Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >
"Жемчужины" перевода- 2
Thread poster: Natalie

Elena Va
Russian Federation
Local time: 15:57
Russian to English
+ ...
Гугл отдыхает (проверено) May 29, 2016

Из тестового задания:

Башня Йоффе

... расположенная в центре Парижа башня Йоффе...

Может, уже начинать плакать?


 

Vanda Nissen  Identity Verified
Australia
Local time: 22:57
Member (2008)
English to Russian
+ ...
pressure injuries - травмы давления Jun 15, 2016

И это официальный перевод, который собираются использовать в домах престарелых по всей Австралии:(.

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:57
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
И кому тут следовало бы вылететь? Jun 29, 2016

Репортаж на канале РТР о ситуации после Brexit'а. Корреспондент беседует с живущей в Британии полькой, которая как раз недавно открыла собственный продуктовый магазинчик.

Корреспондент (по-английски): И что же теперь с вами будет?

Женщина (по-польски): Mamy jeszcze dwa lata. [У нас еще два года.]

Переводчица за кадром (уверенным тоном): У нас два часа лёта.


 

Valery Kaminski  Identity Verified
Belarus
Local time: 15:57
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Эксперты на телеканалах Jul 20, 2016

Уже довольно давно идет реклама продукции Nestle со слоганом "ХХХ лет заботы и экспертизы". Понятно, что в оригинале было "expertise". Не могу только понять, почему такой кривой перевод звучит уже столько месяцев? Всем глубоко фиолетово?

ТВ - это отдельная большая тема. Евроньюс, Евроспорт и прочие, где много переводных материалов, просто мечут жемчуг с экранов. У меня не было ТВ больше 8 месяцев, сейчас опять завелся в хозяйстве - смеюсь и плачу...


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:57
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Бедная голова :-) Jul 24, 2016

A headache causes pain in the head.
Мигрень причиняет страдания голове.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:57
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Чудеса медицины Aug 6, 2016

If your inhaler is a corticosteroid medicine...
Если Ваш ингалятор – это кортикостероидный прибор...


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:57
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Кое-что о жидких отходах Aug 16, 2016

Offer surplus and non-recyclable solutions to a licensed disposal company.
Излишек предложения и технологии без возможности переработки для лицензированной компании по утилизации.


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:57
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Искривленная голова Aug 16, 2016

Arbeiten Sie nicht mit verdrehtem Kopf oder Oberkörper.
Не работайте с искривленной головой или верхней частью тела.


[Edited at 2016-08-17 05:10 GMT]


 

Larissa Ershova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:57
Member (2009)
German to Russian
+ ...
Шедевр дня Aug 18, 2016

По поводу неисправностей, которые не могут быть устранены, следуя следующими инструкциями, следует обратиться к производителю.

 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 15:57
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Из фильма "Миротворец" 1997 года Aug 23, 2016

Совместно с нашими, российскими, актерами в том числе, которые как раз в этом эпизоде и заснялись:
По таймлайну это где-то 1ч 14 мин: "Власть" на пульте у них -- это, надо понимать, "Power", "Контороль" (много букаф -- это хорошо), дальше "ВЕЯХ/BHN3" и прочие прелести.


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:57
Member (2005)
English to Russian
+ ...
analysis of samples may contribute to Sep 3, 2016

...анализ образцов может внести вклад...

Граждане, если вы не владеете языком или вас не устраивает оплата, займитесь чем-нибудь полезным.


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:57
Member (2005)
English to Russian
+ ...
WBC differential Sep 15, 2016

дифференциальный анализ крови лейкоцитов

Я же говорю: на стройках нужны рабочие руки. И хоть какую-то пользу человечеству можно принести.


 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 07:57
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Providers Sep 16, 2016

Я уже где-то писал об этом уродстве, но оно все время о себе напоминает:
"С простудным заболеванием обратитесь к своему основному поставщику".

Народ путает provider и supplier - первому в русском языке точного аналога нет, а второй таки да, таки поставщик всяких полезных товаров.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:57
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Ах, эти сюрпризы... Sep 20, 2016

Contact our Customer Service to report unexpected operations of your device.
Обратитесь в службу обслуживания клиентов, чтобы сообщить о неожиданной работе или деятельности Вашего прибора.



[Edited at 2016-09-20 11:56 GMT]


 

Oksana Weiss  Identity Verified
Germany
Local time: 13:57
Member (2011)
English to Ukrainian
+ ...
Из жизни освежителей воздуха... Sep 20, 2016

"Удерживая баллон вертикально, нажать на курок и распылить содержимое баллона от себя к центру помещения".
Это из инструкции к освежителю воздуха, а не то, что вы подумали...
И это еще не всё, дальше еще страшнее:
"Полный объем баллона переместится к 325, когда страны п
... See more
"Удерживая баллон вертикально, нажать на курок и распылить содержимое баллона от себя к центру помещения".
Это из инструкции к освежителю воздуха, а не то, что вы подумали...
И это еще не всё, дальше еще страшнее:
"Полный объем баллона переместится к 325, когда страны перемещаются к баллону FM EU и курку EU".
И это, прошу заметить, 100% match из TM, который типа не надо вычитывать. Оставить как есть и пусть перемещаются эти страны, куда хотят?

[Edited at 2016-09-20 14:17 GMT]
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search