Пикселов или пикселей?
Thread poster: Vitals

Vitals  Identity Verified
Lithuania
Local time: 17:49
English to Lithuanian
+ ...
May 18, 2011

Дорогие коллеги,

Что-то не могу найти точку опоры - пискел или пиксель? Грамота.ру вроде дает оба как возможные, но пискел дает первым.

Какова Ваша практика?

Заранее благодарю.

ВС


 

Anton Shcheglov  Identity Verified
Germany
Local time: 16:49
English to Russian
+ ...
По моему скромному мнению May 18, 2011

пиксель – пикселей
пиксел – пикселов

Считаю, первый вариант получил более широкое распространение.


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:49
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Старая тема об этом May 18, 2011

10 млн. Пикселей или пикселов?
http://www.proz.com/topic/54680

Просто для справки.

[Edited at 2011-05-18 08:54 GMT]


 

Galina Kasatkina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:49
Member (2012)
English to Russian
+ ...
- May 18, 2011

Переводила несколько книг по программированию, каждый раз заказчик требовал "пиксел". В конце концов, на данный момент в орфографическом словаре именно это написание приведено как нейтральное.

 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:49
Member
English to Russian
+ ...
Любой каприз за ваши деньги :) May 18, 2011

Лично мне больше по душе вариант «пиксел — пикселов», но кого интересует мнение этих переводчиков?

И вот как-то в последнее время тенденция идет в сторону варианта «пиксель — пикселей». Ну а раз заказчику очень хочется «пикселей», он их и получает.


 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 17:49
German to Russian
+ ...
Тенденция May 18, 2011

Заимствованные слова в большинстве случаев подгоняются под нормы родного языка (фонетика, род, и пр.) Но, если вспомнить, что пресловутый (pixel) пиксел - это сокращение от picture element (элемент изображения), а в английском звук "l" твердоват, то все же правильнее первый вариант. ИМХО. Будем англоманами до конца!

 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 17:49
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Возвращение к истокам May 18, 2011

Rodion Shein wrote:

И вот как-то в последнее время тенденция идет в сторону варианта «пиксель — пикселей».


В советских книжках, насколько помнится, мягкий знак был всегда и везде.


 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:49
Member
English to Russian
+ ...
У каждого своя история May 18, 2011

esperantisto wrote:

В советских книжках, насколько помнится, мягкий знак был всегда и везде.


Именно из советских книжек мне и запомнился «пиксел» без мягкого знака.


 

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:49
Member (2007)
English to Russian
Для тех, кто равняется на Майкрософт May 18, 2011

В Windows 7 используется вариант "пиксель".
Но в других продуктах (например, в Windows Server 2008, Word 2007, Windows Vista) идет "пиксел".


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Пикселов или пикселей?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search