Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Написание процентов - без пробела между цифрой и символом?
Thread poster: Markéta Vilhelmová

Markéta Vilhelmová  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 21:00
Member (2010)
Russian to Czech
+ ...
Jun 5, 2011

Добрый день!
Прошу посоветовать, как правильно на русском написать проценты? Без пробела между цифрой и символом? Напр. Ему принадлежит 20% (20 процент) фирмы. Они предлагают 5% (5 процентную) скидку.

Спасибо,
Маркета


 

Angelina Asparuhova  Identity Verified
Local time: 22:00
Member
English to Russian
+ ...
С пробелом Jun 5, 2011

6.1.8. Сочетания чисел с обозначениями единиц физических величин

Последняя цифра числа отбивается от обозначения единицы на 2 п., в т. ч. и от обозначений °С и %, кроме спец. знаков, поднятых на верхнюю линию шрифта (...° ...' ..."), которые требуется писать слитно с последней цифрой. Напр.:

Правильно: 500 т; 485 °С; 20 %; 15°; 45'; 15"
Неправильно: 500 т; 485 °С; 20 %; 15°; 45'; 15
(Справочник издателя и автора, А. Э. Мильчин, Л. К. Чельцова, http://diamondsteel.ru/useful/handbook/index.html)

Это, можно сказать, библия издателя и автораicon_smile.gif.

Успехов!
Ангелина






Markéta Vilhelmová wrote:

Добрый день!
Прошу посоветовать, как правильно на русском написать проценты? Без пробела между цифрой и символом? Напр. Ему принадлежит 20% (20 процент) фирмы. Они предлагают 5% (5 процентную) скидку.

Спасибо,
Маркета


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:00
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
-- Jun 5, 2011

Ангелина, проверьте, пожалуйста, цитату из "библии": у вас там и то, что правильно, и то, что неправильно, написано одинаково.

 

Olga Dyakova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:00
Spanish to Russian
+ ...
Отделяю неразрывным пробелом Jun 5, 2011

Я отделяю знак процента неразрывным пробелом , следуя ГОСТу аж 1982 г.icon_smile.gif

Из Википедии:
В тексте знак процента используется только при числах в цифровой форме, от которых при наборе отделяется неразрывным пробелом («доход 67 %»), кроме случаев, когда знак процента используется для сокращённой записи сложных слов, образованных при помощи числительного и прилагательного «процентный». Например: «20%-ная сметана» (означает «двадцатипроцентная сметана»), «10%-ный раствор», «20%-ному раствору»; но «жирность сметаны составляет 20 %», «раствор концентрацией 10 %» и т. п.

Это правило набора введено в действие в 1982 году нормативным документом ГОСТ 8.417—81 (впоследствии заменённым на ГОСТ 8.417—2002); ранее нормой было не отделять знак процента пробелом от предшествующей цифры.

В настоящее время правило отбивки знака процента не является общепризнанным. До сих пор многие российские издательства не следуют рекомендациям ГОСТ 8.417—2002 и по-прежнему придерживаются традиционных правил набора, то есть при наборе знак процента от предшествующего числа не отделяется
http://tinyurl.com/6a3woel


 

The Misha
Local time: 15:00
Russian to English
+ ...
А что, теперь правила правописания в русском языке Jun 6, 2011

определяются ГОСТами? Я когда учился в гуманитарном ВУЗе, так и слова-то такого мы, не-технари, не знали. В английском, например, никаких пробелов - и ни ГОСТЫ, ни Барак Обама нам не указ.

И уж не сочтите за труд, просветите: что такое неразрывный пробел? Я так понимаю, пробел или есть, или его нет. Или не так?

[Edited at 2011-06-06 01:24 GMT]


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Repetition

esperantisto  Identity Verified
Local time: 22:00
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Уточняйте требования заказчика Jun 6, 2011

Согласно большинству встречавшихся мне наборов требований, знак процента требует отбивки пробелом. Теоретически этот пробел должен быть у́же стандартного, на практике хватает неразрывного.

 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 22:00
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Неужели в США Википедию запретили?! Jun 6, 2011

The Misha wrote:

И уж не сочтите за труд, просветите: что такое неразрывный пробел?


Неразрывный пробел


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:00
English to Russian
+ ...
В Правилах Jun 6, 2011

The Misha wrote:

определяются ГОСТами? Я когда учился в гуманитарном ВУЗе, так и слова-то такого мы, не-технари, не знали. В английском, например, никаких пробелов - и ни ГОСТЫ, ни Барак Обама нам не указ.


русской орфографии и пунктуации это вопрос не отражён. Но при замене слова "процентов" символом в выражениях типа "20 процентов" пробел не исчезает. Правила английского языка на русский не рапространяются.
Написание "не" регламентируется параграфами 88 и 89 ПРОП.


 

Markéta Vilhelmová  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 21:00
Member (2010)
Russian to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Jun 6, 2011

Спасибо большое за ответ (всем) и за ссылку, полезно будет для меня, хотя на русский перевожу лишь исключительно.


Angelina Asparuhova wrote:

6.1.8. Сочетания чисел с обозначениями единиц физических величин

Последняя цифра числа отбивается от обозначения единицы на 2 п., в т. ч. и от обозначений °С и %, кроме спец. знаков, поднятых на верхнюю линию шрифта (...° ...' ..."), которые требуется писать слитно с последней цифрой. Напр.:

Правильно: 500 т; 485 °С; 20 %; 15°; 45'; 15"
Неправильно: 500 т; 485 °С; 20 %; 15°; 45'; 15
(Справочник издателя и автора, А. Э. Мильчин, Л. К. Чельцова, http://diamondsteel.ru/useful/handbook/index.html)

Это, можно сказать, библия издателя и автораicon_smile.gif.

Успехов!
Ангелина






Markéta Vilhelmová wrote:

Добрый день!
Прошу посоветовать, как правильно на русском написать проценты? Без пробела между цифрой и символом? Напр. Ему принадлежит 20% (20 процент) фирмы. Они предлагают 5% (5 процентную) скидку.

Спасибо,
Маркета


 

Tatiana Pelipeiko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:00
French to Russian
+ ...
еще нюанс Jun 6, 2011

Markéta Vilhelmová wrote:
Ему принадлежит 20% (20 процент) фирмы. Они предлагают 5% (5 процентную) скидку.

Пока коллеги разъясняют про пробелы, уточню еще кое-что. Словами пишем:
20 процентов
5-процентную


 

The Misha
Local time: 15:00
Russian to English
+ ...
Нет, не запрещали пока Jun 6, 2011

esperantisto wrote:

The Misha wrote:

И уж не сочтите за труд, просветите: что такое неразрывный пробел?


Неразрывный пробел


Просто никто в голову себе подобных вещей не берёт кроме DTPстов. Слишком живём хорошо, наверное.


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:00
Member (2005)
English to Russian
+ ...
не знаю ни одного! источника, где разрешено НЕ ставить Jun 8, 2011

Этот вопрос уже поднимался.
Я не знаю ни одного! источника, где разрешено НЕ ставить пробел.
Касательно кажущейся ошибки у Мильчина — в оригинале (сканированном изображении разница есть). Это когда распознавали текст для публикации в Интернете, получилось в обоих вариантах с пробелом. Типографская ошибка.

Неразрывный пробел — это сочетание клавиш Ctrl+Shift+Space.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:00
Member (2008)
English to Russian
+ ...
еще Jun 8, 2011

Alexander Matsyuk wrote: Неразрывный пробел — это сочетание клавиш Ctrl+Shift+Space.

Это в Ворде, а в других программах иногда приходится набирать ALT+0160.


 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:00
English to Russian
Возобновляя тему Aug 4, 2012

Alexander Matsyuk wrote:


Я не знаю ни одного! источника, где разрешено НЕ ставить пробел.



Вот здесь http://www.genon.ru/GetAnswer.aspx?qid=80c88a32-be01-4e60-a191-29a992cb57de подробно описана ситуация. Если совсем коротко, общепринятого правила нет.

Чуть подробнее, резюмируя.

1. Приведен ряд авторитетных изданий, где пробел не ставится, в т. ч. Советский энциклопедический словарь / Гл. ред. А.М. Прохоров; редкол.: А.А. Гусев и др. 4-е изд. М.: Сов. энциклопедия, 1987. 1660 с., ил. Год издания - позже упомянуто в ветке ГОСТа.

2. Указаны источники, где предписано не ставить пробел.

3. Приведено официальное разъяснение пресс-службы Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям, в котором указано, что стандарты необязательны к исполнению в издательско-полиграфической деятельности, т. е. носят факультативный характер.

И еще. Вот здесь http://www.mephi.ru/npe/information/manual.php и здесь http://www.ngpedia.ru/id37332p1.html приводятся инструкции, соответственно, из таких отраслей, как ядерная физика и нефть и газ. Опять-таки, согласно им, пробел в рассматриваемой ситуации не ставится.


 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Написание процентов - без пробела между цифрой и символом?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search