Как правильно: visualization или visualisation?
Thread poster: Yuriy Vassilenko

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:25
English to Russian
Mar 5, 2011

Исходное предложение:
Система визуализации предусматривает несколько форматов вывода изображений.

Правка перевода:
The visualiSation system has several output formats for images.

Я несколько удивлен тем, что в данном контексте visualization оказалось исправлено на visualisation. Можете ли как-то прокомментировать, коллеги?


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:25
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Разница между амер. и брит. английским Mar 5, 2011

Не более того

Direct link Reply with quote
 

Anton Konashenok  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:25
English to Russian
+ ...
Смотря на какой язык переводить Mar 5, 2011

Если на британский - то s, если на американский - то z.

Direct link Reply with quote
 

Gerd Tarand  Identity Verified
Estonia
Local time: 17:25
English to Estonian
+ ...
US vs GB ENG Mar 5, 2011

Visualisation = GB ENG (British English)
Visualization = US ENG (American English)

Both are correct, depending on the language you are using.


Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:25
English to Russian
TOPIC STARTER
Все спасибо Mar 5, 2011

Вопрос закрыт

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:25
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Голос за дверью. Mar 6, 2011

Yuriy Vassilenko wrote: Вопрос закрыт


В ИТ чаще встречается "американский" вариант.


Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:25
English to Russian
TOPIC STARTER
Вослед с балкона Mar 7, 2011

Дык, во входящих-то документах из того же источника аккурат Z и преобладает...

[Редактировалось 2011-03-07 08:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как правильно: visualization или visualisation?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search