Числа в TagEditor
Thread poster: Lev Tulubjev

Lev Tulubjev  Identity Verified
Germany
Local time: 22:46
German to Russian
+ ...
Jun 11, 2011

Здравствуйте.

У меня перевод в TagEditor БЕЗ оригинального файла. 19.000 на немецком перенимаются автоматически в русскую версию. Необходимо поменять на 19 000. Как это сделать?


Спасибо.


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:46
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Информируйте клиента Jun 11, 2011

Иногда прямо в TagEditor можно изменять текст вне переводимых сегментов, но есть риск повредить файл - возможно, TTX перестанет очищаться. Лучше всего сообщить клиенту о том, что числа следует отредактировать в исходном файле.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Числа в TagEditor

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search