Перевод презентации в TagEditor 7
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:49
English to Russian
+ ...
Jul 8, 2011

Столкнулся с такой проблемой: прислали учебник на перевод, в формате ppt (2003). Объем достаточно большой: свыше 200 слайдов. Попробовал открыть его "в лоб" в TagEditor 7. Потерпел неудачу: TagEditor "валится", файл не открывает, тут же выдает окно "отправлять-не отправлять отчет об ошибке".

Что можно сделать? Первое, что пришло на ум, разбить презентацию на несколько кусков.


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 13:49
Member (2005)
German to Russian
+ ...
... Jul 8, 2011

Транзит, Николай, извините за назойливость. Ему все равно до размеров и вообще до всего, он все съест и никогда не зависнет.

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Слайды не мешает проверить Jul 8, 2011

насчет группировки полей и разгруппировать блоки.

 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:49
Member (2008)
English to Russian
+ ...
и... Jul 8, 2011

... проверить наличие диакритики в колонтитулах.
Ой, не любят кошки диакритику в колонтитулах и именах полей и стилей в файлах Офиса.

[Редактировалось 2011-07-08 09:06 GMT]


 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 13:49
Member (2005)
English to Russian
+ ...
конвертировать в XLIFF Jul 8, 2011

Конвертировать в XLIFF (с помощью Omega T или XTM Cloud, где пробный месяц бесплатно), переводить XLIFF в TagEditor, затем конвертировать обратно.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод презентации в TagEditor 7

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search