Не могу открыть презентацию в TagEditor
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:02
English to Russian
+ ...
Jun 20, 2011

Нужно переводить презентацию. Хочу открыть ее в TagEditor.
Файл ppt не открывается, точней, выдается такое сообщение:

+===============================================+
This document contains the unknown DOCTYPE declaration/root element 'plist'.
A tag setting file has not yet been defined for this document type.
Would you like to specify the settings file now?
+======
... See more
Нужно переводить презентацию. Хочу открыть ее в TagEditor.
Файл ppt не открывается, точней, выдается такое сообщение:

+===============================================+
This document contains the unknown DOCTYPE declaration/root element 'plist'.
A tag setting file has not yet been defined for this document type.
Would you like to specify the settings file now?
+===============================================+

Что делать в таком случае? Вопросы типа "выбросить ТРАДОС" не приветствуются.

Спасибо
Collapse


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 20:02
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Создать соответствующий... Jun 20, 2011

...файл ini, Николай. С описанием этого неизвестного элемента, чтобы ТегЭдитор знал, что с ним делать, отображать его как тег или как текст. В ТегЭдиторе: Tools - Tag Settings - New и так далее.

ЗЫ Традос выбрасывать не надо, но вообще категорически советую переводить презентации в Транзите.

[Edited at 2011-06-20 18:21 GMT]


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:02
Member (2008)
English to Russian
+ ...
пересохранить презентацию Jun 20, 2011

в более старую версию, или в 2007 - из 2007, сначала добавить и тут же убрать где-нибудь пробел. Вдруг поможет...

 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:02
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Вы будете очень смеяться, но Jun 21, 2011

ваша третья дочь тоже умерла (c) из анекдота...

... но в другой копии TRADOS, которая у меня на компе в офисе, эта презентация спокойно открылась.
Андрей, внял Вашему совету и осваиваю ТРАНЗИТ - я им редко пользуюсь. Попробую перевести презентацию в нем.

Спасибо всем

[Редактировалось 2011-06-21 08:32 GMT]


 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:02
English to Russian
? Jun 25, 2011

TE 2007 из комплекта установки Studio 2009?

 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:02
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
он, голубчик. Jun 25, 2011

Yuriy Vassilenko wrote:

TE 2007 из комплекта установки Studio 2009?

А как вы угадали? Та вы знали!..


 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:02
English to Russian
? №2 Jun 25, 2011

Nikolai Muraviev wrote:

Yuriy Vassilenko wrote:

TE 2007 из комплекта установки Studio 2009?

А как вы угадали? Та вы знали!..


Ставили в точности по инструкции SDL?


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:02
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Даже и не знаю... Jun 27, 2011

Yuriy Vassilenko wrote:

Nikolai Muraviev wrote:

Yuriy Vassilenko wrote:

TE 2007 из комплекта установки Studio 2009?

А как вы угадали? Та вы знали!..


Ставили в точности по инструкции SDL?


Дома ставил "фриланс-7" сам. На работе - ставили системщики, с помощью лома и какой-то матери. Бились 2 дня, после чего выдали мне готовый компьютер с 2009 и 7-м традосами. Я думаю, что 2007 - из комплекта 2009-го, поскольку речь шла об установке 2009-го, и лишь по факту я обнаружил 2007-й.


 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:02
English to Russian
Скорее всего Jun 27, 2011

Nikolai Muraviev wrote:

Дома ставил "фриланс-7" сам. На работе - ставили системщики, с помощью лома и какой-то матери. Бились 2 дня, после чего выдали мне готовый компьютер с 2009 и 7-м традосами. Я думаю, что 2007 - из комплекта 2009-го, поскольку речь шла об установке 2009-го, и лишь по факту я обнаружил 2007-й.


дома поставили 2007 FL SP2 без апдейта до 863 и без апдейта фильтров.


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:02
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Очень может быть. Jun 27, 2011

Yuriy Vassilenko wrote:

Nikolai Muraviev wrote:

Дома ставил "фриланс-7" сам. На работе - ставили системщики, с помощью лома и какой-то матери. Бились 2 дня, после чего выдали мне готовый компьютер с 2009 и 7-м традосами. Я думаю, что 2007 - из комплекта 2009-го, поскольку речь шла об установке 2009-го, и лишь по факту я обнаружил 2007-й.


дома поставили 2007 FL SP2 без апдейта до 863 и без апдейта фильтров.


Спасибо за инфо!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Не могу открыть презентацию в TagEditor

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search