Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
"Жемчужины" перевода- 2
Thread poster: Natalie

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 05:17
Russian to German
+ ...
Пароварки - они такие! Jan 15, 2016

"Прежде чем Вы сможете приступить к управлению пароваркой, Вам следует ее включить." - а я её только распаковал и поставил, и уже не терпицца попароварить что-нибудь...

 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 05:17
Russian to German
+ ...
О, ещё одно... Feb 2, 2016

Инструкция к винному шкафу известной компании:

"Настройка выполняется сразу, постепенно".

Запятой могло бы и не быть, смысл в том, что настройка (в данном случае яркости подсветки) выполняется сразу и плавно. То есть, очевидно, там стоит так называемый "диммер", который плавно гасит подсветку. А тут сразу и постепенно...печалька.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:17
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Бедный фермент... Feb 22, 2016

[enzyme]... was completely suppressed in all subjects
[фермент]... полностью подавился у всех пациентов

Меня вот еще интересует, поперхнулся ли он перед тем как подавиться...


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:17
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Сбор мочи натощак Mar 9, 2016

first morning void
моча, полученная натощак


 

Marzena Malakhova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:17
Member (2016)
English to Russian
+ ...
семестры беременности Mar 25, 2016

По окончании каждого семестра сдают экзамен или дифзачет?

 

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 02:17
Portuguese to Russian
+ ...
Наслаждение... Apr 2, 2016

...утёсами - это круто!


"Когда-то этот город был наводнён многочисленными писателями, среди которых известные..."

"Вы можете насладиться белоснежными утёсами..."

"…город-музей, в котором представлены многие эпохи, а также португальская столица миролюбия, которой она стала благодаря своему уникальному очарованию, лежащему всего лишь в полутора часах езды от Лиссабона."


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:17
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
А ручки-то - вот они... Apr 5, 2016

Accuracy should be reported for laboratory measurements and in the hands of intended users
Точность должна быть представлена для лабораторных измерений и на руках предполагаемых пользователей


 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 05:17
Russian to German
+ ...
*рукалицо* Apr 9, 2016

...Таким образом Вы предотвратите, что некомпетентные лица, например, дети, смогут выключить прибор или изменить его установки.



 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:17
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Современные материалы для рыболовов May 13, 2016

Смотрю передачу про свое любимое занятие - рыбалку.
Не только получаю удовольствие, но и узнаю много нового про материалы. Но немножко удивляюсь - видимо безнадежно отстал от времени. У всех модных рыбаков удилища сделаны из "углеводородногоуглеводородного" волокна, а леска - из "флюорокарбона". И в магазине так говорят. Мне всегда казалось, что волокно должно быть таки углеродное, а невидимый в воде материал называется фторуглеродом.

Наверняка - трудности перевода


[Edited at 2016-05-13 16:33 GMT]
Collapse


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:17
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Еще из рыбацкой терминологии May 21, 2016

Фибергам (а в эксклюзивном исполнении даже и "фибергум"), вобблер, фидер...
Креативные люди - рыболовы!
Впрочем, IT-шники не отстают со своими хабами, свитчами и роутерами...

[Edited at 2016-05-21 11:55 GMT]


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:17
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Дортмунд в Англии? May 26, 2016

Цитата из книги "В поисках христиан и пряностей", автор Найджел Клиф.

В 1592 году, спустя четыре года после того, как Армада приковыляла домой, английская эскадра захватила возле Азорских островов огромный испан... See more
Цитата из книги "В поисках христиан и пряностей", автор Найджел Клиф.

В 1592 году, спустя четыре года после того, как Армада приковыляла домой, английская эскадра захватила возле Азорских островов огромный испанский корабль. Длиной в сто шестьдесят пять футов, с тридцатью двумя огромными медными пушками на семи палубах и более чем шестьюстами пассажирами и членами экипажа, испанский галеон «Мадре де Диос» был в три раза больше любого английского судна, и он шел из Индии, нагруженный сокровищами. Захватчики отвели его в Англию, в Дортмунд, где вскоре стало ясно, что борта галеона выше домов возле доков.


К общей корявости можно приспособиться. Но вот превращение Дартмута в Дортмунд просто возмутительно.

[Edited at 2016-05-26 20:27 GMT]
Collapse


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:17
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
О пище насущной May 28, 2016

Вот, наткнулась только что на шедевр и спешу поделиться: https://ru.wikipedia.org/wiki/Материалы,_контактирующие_с_пищей
(поскольку частично кириллическая ссылка разваливается, вот еще одна, на Гугл: ...
See more
Вот, наткнулась только что на шедевр и спешу поделиться: https://ru.wikipedia.org/wiki/Материалы,_контактирующие_с_пищей
(поскольку частично кириллическая ссылка разваливается, вот еще одна, на Гугл: http://tinyurl.com/jygy7g7 - статья в Википедии первая, на самом верху)

Там такая россыпь жемчужин, что пришлось бы практически всю статью привести. Вот только некоторые шедевры:


Материалы контактирующие с пищей (англ.: Food contact materials) или материалы в контакте с пищей - это материалы предназначенные для контакта с пищей. Это могут быть как вполне обычные и привычные предметы обихода, такие как стаканы, бокалы, фужеры, так и промышленное оборудование используемое в производстве пищи или же кофе-машина в офисе.



‘Интеллектуальными материалами и товарами контактирующими с пищей’ считаются материалы и товары осуществляющие мониторинг состояния упакованной пищи или окружающей среды в которой находится пища;


Очень сложно сделать полный обзор закона США по управлению пищей и лекарственными препаратами (FDA), а также практического применения и процедуры «очистки» материалов контактирующих с пищей. Текст данной статьи в отношении FDA можно рассматривать лишь как попытку познакомить с терминами. Если Вы не имеете достаточного опыта в обращении с FDA, то очень легко совершить ошибку и прийти к неправильной интерпретации буквы закона.

FDA рассматривает три типа пищевых добавок:

- непосредственно пищевые добавки (Direct food additives) – компоненты добавляемые непосредственно в пищу;




[Edited at 2016-05-28 23:27 GMT]
Collapse


 

Elena Va
Russian Federation
Local time: 05:17
Russian to English
+ ...
Обновление коллекции :-) May 29, 2016

Доброе время, дорогие коллеги!

Перлов много, обещаю все разыскать и Вам представить.
Из ранних подборок:
*Не is married* Он женат. Его жену зовут Мэри.
*Piоneer cоncentration camp* пионерский лагерь. Из очерков об истории СССР.
*A dоg with its dоglings.

*The bеst sоlution for your hеad* что
... See more
Доброе время, дорогие коллеги!

Перлов много, обещаю все разыскать и Вам представить.
Из ранних подборок:
*Не is married* Он женат. Его жену зовут Мэри.
*Piоneer cоncentration camp* пионерский лагерь. Из очерков об истории СССР.
*A dоg with its dоglings.

*The bеst sоlution for your hеad* что ни много ни мало в переводе «лучшее решение для вашей головы». Замечу, надпись размещена на растворе средства для биотуалетов




[Edited at 2016-05-29 14:41 GMT]

[Edited at 2016-05-29 14:42 GMT]
Collapse


 

Elena Va
Russian Federation
Local time: 05:17
Russian to English
+ ...
Вспомнила May 29, 2016

Как анекдот уже получился.

Сижу в кафе в одном российском городе N, жду партнеров. Приплывает меню:-) К удивлению, обнаруживаю и английскую версию. Естественно, начинаю именно с неё. Аппетит пропадает полностью после заголовка разде
... See more
Как анекдот уже получился.

Сижу в кафе в одном российском городе N, жду партнеров. Приплывает меню:-) К удивлению, обнаруживаю и английскую версию. Естественно, начинаю именно с неё. Аппетит пропадает полностью после заголовка раздела *Bird's meat*.
Уточняю у официантки, проверяли ли перевод. В ответ получаю информацию о том, что переводил такой заслуженный местный переводчик с именем «кого-нельзя-называть», его работа не подлежит никаким проверкам.
Приятного аппетита!


[Edited at 2016-05-29 14:42 GMT]

[Edited at 2016-05-29 14:43 GMT]

[Edited at 2016-05-29 14:46 GMT]
Collapse


 

Larissa Ershova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:17
Member (2009)
German to Russian
+ ...
Медицина :-) May 29, 2016

Вот насобирала в тестовых переводах по медицине:

1. fließendes Wasser -- чистая свежая вода
2. Для достижения полной эффективности этого тормоза интерлейкина в соответствии с предписанием вашего врача...
3. ...и испускают там различные нейротрансмиттеры...
4. Господину
... See more
Вот насобирала в тестовых переводах по медицине:

1. fließendes Wasser -- чистая свежая вода
2. Для достижения полной эффективности этого тормоза интерлейкина в соответствии с предписанием вашего врача...
3. ...и испускают там различные нейротрансмиттеры...
4. Господину ХХ была разъяснена неспособность управлять транспортными средствами в случае наступления судорожного припадка.
5. ...господин ХХ потерял сознание с испражнением...
6. Время работы: пнд-птн с 10 до 16.
7. Вспомогательные средства для пациентов -- ходули-коляска.

И не из медицины:

...томатная начинка из кубиков салями...
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search