Счёт, который сразу и акт (на английском)
Thread poster: Ekaterina Khovanovitch

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:26
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Apr 26, 2011

Коллеги, прошу о помощи.
Кто-то, помнится, на форуме говорил, что высылает заказчику счёт (инвойс), который в то же время и акт сдачи-приёмки. И ещё там говорится, что заключение договора по данному заказу не предусмотрено. Я слаба в английском, а тем более, в бухгалтерском, но на это раз сделала заказ не для испанской и не для португальской фирмы. Мне очень нужен образец документа на английском и с переводом на русский язык. Если вы такими пользуетесь постоянно, то, может быть, сможете поделиться образцом, в который я могла бы вписать свои данные. Заранее благодарна.


Direct link Reply with quote
 

Alexey Ivanov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:26
English to Russian
Екатерина, Apr 26, 2011

я делаю счет сразу на двух языках: основной язык со шрифтом в одном цвете, русский в другом. Могу прислать шаблон счета в rtf. Если это то, что Вам нужно, напишите.

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:26
Member (2008)
English to Russian
+ ...
а я так: Apr 26, 2011

Words words words — 000.00
(Слова слова слова)

Чтобы не морочить голову с цветами. Не все печатают в цвете. Да и ксерокопия тоже монохромная. Надежнее различать размером.

[Редактировалось 2011-04-26 22:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:26
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Большое спасибо, один образец уже есть Apr 27, 2011

От других я, конечно, тоже не отказываюсь.
И всем большое спасибо!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Счёт, который сразу и акт (на английском)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search