непрожаренное мясо, но и сырое.



52. В Германии достаточно часто можно заходить в жилой дом не разуваясь.



53. Одноразовый билет в сауну стоит чуть менее 20 евро.



54. Стоимость услуг проститутки на Репербане, в среднем 200 евро в час.



55. Немцы редко уважают пиво не немецкого производства. Что удивительно, довольно часто слышал положительные отзывы немцев об одном украинском производителе, марку пива указывать не буду, рекламы в моем блоге нет.



56. Среди немок распространено отношение к сексу, как к фитнессу.



57. Взятка служебному лицу в Германии, к примеру полицейскому, как правило начинается в районе 50 000 евро. Впрочем, в одном из городов где я жил, можно было изъять фотографию из дорожного автомата, всего за 300 евро.



58. Госслужащий в Германии не платит общественных налогов и уволить его нельзя.



59. Большинство квартир в Германии оснащены пожарными датчиками. Если вы что-то обильно варите или не прикрыли дверь в душевую, он срабатывает тоже, начиная противно пищать. Матеряшийся голый человек, тыкающий шваброй в потолок, нередкая картина которую наблюдают домашние животные.



60. Немки, достаточно часто, не умеют готовить.



61. Графа "Национальность" в Германии определяется гражданством.



62. Немцы удивляются способности русских выговаривать букву "Р" и "Ы"



63. Пословицу "Без бумажки ты какашка" видимо придумали немцы.



64. Все деловые письма в Германии оканчиваются фразой "С дружеским приветом". Даже повестка о штрафе.



65. Слово "Иностранец" в Германии, относится к ругательным.



66. Немцы в общении как правило приветливы и дружелюбны. Но не стоит слишком обольщаться, просто они как правило хорошо воспитаны.



67. Семейные пары русских с немцами достаточно редки, в силу слишком разного менталитета. Предпочитают оставаться любовниками. Вот и хорошо.



68. В кафе-забегаловке, оставить официанту на чай больше одного евро - расценивается как хорошие чаевые.



69. Германия становится родной эмигранту тогда, когда появляется чувство что соря на улице соришь у себя в квартире и появляется желание убрать чей-то мусор в общественном парке.



70. Татуировки и пирсинг в Германии очень популярны. И среди женщин и среди мужчин.



71. В Германии уволили популярную телеведущую за то что она сказала что при Гитлере построили хорошие автобаны.



72. В Германии очень внимательны к тому, как владельцы относятся к домашним животным. Если даже слепой инвалид плохо обращается со своей собакой-поводырем, то собаку у него отберут.



73. Германия - рай для сластен. Мне кажется более разнообразных и главное красивых сладостей нет нигде в мире.



74. Российские продуктовые товары можно купить практически в каждом большом супермаркете Германии.



75. В Германии я иногда встречал мужчин, которые не дрались НИ РАЗУ В ЖИЗНИ.



76. Чтобы пойти на рыбалку в Германии сперва нужно окончить соответствующие курсы. Где один из разделов будет посвящен тому, как обращаться с пойманной рыбой, чтобы она не испытывала лишних мучений.



77. Один из самых дорогих охотничьих клубов Германии "Клуб охотников на волков". Годовой взнос в районе 100 000 евро.



78. Смена рабочего места, не редко приводит немца к психотерапевту.



79. Основанием для недопуска вас на германскую дискотеку или клуб может служить просто то, что вы не понравились охраннику. Девушек не пропускают редко. Красивых девушек пропускают всегда, они служат приманкой для посетителей. Им же часто выдаются специальные карты, дающие право на бесплатные напитки. Группа молодых турок, во многих городах, практически не имеет шансов пройти. За это охранника могут уволить. Нацизмом здесь и не пахнет, обоснованная необходимость.



80. Германия ложится и встает очень рано.



81. По "зебре" через германскую дорогу можно идти с закрытыми глазами.



82. Штраф за брошенный на асфальт окурок в Германии - 20 евро.



83. Один из самых популярных напитков немецких байкеров- "Джеки-кола", смесь виски "Джек Дэниэлс" с "Кока-колой" (ни в коем случае не с "Пепси"!)



84. Немцы закусывают пиво специальными калачиками с крупинками соли, они называются - "Брецель"



85. От разливного немецкого пива пьянеешь меньше, чем от бутылочного. Почему - не знаю.



86. Немецкая кухня особыми изысками не отличается. Но сытна и основательна, как и все немецкое. Картофель, капуста, свинина - классика, в общем.



87. Считать немок эгоистичными, заблуждение. Просто они любят себя и свою жизнь.



88. Все что относится к необходимому, в Германии очень дешево. Все что относится к удобству и капризам - дорого.



89. Самое близкое по вкусу к советскому пломбиру мороженное в Германии - в Мак-Дональдсе.



90. Немцы сентиментальны и на удивление - романтичны.



91. Немцы, общаясь с русскими друзьями, часто говорят "Я - немецкая картошка".



92. Менталитет немцев таков, что они не лезут в драку первыми. Но если драка уже началась, часто бьются до последнего.



93. К сожалению, в Германии много педофилов. Впрочем в России их наверное просто очень больно бьют. А здесь - нельзя. Даже посадить его трудно.



94. В Германии в порядке вещей, когда девушка и парень платят каждый сам за себя. Если ты платишь за девушку, это может быть расценено как неожиданная щедрость или претензии на ее независимость.



95. После того как эмигрант осваивает язык, межнациональные проблемы практически исчезают.



96. Германские полицейские как правило не ищут лишнего героизма. Бывают исключения. Но редко.



97. Если бы я не взялся писать эти 100 фактов, то в начале второго ночи, не оказался бы единственным в многоквартирном доме, кто в это время еще не спит.



98. В Германии получить больничный на три дня, не составляет никаких проблем.



99. В Германии распространенна сезонная болезнь, в России практически незнакомая - кишечный грипп. Если поймал, держись... А то с низкого старта - снесет. Лучшее лекарство от него - "Кока-кола" и что-нибудь солененькое.



100. В Германии чем свирепей шеф-повар, тем вкуснее приготовленное им мясо.



101. Устраиваясь на работу в Германии, следует помнить, что начинает действовать непреложный закон развитого капитализма - "Несешь один мешок быстрее других? Молодец! Неси два. Два несешь? Супер, вот тебе третий. Не можешь? Не хочешь? Уволен, нам лодыри не нужны."



102. Если у вас государственная, а не приватная медицинская страховка, ожидание приема у врача может длиться несколько недель.



103. Когда был составлен германский список самых опасных пород собак, туда не попала ни одна немецкая порода, даже опережающая другие, по количеству немотивированных нападений на человека.



104. Немецкая кнайпа - небольшая пивная, скорее клуб, где многие немцы среднего и старшего возраста коротают вечера засиживаясь в кнайпе порой до ночи, а владелец практически живет в ней. Сколько интересных историй можно услышать там от старинных завсегдатаев, за стаканчиком пива...



105. В Германии очень многие - не курят. Немцы, как уже говорил, следят за своим здоровьем.



106. Смешанные пары встречаются в Германии очень часто. Африканские парни часто выбирают себе неимоверно толстых немок. Это традиция. Для африканца иметь толстую жену, большая гордость. Значит он настолько богат, что может ее прокормить... у, а толстые немки, идя рядом с эбонитовым красавцем, вполне довольны и жизнью и наконец-то - собой.



107. "Мой, моя, моё" - это в Германии очень развито. Но надо сказать что и "Твой- твоя- твоё" будет уважительно и деликатно учитываться и соблюдаться. Это касается всего, от конфетки до тишины.



108. На многих муниципальных зданиях в Германии сохранились грозные орлы, сжимающие в когтях щиты, с которых аккуратно сбита свастика. Дескать, ну села птичка, что теперь, красиво же.



109. Немецкий юмор бывает двух видов - черный и абстрактный.



110. В Германии требуется делить мусор на пищевой и пластик. На самом деле, на мусорках чаще всего все сваливают в одну кучу. Цель этого идиотизма - дисциплинировать и без того дисциплинированных немцев.



111. "Дакштайн" - немецкое пиво с коньячным ароматом, выдержанное в дубовой бочке. Но от него утром болит голова, почему-то. Может быть потому что я не немец.


[Редактировалось 2011-03-02 12:54 GMT]


 

Vadim Smyslov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:09
English to Russian
+ ...
100 фактов ... Mar 2, 2011

100 фактов о Германии от domminik new!

100 фактов о Турции от raksolana new!

100 фактов об Алжире от evgenyastasaid

100 фактов о Франции от [info]elle_812

100 фактов о Корее от fancyru

100 фактов о Малайзии от upita

100 фактов о Панаме от acuzena

100 фактов о Австралии от laoxia

100 фактов о Украине от ponjasha

100 фактов о Китае от lixiang

100 фактов о Турции от yukor

100 фактов об Омане , ч.2 от hava-abramovna

100 фактов о Великобритании от _kizune

100 фактов о Израиле от benegenetriivir

100 фактов о Израиле от nicshe2003

Какова ожидаемая глубина анализа? Чистый флуд


 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:09
English to Ukrainian
+ ...
Сурдоперевод Mar 2, 2011

Max Chernov wrote:
7. Разность диалектов немецкого языка такова, что телепрограммы на севере страны иногда идут с сурдопереводом, если говорят южане.


Северонемецкие мужики такие суровые...


 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 14:09
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Не понял Вас... Mar 2, 2011

raskas wrote:

100 фактов о Германии от domminik new!



Какова ожидаемая глубина анализа? Чистый флуд


Вам, видимо, жалко времени, или настолько заняты...но двумя-тремя словами прокомментировать можно тоже...:)

Странно, что в Вашем посте нету "100 фактов о России"...


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:09
English to Russian
+ ...
В Германии не проживаю уже очень давно Mar 2, 2011

Max Chernov wrote:

Привет всем.

Нашёл в сети интересную подборку - 111 фактов о Германии. Некоторые из них выглядят малоправдоподобными. У кого из проживающих там есть время на прочтение (и кому не лениво...) - пожалуйста, уточните, что к чему...


Но многое похоже на правду.

По п. 7: насчёт сурдоперевода не знаю, но охотно верю по опыту общения с австрийцами и швейцарцами, которые, впрочем, прекрасно владеют и литературным немецким.

Уточнение по п. 28: не запрещено, а за это установлена уголовная ответственность. Кажется, до 3 лет.


 

Concer (X)
Germany
Local time: 13:09
German to Russian
+ ...
Спасибо: рассмешили Mar 2, 2011

Кое-что - ерунда (но не очень много, как ни странно), кой-о-чем судить не могу ("не была замешана"), но в большинстве своем - в точку!

"Сурдоперевод": "Переводятся" в субтитрах действительно многие диалекты + швейцарский немецкий + австрийский немецкий. Лично у меня нет проблем с верхнегерманским, а вот со швабским - "напряженка".icon_smile.gif "Северяне" очень плохо понимают "южан". Народ в деревнях, разделенных всего какой-то смехотворной парой километров, гордится собственным (неповторимым) диалектом. Но здесь никто не обидится на просьбу говорить помедленнее.


 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 14:09
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Самому смешно и странно... Mar 2, 2011

Concer wrote:

Кое-что - ерунда (но не очень много, как ни странно), кой-о-чем судить не могу ("не была замешана"), но в большинстве своем - в точку!


У меня самого, прожившего в Германии какие-то неполных четыре месяца, некоторые строки вызвали улыбку. Но есть вещи, которые человек, написавший это, заметил только потому, что сам русский (и, к примеру, сам любит вяленую рыбу...мне лично она и даром не нужна, а под пиво лучше правда идёт либо солёное печенье, либо brezeen). Но это, опять же, на мой личный вкус...icon_rolleyes.gif

Concer wrote:
"Сурдоперевод": "Переводятся" в субтитрах действительно многие диалекты + швейцарский немецкий + австрийский немецкий. Лично у меня нет проблем с верхнегерманским, а вот со швабским - "напряженка".icon_smile.gif "Северяне" очень плохо понимают "южан". Народ в деревнях, разделенных всего какой-то смехотворной парой километров, гордится собственным (неповторимым) диалектом. Но здесь никто не обидится на просьбу говорить помедленнее.


Ну если допустить на секунду, что все немцы говорят с такой скоростью, с которой у них дикторы комментируют спортивные программы, то придётся признать немецкий язык в принципе непереводимым и невоспринимаемым со слуха. Впрочем, в России некоторые (немногие...) местечковые эвфемизмы ещё сложнее. Давно попадался в букинистическом магазине справочник диалектов русского языка, изданный в начале XX века. Некоторых слов я не могу объяснить себе и спустя годы...icon_redface.gif


 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 13:09
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Ответы Mar 3, 2011

1. Чушь



2. Не думаю



3. Не пугаются. Просто она не продается.



4. Зависит от интонации.



5. Полноеи преувеличение



6. Не очень бедно. И да, к сожалению, тут целая толпа паразитов. Например, большинство нших бывших сограждан.


7. Субтитры дают, если говорят по-швейцарски.



8. Нет



9. Если только в теории.



10. Никогда не слышала о таком.



11. Если только в лесу. Каждый четвертый житель Дюссельдорфе хоть раз в жизни являлся жертвой ограбления или воровства.

12 Не все так просто.



13. Не знаю, не пользуюсь.



14. Не убегала.



15. Вполне возможно.



16. Вы можете объявить личное банкротство.



17. Если он не хочет выселяться, то это займет некоторое время, но, в итоге, его выселят.



18. Это так.



19 Зависит от вещи.



20 А как они относятся к съедению Кука?



22. Да.



23. Нет.



24. 100%



25. Не знаю.



26. Первое да, второе врядли.



27. Все остороженно относятся к иностранцам.

28. Да.



29. Не в два раза, а чуть-чуть. По статистике даже совсем нет. Германия - одна из самых дешевых стран мира.



30. Это проблема.



31. Да.



32. А не надо переводить. Коннотация другая.



33. Не больше и не меньше чем другие нации.



34. Да, а еще министр иностранных дел.



35. И образования тоже.



36. Да.



37. Меньше чем русские и француженки, но использовали и используют.



38. Глупости.



39. Нет.



40. Не в курсе.




41. Цены да. Популярность ограничивается финансовыми возможностями.




42. Нет.


43. Полная чушь.



44. Зависит от возрастной группы.



45. Возможно.



46. Главнее.



47. Чушь.



48. Чушь.


49. Да.



50. Да.



51. К сожалению, постоянно возникают скандалы с качеством еды.


52. Всегда.



53. Дешевле.



54. Не пользовалась.



55. Любое хорошее пиво уважают.



56. Это как?



57. Взяточничество существует только на высоком уровне.



58. Можно, но очень сложно.



59. Далеко не большинство.



60. Глупости.



61. Во всем мире так.


62. Не удивляются.



63. Нет.



64. Это просто обычная стандартная фраза подписи любых писем.



65. Нет.



66. Разные бывают.



67. Глупости.



68. Сумма всегда округляется.



69. Шутка..



70. Возможно.



71. Не совсем так.



72. Да.



73. В других странах вкуснее.



74. Нет.



75. Ну и что? Я их и вдругих странах встречала.



76. Надо стать членом союза рыболовов и получить лицензию на отлов.



77. Не знаю, не вхожу.



78. Чушь.

79. Да.



80. Не обязательно.



81. Я бы не стала.



82. Если только в теории.



83. Ни разу не слышала.



84. Только в Баварии.



85. Чушь.



86. Не только, но не французская.



87. Непонятно, что имеется в виду.



88. См. 87



89. Нет.



90. Да.



91. Чушь.



92. Чушь.



93. Полная чушь.



94. Да.



95. Смотря как он его освоил.



96. Да.



97. Чушь.



98. Да.



99. И в России она точно также есть. Но лечится не колой.



100. Чушь.



101. Непонятно, что имеется в виду.



102. Нет.



103. Не знаю.



104. Есть такие.



105. Половина населения курит.



106. Такие пары есть. Просто кроме толстых и некрасивых немок за африканцев никто не пойдет.



107. Нет.



108. Нет.



109. Всякий бывает.



110. Цель в более экономной утилизации и экологии, но сейчас разделение мусора ставят под вопрос.



111. Не слышала.


 

Alyona Douglas  Identity Verified
United States
Local time: 04:09
Member (2007)
English to Russian
Про пойманную рыбу... Mar 3, 2011

... и ее мучения - правда. Слышала еще несколько лет назад от своего немецкого друга - заядлого рыбака. Он еще удивлялся, что в России это не требуется.

 

Victoria Becker  Identity Verified
Germany
Local time: 13:09
Member (2009)
German to Russian
+ ...
По-моему, Mar 3, 2011

почти все - правда. Я замужем за немцом (что нетипично), а он, к тому же, в полиции раньше работал. Так что наблюдаю "их" как бы изнутри. Почти со всеми пунктами согласна.

 

Victoria Becker  Identity Verified
Germany
Local time: 13:09
Member (2009)
German to Russian
+ ...
чисто субъективно: Mar 3, 2011

В немецких пекарнях, работницам в их критические дни запрещено упаковывать хлеб(!). Считается, что быстро заплесневеет. Энергетика, однако. - не знаю, запрещено ли, но мнение такое есть

2. Наибольшее число полицейских машин в Германии, фирмы "Мерседес". - Опелей много тоже



3. Немцы не знают и пугаются сушеной рыбы. Ее можно купить только в русских магазинах. "Пфуй! Как ты можешь это есть!". Ну, начинаешь им оторванные рыбьи головы в рожи тыкать, отплевываются, а все равно не едят. - Это они всего пугаются, что "животно" выглядит. Им неприятно знать, что они когда-то живые существа поглощают. Им бы филюшечку или колбаску, где костей нет.



4. Утвердительный ответ "Да-да!" произнесенный с интонацией русского "Ну-ну!", означает "Поцелуй меня в зад" и так и понимается. - есть такое мнение


5. Из-за демонстрации националистов количеством в сорок человек, перекрывается движение в Гамбурге и путь демонстрации оцепляют полком полицейских в касках и бронежилетах. Охраняют... нациионалистов. (Не шутка, а факт.) - И охраняют их от других демонстрантов, которые их за грудки хотят, потому что - против. И их гораздо больше.


6. В Германии можно не работать и жить на социальную помощь. Правда очень бедно и скованно, но жить. - Точно, а мы, дураки, налоги платим и жизнь им обеспечиваем.



7. Разность диалектов немецкого языка такова, что телепрограммы на севере страны иногда идут с сурдопереводом, если говорят южане. - Южные диалекты очень специфические, бывает.


8. Если на вопрос: "Как пройти туда-то?" вам улыбнутся, достанут ай-фон, посмотрят навигацию и объяснив как пройти, предложат подвезти вас на машине - Вы в Германии. Немцы - вежливые, так что возможно.



9. Штраф за оплеуху - 500 евро. - Не знаю



10. Если хочешь снисхождения суда, надо подтвердить что в начале драки ты не сжимал кулаки. - Не знаю



11. Если не работать в определенных сферах, не заниматься сомнительной деятельностью, то можно всю жизнь прожить в Германии ни разу не столкнувшись с явным криминалом. - Думаю, да. Только в СМИ.



12 Если же на вас все таки напали и ударили, ответный удар должен быть нанесен в течении одной секунды. Если через две, то судить будут уже вас. Насчет секунд не знаю, но тенденция есть.



13. В Германии запрещены травматические пистолеты и перцовый спрей. Гель - нет. - Точно не знаю



14. Полиция в Германии, даже догнав вас, не лупит. - Не имеют права, только в целях самозащиты!



15. 80 процентов криминала в Германии осуществляется иностранцами. Может быть, в определенном возрасте - до 30 лет где-то.


16. Если вы наделали долгов даже на полмиллиона, достаточно заявить о своем разорении, вас обяжут найти постоянную работу, оставят вам на жизнь около тысячи евро и меньше чем через 10 лет долги ваши будут списаны. - 7 лет, затем 2 года в schufa



17. Выселить даже не платящего за жилье жильца, в Германии крайне сложно. - Это точно.



18. Жить в съемном жилье в Германии - норма. Три четверти населения живут в съемных квартирах и домах. Отношение к этому такое же какое было в СССР. Защищенность квартиросъемщика предельно высока. В съемном жилье живут даже самые обеспеченные слои населения. - С моей точки зрения, да.



19 Ремонт чего угодно в Германии настолько дорог, что чаще всего проще купить новую вещь. - Не всегда, но часто. Зависит от вещи и ее качества.



20 Немцы относятся к своему нацистскому прошлому, так же как и аборигены к съедению Кука. - А, правда, как они к нему относятся?



22. Вина за Вторую мировую войну, внедряется в сознание немцев с детского сада. - Практически, да.



23. Детям в Германии можно все. Вообще - все. Отвечать будут родители. Если родителей нет, то никто. - До 13 лет



24. Пиво в Германии очень хорошее и сортов его неимоверное множество. - Это точно.



25. В Баварии, в течении рабочего дня, человек имеет право выпить кружку пива. - Да



26. Бомжи часто заводят собак. - Верно -Они получают дополнительные деньги на их содержание.
- Не знаю, но они же и налог за них должны платить.


27. Немцы настороженно относятся к иностранцам. И есть за что.) - Думаю, да по обоим пунктам



28. Нарисовать свастику или вскинуть руку в фашистом приветствии в Германии запрещено законом. - Да!



29. С введением евро большинство цен в Германии взлетели в два раза. - Да, есть такое ощущение, но не на все продукты потребитьельского спроса - Но до сих пор уровень жизни в Германии считается одним из самых высоких в мире. - Думаю, да



30. В Гамбурге мото-ганг "Хеллс Энджелс" обрел такое влияние на местный криминалитет, что байекрам законодательно запретили ношение клубной символики. Любая большая колонна мотоциклистов, сопровождается грузовиком полицейских. - Не знаю



31. Езда на мотоцикле без шлема запрещена. Строжайше. - Определенно!



32. Самые тяжелые немецкие оскорбления переводятся как "Дырка от задницы" и " Сукин сын" - самые распространенные, есть и покруче, но употребляются редко



33. Немцы очень внимательны к своему здоровью, к тому что едят и что пьют. - Да



34. Бывший мэр Гамбурга и мэр Берлина - гомосексуалисты. В обществе к "голубым" отношение практически как к норме. Да



35. Уровень культуры среднестатистического немца значительно превышает уровень культуры среднестатистического россиянина. - не всегда - Зато как правило уступает уровень образования. - Да



36. Алкогольное опьянение является смягчающим вину обстоятельством в суде. За исключением дорожно-транспортных претендентов и должностных преступлений. - Да, я тоже долго изумлялась



37. Немки еще недавно практически не использовали косметики. Из за наплыва ярких иностранок, немки стали красится и перестали быть одними из самых страшных женщин в Европе. - Может быть, это связано с тем, что немки не хотят быть сексуальным объектом, всегда готовым к употреблению? Красятся, когда они это считают нужным. Во-всяком случае, у меня такое ощущение.



38. Высокий каблук немки носят только к "случаю". - см. выше. Любят себя, родимых. Хотят, чтоб удобно было. Хотя в интернациональном Франкфурте красятся и каблуки носят


39. Обращение с шефом на фирмах, чаще всего на "ты". В трех фирмах, на которых я работала, тыкала шефу в двух.



40. Один из лидеров партии "зеленых" предлагал петь второй куплет германского гимна на турецком языке. - Шутка на злобу дня, наверное

Впрочем, от этих блаженных можно чего угодно ждать.



41. Био-магазины достаточно популярны. Цены там в среднем на 30 процентов выше чем в магазине обыкновенном. Насчет процентов точно не знаю, но скорее всего

Био-бананы мельче обычных, лимоны действительно намного ароматней. - угу



42. Сапоги-ботфорты носят только проститутки в рабочее время и иностранки, те, что пока не разобрались и те, которым все равно. - Ага



43. Предложение выпить вместе вечером чашку кофе поступившее от немца, часто означает приглашение к сексу. - Опыта мало, не знаюicon_smile.gif



44. В Германии женщин меньше чем мужчин. - Однозначно



45. Немцы уверены что самый популярный русский тост, звучит как "На здоровье!" Переубеждать бесполезно. - Точно по всем пунктам



46. Рождество в Германии отмечается гораздо значительней и ярче, чем Новый год. - Да



47. Битком забитый холодильник в Германии означает, что вы из России. - Похоже на правду. Мой муж мне всегда говорит (10 лет почти): Мы же каждый день можем ходить в магазин, зачем так много?



48. В учреждении вам могут нахамить. Если сделать вид что ты сейчас в морду вцепишься, становятся очень вежливыми. - Точно, чем ты нахальнее, тем они нежнее...



49. Собаки в Германии очень дружелюбные. Крайне редко можно услышать собачий лай. - Да



50. Идея мульти-культурного общества в Германии с треском провалилась, что была вынуждена признать сама Меркель. - К сожалению, верно



51. В Германии санитарные нормы настолько высоки, что можно спокойно есть не только непрожаренное мясо, но и сырое. - я ем



52. В Германии достаточно часто можно заходить в жилой дом не разуваясь. - Ругаюсь с мужем десятый год



53. Одноразовый билет в сауну стоит чуть менее 20 евро. - Да



54. Стоимость услуг проститутки на Репербане, в среднем 200 евро в час. - Не знаю, не приходилось. Наверное, и от качества зависит...



55. Немцы редко уважают пиво не немецкого производства. Что удивительно, довольно часто слышал положительные отзывы немцев об одном украинском производителе, марку пива указывать не буду, рекламы в моем блоге нет. - Думаю, что им все равно, лишь бы пиво было хорошее. Просто мало иностранного здесь.



56. Среди немок распространено отношение к сексу, как к фитнессу. - Есть такая буква в этом слове



57. Взятка служебному лицу в Германии, к примеру полицейскому, как правило начинается в районе 50 000 евро. Впрочем, в одном из городов где я жил, можно было изъять фотографию из дорожного автомата, всего за 300 евро. - Не знаю



58. Госслужащий в Германии не платит общественных налогов и уволить его нельзя. - Сложно, во всяком случае. Страховку они обязательную не платят, а налоги - еще как



59. Большинство квартир в Германии оснащены пожарными датчиками. Если вы что-то обильно варите или не прикрыли дверь в душевую, он срабатывает тоже, начиная противно пищать. Матеряшийся голый человек, тыкающий шваброй в потолок, нередкая картина которую наблюдают домашние животные. - У меня, например, нет. Только в подъезде



60. Немки, достаточно часто, не умеют готовить. - Верно, но есть и настоящие мастерицы



61. Графа "Национальность" в Германии определяется гражданством. - Просто графы такой нет, из-за Холокоста, наверное, изъяли.



62. Немцы удивляются способности русских выговаривать букву "Р" и "Ы"- Дааа!



63. Пословицу "Без бумажки ты какашка" видимо придумали немцы. - Видимо, да



64. Все деловые письма в Германии оканчиваются фразой "С дружеским приветом". Даже повестка о штрафе.
Стандартное выражение


65. Слово "Иностранец" в Германии, относится к ругательным. - Ну да, есть такой окрас



66. Немцы в общении как правило приветливы и дружелюбны. Но не стоит слишком обольщаться, просто они как правило хорошо воспитаны. - Да, так положено



67. Семейные пары русских с немцами достаточно редки, в силу слишком разного менталитета. Предпочитают оставаться любовниками. Вот и хорошо. - Я вот замуж вышла, для меня так лучшеicon_smile.gif



68. В кафе-забегаловке, оставить официанту на чай больше одного евро - расценивается как хорошие чаевые. - 5-10% от суммы счета



69. Германия становится родной эмигранту тогда, когда появляется чувство что соря на улице соришь у себя в квартире и появляется желание убрать чей-то мусор в общественном парке. LOL, есть такой момент



70. Татуировки и пирсинг в Германии очень популярны. И среди женщин и среди мужчин.
Да


71. В Германии уволили популярную телеведущую за то что она сказала что при Гитлере построили хорошие автобаны. - Не знаю точно, но что-то слышала.



72. В Германии очень внимательны к тому, как владельцы относятся к домашним животным. Если даже слепой инвалид плохо обращается со своей собакой-поводырем, то собаку у него отберут.
Тут животных больше, чем детей любят


73. Германия - рай для сластен. Мне кажется более разнообразных и главное красивых сладостей нет нигде в мире. - Мне тоже



74. Российские продуктовые товары можно купить практически в каждом большом супермаркете Германии. - Да



75. В Германии я иногда встречал мужчин, которые не дрались НИ РАЗУ В ЖИЗНИ. - Я у них не спрашиваю, но вполлне может быть



76. Чтобы пойти на рыбалку в Германии сперва нужно окончить соответствующие курсы. Где один из разделов будет посвящен тому, как обращаться с пойманной рыбой, чтобы она не испытывала лишних мучений. - Да



77. Один из самых дорогих охотничьих клубов Германии "Клуб охотников на волков". Годовой взнос в районе 100 000 евро. - Не знаю



78. Смена рабочего места, не редко приводит немца к психотерапевту. - Хм, у меня не привела, но я и не немка



79. Основанием для недопуска вас на германскую дискотеку или клуб может служить просто то, что вы не понравились охраннику. Девушек не пропускают редко. Красивых девушек пропускают всегда, они служат приманкой для посетителей. Им же часто выдаются специальные карты, дающие право на бесплатные напитки. Группа молодых турок, во многих городах, практически не имеет шансов пройти. За это охранника могут уволить. Нацизмом здесь и не пахнет, обоснованная необходимость. - Да



80. Германия ложится и встает очень рано. - Я не стала бы обобщать



81. По "зебре" через германскую дорогу можно идти с закрытыми глазами. - Почти



82. Штраф за брошенный на асфальт окурок в Германии - 20 евро. - Да, если застукают



83. Один из самых популярных напитков немецких байкеров- "Джеки-кола", смесь виски "Джек Дэниэлс" с "Кока-колой" (ни в коем случае не с "Пепси"!)
Пьют


84. Немцы закусывают пиво специальными калачиками с крупинками соли, они называются - "Брецель" - Да



85. От разливного немецкого пива пьянеешь меньше, чем от бутылочного. Почему - не знаю. - Не знаю



86. Немецкая кухня особыми изысками не отличается. Но сытна и основательна, как и все немецкое. Картофель, капуста, свинина - классика, в общем. - Ну да, поэтому и толстеют



87. Считать немок эгоистичными, заблуждение. Просто они любят себя и свою жизнь.
Смотря как посмотреть, заблуждение ли, но любить себя - любят


88. Все что относится к необходимому, в Германии очень дешево. Все что относится к удобству и капризам - дорого. - Есть такая тенденция, но насколько это можно обобщить? Продукты - да, а электричество, отопление, водоснабжение...



89. Самое близкое по вкусу к советскому пломбиру мороженное в Германии - в Мак-Дональдсе. - Не знаю



90. Немцы сентиментальны и на удивление - романтичны. Да романтичнее русских, я думаю. Их то больше, женщин - меньше. Вот и стараются.



91. Немцы, общаясь с русскими друзьями, часто говорят "Я - немецкая картошка". - Говорят



92. Менталитет немцев таков, что они не лезут в драку первыми. Но если драка уже началась, часто бьются до последнего. - Убивают, но чаще не немцы, а пресловутые иностранцы



93. К сожалению, в Германии много педофилов. Впрочем в России их наверное просто очень больно бьют. А здесь - нельзя. Даже посадить его трудно. - Может, они об этом просто чаще и больше пишут? По статистике, количество серьезных преступлений невелико



94. В Германии в порядке вещей, когда девушка и парень платят каждый сам за себя. Если ты платишь за девушку, это может быть расценено как неожиданная щедрость или претензии на ее независимость. - Да



95. После того как эмигрант осваивает язык, межнациональные проблемы практически исчезают. Наверное, да. Хотя менталитет, все-таки, другой



96. Германские полицейские как правило не ищут лишнего героизма. Бывают исключения. Но редко. - Точно



97. Если бы я не взялся писать эти 100 фактов, то в начале второго ночи, не оказался бы единственным в многоквартирном доме, кто в это время еще не спит. - Может быть



98. В Германии получить больничный на три дня, не составляет никаких проблем. - Служащим даже и получать его не надо. Три дня можно дома просто так остаться, позвонил, сказал болею, мол - и все



99. В Германии распространенна сезонная болезнь, в России практически незнакомая - кишечный грипп. Если поймал, держись... А то с низкого старта - снесет. Лучшее лекарство от него - "Кока-кола" и что-нибудь солененькое. - Кишечного гриппа я в Беларуси не встречала, а здесь - да



100. В Германии чем свирепей шеф-повар, тем вкуснее приготовленное им мясо. - Не знаю



101. Устраиваясь на работу в Германии, следует помнить, что начинает действовать непреложный закон развитого капитализма - "Несешь один мешок быстрее других? Молодец! Неси два. Два несешь? Супер, вот тебе третий. Не можешь? Не хочешь? Уволен, нам лодыри не нужны." - Верно



102. Если у вас государственная, а не приватная медицинская страховка, ожидание приема у врача может длиться несколько недель. - Да



103. Когда был составлен германский список самых опасных пород собак, туда не попала ни одна немецкая порода, даже опережающая другие, по количеству немотивированных нападений на человека. - Не знаю



104. Немецкая кнайпа - небольшая пивная, скорее клуб, где многие немцы среднего и старшего возраста коротают вечера засиживаясь в кнайпе порой до ночи, а владелец практически живет в ней. Сколько интересных историй можно услышать там от старинных завсегдатаев, за стаканчиком пива...
- Да


105. В Германии очень многие - не курят. Немцы, как уже говорил, следят за своим здоровьем. - Смотря какой слой населения, чем ниже по статусу, тем больше курильщиков. Мое наблюдение


106. Смешанные пары встречаются в Германии очень часто. Африканские парни часто выбирают себе неимоверно толстых немок. Это традиция. Для африканца иметь толстую жену, большая гордость. Значит он настолько богат, что может ее прокормить... у, а толстые немки, идя рядом с эбонитовым красавцем, вполне довольны и жизнью и наконец-то - собой. Да, африканцы толстых любят, а они и рады


 

vera12191  Identity Verified
Germany
Local time: 13:09
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Пара личных замечаний. Mar 3, 2011

62. Немцы удивляются способности русских выговаривать букву "Р" и "Ы"
От тюрингцев слышала довольно раскатистое русское "рррр".

67. Семейные пары русских с немцами достаточно редки, в силу слишком разного менталитета. Предпочитают оставаться любовниками.
Отнюдь. Как сообщил мне заведующим городским ЗАГСом, сам женатый на русской даме, смешанных пар довольно много. Среди моих знакомых довольно много смешанных пар. Браки сложились, когда супругам было 45-50 лет. Пока зафиксировала лишь один развод. Пары складываются на самом различном социально-образовательном уровне. Мое личное наблюдение: чем выше образовательный и общий гуманитарный уровень, тем меньше различий в менталитете.

71. В Германии уволили популярную телеведущую за то что она сказала что при Гитлере построили хорошие автобаны.
Верно. В один день уволили. Другое дело, что говорят и думают местные пролы-ксенофобы и поколение, заставшее времена национал-социализма.

81. По "зебре" через германскую дорогу можно идти с закрытыми глазами.
Я бы так не рисковала. Возрастных ограничений и врачебных допусков для престарелых водителей нет. А люди, которым за 80, далеко не всегда успевают среагировать на проворных пешеходов. К тому же, каждый второй молодой (а иногда и не слишком молодой) немец строит из себя Шумахера, видимо, за рулем избавляясь от своих комплексов. Отдельная статья лихие юные девицы.
Кстати, удивительно корректное отношение водителей к пешеходам, даже нарушающим правила перехода улиц, заметила в Польше.


[Редактировалось 2011-03-04 08:31 GMT]

[Редактировалось 2011-03-04 08:32 GMT]


 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 13:09
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Добавлю насчет машин Mar 4, 2011

У нас на Баварщине полиция ездит в основном на БМВ, поддерживает, так сказать, местного производителя. Наш премьер-министр, кстати, тоже.



По поводу самого первого сообщения, сейчас уже отредактированного, удивилась, что до сих пор есть люди, считающие всех гомосексуалистов педофилами. Среди гетеросексуалистов ведь последние тоже встречаются.


 

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 07:09
English to Russian
+ ...
Как в Польше, но не в Польше, а рядом Mar 5, 2011

vera12191 wrote:

81. По "зебре" через германскую дорогу можно идти с закрытыми глазами.

... Кстати, удивительно корректное отношение водителей к пешеходам, даже нарушающим правила перехода улиц, заметила в Польше.


А я такое отношение заметил в соседней Белоруссии, точнее в ее столице Минске. Причем это было еще в далекие доперестроечные годы. Не думаю, что теперь это изменилось в худшую сторону. Скорее, наоборот.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Более 100 фактов о Германии (по-русски)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search