https://www.proz.com/forum/russian/200936-%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0_%D0%B2_tageditor.html

Числа в TagEditor
Thread poster: Lev Tulubjev

Lev Tulubjev  Identity Verified
Germany
Local time: 03:12
German to Russian
+ ...
Jun 11, 2011

Здравствуйте.

У меня перевод в TagEditor БЕЗ оригинального файла. 19.000 на немецком перенимаются автоматически в русскую версию. Необходимо поменять на 19 000. Как это сделать?


Спасибо.


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:12
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Информируйте клиента Jun 11, 2011

Иногда прямо в TagEditor можно изменять текст вне переводимых сегментов, но есть риск повредить файл - возможно, TTX перестанет очищаться. Лучше всего сообщить клиенту о том, что числа следует отредактировать в исходном файле.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Числа в TagEditor

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »