Иероглифы в Студио 2009 ТМ вместо русских букв...Нужна помощь.
Thread poster: Vitals

Vitals  Identity Verified
Lithuania
Local time: 23:51
Member (2008)
English to Lithuanian
+ ...
Apr 12, 2011

Уважаемые коллеги,

Прошу прощения, что пишу в русском форуме вместо Trados Support'a, но не знаю, насколько они меня поймут, если вдруг не знают русских букв/шрифта/кодировки и т.д.

Клиент прислал ТМ, нужно было экспортировать из TMW в TMX, а потом в _.sdltm (так как работать мне нужно будет на Студио 2009) и определенное кол-во "units" там выбрасывает нерюсскими буквами, пример:

Standard bucket - Ñòàíäàðòíûé êîâø

А довольно большая часть - нормальным русским великим могучим языком...

Делаю "Concordance search", там много этих всяких "êîâø" тоже встречается.

Может, кто-то такое уже переживал...

Подскажите, как можно исправить проблему?

Буду благодарен за помощь!

С уважением,
Виталий

ПС: Клиент (амер., вроде) говорит, что у него на Традос 2007 тоже такие же каракули в местах есть ("êîâø").


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:51
English to Russian
+ ...
Поменять описание шрифтов в реестре. Apr 12, 2011

Кодовая страница для кириллицы - 1251. Где встречается 1252 или 1250 - поменять на 1251. Правда, это может быть чревато другими проблемами, но может справиться с проблемой отображения русских шрифтов.

З.Ы. можно начать с того, что поменять "локаль" - региональные настройки, указав русский в качестве основного языка.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:51
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Способ самопальный Apr 12, 2011

Подозреваю, что есть способы и получше. Но я делал так.

1. Экспортировать полученную ТМ в формат txt.
2. Обработать полученный файл перекодировщиком. Например, Штирлицем. По идее он изменит крякозябры на нормальные буквы автоматически. Если нет, то нужно изменить кириллическую кодировку CP1252 на CP1251. При этом латиница пострадать не должна.
3. Сохранить файл.
4. Создать новую ТМ и импортировать в нее файл тхт.

Должно помочь.



[Edited at 2011-04-12 15:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Vitals  Identity Verified
Lithuania
Local time: 23:51
Member (2008)
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER
To Jarema Apr 12, 2011

Спасибо за советы.

В первый раз сталкиваюсь с "перекодировщиками", не могли бы Вы подсказать, где можно взять "Штирлица" и что это такое, т.е. каково название программы? (Думаю, лучше спрошу, а то какого-нибудь Бормана потом скачаю по ошибке...)

Буду благодарен за ответ.

ВС

**********************

Николай, спасибо Вам.

Локаль проверил, там Русский стоит.

ВС


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:51
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Штирлиц 4.01 Apr 12, 2011

Описание:
Штирлиц программа расшифровывает русские тексты, написанные в различных кодировках (Win-1251, KOI-8r, DOS, ISO-8859-5, MAC и др.) Все русские кодовые страницы и их комбинации, многочисленные способы транслитерации, HTML, RTF, Unicode, UTF (7,8, порченный 8), Quoted printable, base 64, binhex, uuencode, xxencode, BtoA, ручное декодирование, просмотрщик буфера обмена, декодер буфера обмена, горячая клавиша для декодирования текста в стандартном окне редактирования других приложений, пакетное перекодирование, многодокументный интерфейс,инсталлятор-деинсталлятор, печать RTF и многое другое.

Лежит всюду.. Freeware
Например, здесь:
http://softsearch.ru/programs/180-405-shtirlic-download.shtml
Обновлений нет уже много лет. Но работает безотказно. Интерфейс очень простой. Размер около одного мегабайта.


Direct link Reply with quote
 

Vitals  Identity Verified
Lithuania
Local time: 23:51
Member (2008)
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER
Штирлиц пораскинул мозгами... Apr 12, 2011

Уважаемый Jarema,

Почему-то Штирлиц зависает при декодировании, и не очухивается... Приходится насильно выключать его.

Не знаю, в чем причина, или ТМ слишком большая, или Виндоус 7 он не любит, или 64-бита?

Может, подскажете еще другой какой-нибудь кодировщичек?....

Заранее благодарен.

ВС


Direct link Reply with quote
 

Alex Khanin  Identity Verified
Germany
German to Russian
+ ...
Изменить кодировку Apr 12, 2011

можно в текстовом редакторе, например в notepad++ или emeditor. В меню нужно выбрать encoding (reload в emeditor), затем - нужную кодировку. Оба редактора - бесплатные.

Direct link Reply with quote
 

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 04:51
English to Russian
+ ...
Hieroglyph Apr 13, 2011

Vitals wrote:
Может, подскажете еще другой какой-нибудь кодировщичек?....

Этот тоже крайне давно не обновлялся, но работает исправно. Пробуйте:
http://www.adelaida.net/hieroglyph/


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:51
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Даже и не знаю Apr 13, 2011

Vitals wrote:

Не знаю, в чем причина, или ТМ слишком большая, или Виндоус 7 он не любит, или 64-бита?

ВС


У меня он под такой конфигурацией работает. Попробуйте программы, которые предлагают коллеги.


Direct link Reply with quote
 

Dmitrie Highduke  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:51
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
Декодер Apr 13, 2011

Давеча столкнулся с той же проблемой. Выход был таким:

1. Экспортируем память в txt.
2. Используем лебедевский декодер: http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/advanced/. При этом в левом окне выставляем кодировку СР-1252, а в правом - СР-1251. Копируем экспортированную память в левое окно и жмем "Расшифровать".

При больших объемах памяти браузер может зависнуть на (не)определенное время, но рано или поздно он выдаст нормальный результат в правом окне, не тронув латиницу и читабельный русский текст.

3. Импортируем получившийся результат обратно в ТМ.

PS А вот Штирлиц не справился с задачей...

[Edited at 2011-04-13 08:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Vitals  Identity Verified
Lithuania
Local time: 23:51
Member (2008)
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Apr 13, 2011

Большое спасибо всем за советы и участие!!

Direct link Reply with quote
 

PavelUSA
English
Можно проще Apr 26, 2011

Для этого проще всего (и ограничений нет по размеру текста) - с MS Word, где есть специальное средство для этого - "Починить русский текст":

вот прямая ссылка на параграф раздела "Кириллица и Unicode":

http://winrus.com/word_r.htm#w2


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Иероглифы в Студио 2009 ТМ вместо русских букв...Нужна помощь.

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search