Ищу англо-русский словарь по защите информации, вредоносному ПО и антивирусам
Thread poster: Oleg Shirokov

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 01:52
Member (2007)
English to Russian
Jul 14, 2011

Уважаемые коллеги,

Подскажите, пожалуйста, хороший англо-русский словарь или глоссарий по защите информации, вредоносному ПО и антивирусам. Кроме того, интересуют авторитетные ресурсы в Интернете по этой теме.

Заранее большое спасибо всем, кто откликнется!


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 01:52
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Не мудрствуя... Jul 16, 2011

порекомендовал бы поисковик от TAUS http://www.tausdata.org/index.php/language-search-engine и языковой портал Майкрософт http://www.microsoft.com/language/ru-ru/default.aspx

Direct link Reply with quote
 

Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:52
Member (2009)
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Терминология от производителя Jul 17, 2011

Я не рекламирую ПО, выпущенное Лабораторией Касперского 
Просто считаю, что в терминологии лучше всего разбирается производитель, в крайнем случае, все претензии к нему 
На этой странице представлены ссылки на всю документацию к программам, когда-либо выпускавшимся "Лабораторией Касперского". Выберите интересующую вас программу и скачайте соответствующее описание.
http://www.kaspersky.ru/docs
В руководствах пользователя есть глоссарии, сами руководства выложены на сайте на нескольких языках, включая английский и русский.

Дальше, создаете базу Мультитерм, как создать описано здесь (спасибо Сергею Туманову):
http://www.proz.com/forum/russian/72534-Импорт_из_multiterm_convert.html

В результате получается база Мультитерм.
Преимущества такого глоссария в том, что у вас будет не только термин и его перевод (утвержденный производителем), но еще и толкование термина на нужных вам языках.

Пример:
BOOT – VIRUS
A virus that infects the boot sectors of a computer's hard drive. The virus forces the system to load it into memory during reboot and to direct control to the virus code instead of the original boot loader code.

BOOT- ВИРУС (ЗАГРУЗОЧНЫЙ)
Вирус, поражающий загрузочные секторы дисков компьютера. Вирус «заставляет» систему при ее перезапуске считывать в память и отдавать управление не оригинальному коду загрузчика, а коду вируса.

VIRUS DE BOOT (AMORCAGE)
Virus affectant les secteurs d'amorçage du disque de l'ordinateur. Au redémarrage du système, le virus force le système а inscrire en mémoire et à exécuter du code malveillant au lieu du code d'amorçage original.

Удачи!
Андрей


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ищу англо-русский словарь по защите информации, вредоносному ПО и антивирусам

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search