Исчез русский язык в Традосе
Thread poster: Natalya Zelikova

Natalya Zelikova  Identity Verified
Poland
Local time: 06:11
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Mar 26, 2004

Вчера при попытке создания новой TM (Trados 5.0) обнаружила, что русский у меня теперь отсутствует в списке языков (всего неделю назад работала с ним в Традосе). После реинсталляции ничего не поменялось - присутствуют все выбранные при установке языки кроме русского (и украинского).
Сегодня пробовала установить Trados 6.0 - то же самое.
Если проблема не в Традосе (а судя по всему так оно и есть), что я могу сделать? Переустанавливать ли Windows или еще что-то?

Подскажите, если кто-то с подобным сталкивался.

Заранее спасибо.


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
А вы не пользуйтесь пиратскими программами и все будет хокей :) Mar 26, 2004

см. сабж.

 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:11
English to Russian
+ ...
Можно подумать, у нас многие могут себе позволить пользоваться оригиналами Mar 26, 2004

см. сабж.

НК
=======
UKFlag.gifRussianFlag.gifhref> USFlag.gif
ICQ: 233779923

[Edited at 2004-03-26 12:58]


 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 07:11
Member (2004)
English to Russian
+ ...
о лицензионных программах Mar 26, 2004

Alexander Onishko wrote:

см. сабж.


Кстати, о лицензионных программах. Подскажите, кто знает, как обстоят дела с оплатой за пересылку. Я когда купил свой первый Традос 3, два раза вздрогнул: получал по DHL, тут еще была информация, что таможня берет свой налог за импорт - я прикинул, обошлось бы оч-ч-ень накладно. В результате, смех, когда получал от DHL, в накладной цена вообще не была проставлена и я обошелся нетто. Кто-нибудь недавно получал обновления по наземной почте? И что там за расходы сверх заявленого могут быть? Подскажите плиз.


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:11
English to Russian
+ ...
Как всегда, дискуссия пошла не туда... Mar 26, 2004

Nash wrote:

Вчера при попытке создания новой TM (Trados 5.0) обнаружила, что русский у меня теперь отсутствует в списке языков (всего неделю назад работала с ним в Традосе). После реинсталляции ничего не поменялось - присутствуют все выбранные при установке языки кроме русского (и украинского).
Сегодня пробовала установить Trados 6.0 - то же самое.
Если проблема не в Традосе (а судя по всему так оно и есть), что я могу сделать? Переустанавливать ли Windows или еще что-то?

Подскажите, если кто-то с подобным сталкивался.

Заранее спасибо.


Ребята, как всегда, стали обсуждать немного другие вопросы.
Я столкнулся с подобной проблемой всего один раз. Я поставил ТРАДОС и после установки не обнаружил английского языка. Тогда я обошелся простой переустановкой ТРАДОСа.

Может быть, попробуйте переустановить его в "силовой" манере: установите только с 2-мя языками, скажем, русским и английским, проверьте, работает ли, а потом переустановите еще раз, но уже "нормально". Учтите, что можно выбирать только 5 языков (если я ничего не путаю).
Шаманство, конечно же, но - чем черт не шутит?


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
по одежке протягивай ножки :) Mar 26, 2004

Nikita Kobrin wrote:

см. сабж.

НК
=======
UKFlag.gifRussianFlag.gifhref> USFlag.gif
ICQ: 233779923

[Edited at 2004-03-26 12:58]


как говорится - если не можешь купить традос - нужно пользоваться условно бесплатным wordfast'ом


 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Poland
Local time: 06:11
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Панацея Mar 26, 2004

Nikolai Muraviev wrote:

Тогда я обошелся простой переустановкой ТРАДОСа.



Trados переустанавливали несколько раз, а вот переустановка Windows как всегда чудесным образом помоглаicon_smile.gif


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:11
English to Russian
+ ...
Long live TRADOS! Mar 29, 2004

Nash wrote:

Nikolai Muraviev wrote:

Тогда я обошелся простой переустановкой ТРАДОСа.



Trados переустанавливали несколько раз, а вот переустановка Windows как всегда чудесным образом помоглаicon_smile.gif


Windows мастдай!icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Исчез русский язык в Традосе

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search