Пичаль (вопрос относительно IDML от ID CS5.5)
Thread poster: Yuriy Vassilenko

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:20
English to Russian
Jul 9, 2011

SDL Trados Studio 2009 SP3 пока что не может работать с IDML от ID CS5.5, «известно лишь, что разработчиками ведется обсуждение на эту тему».

Переводить IDML путем его раззиповывания желания тоже нет, т.к. > 1500 файлов xml получается.

Посему вопрос: какие кошки уже умеют работать с IDML от ID CS5.5?

[Редактировалось 2011-07-09 08:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:20
English to Russian
TOPIC STARTER
Вдогонку Jul 9, 2011

К слову, Tra-Service продает софт по кратенькому договору оферты/счету, в котором не прописано ничего, кроме порядка лицензирования. И как потом с ними общаться по вопросам техподдержки? Описываешь им проблему, а они отвечают: «пришлите нам ваш проблемный файл для анализа». Ага, уже бегом побежал отправлять. Где раздел NDA в вашей «филькиной грамоте»?

Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:20
Member (2008)
English to Russian
+ ...
По идее, MemoQ может Jul 10, 2011

http://kilgray.com/products/memoq/formats-and-languages
или вот такое вот польское щастье, наверное:
http://www.cafetran.republika.pl/features.html

MemoQ точно от CS5 ест IDML файлы, "еще более новые" покамест т-т-т не присылали.

В самом крайнем случае же ж можно даже для Тагедитора ини-файл склепать, как на суппортовском форуме пишут.


Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:20
English to Russian
TOPIC STARTER
Да Jul 11, 2011

MemoQ обрабатывает IDML version 1.0 без оглядки на версию породившего его CS, что абсолютно правильно.

А вот у парсера Studio 2009 SP3 с эти проблемы.

Вариант с TE я смотрел — там раззиповывается idml-файл и переводится папка с xml. Как костыль это вполне приемлемое решение, но не более того, т.к. на больших проектах получается очень много этой мелюзги — тысячи.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Пичаль (вопрос относительно IDML от ID CS5.5)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search