Ищу англо-русский словарь по защите информации, вредоносному ПО и антивирусам
Thread poster: Oleg Shirokov

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 13:09
Member (2007)
English to Russian
Jul 14, 2011

Уважаемые коллеги,

Подскажите, пожалуйста, хороший англо-русский словарь или глоссарий по защите информации, вредоносному ПО и антивирусам. Кроме того, интересуют авторитетные ресурсы в Интернете по этой теме.

Заранее большое спасибо всем, кто откликнется!


 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 13:09
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Не мудрствуя... Jul 16, 2011

порекомендовал бы поисковик от TAUS http://www.tausdata.org/index.php/language-search-engine и языковой портал Майкрософт http://www.microsoft.com/language/ru-ru/default.aspx

 

Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:09
Member (2009)
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Терминология от производителя Jul 17, 2011

Я не рекламирую ПО, выпущенное Лабораторией Касперского 
Просто считаю, что в терминологии лучше всего разбирается производитель, в крайнем случае, все претензии к нему 
На этой странице представлены ссылки на всю документацию к программам, когда-либо выпускавшимся "Лабораторией Касперского". Выберите интересующую вас программу и скачайте соответствующее описание.
http://www.kaspersky.ru/docs
В руководствах пользователя есть глоссарии, сами руководства выложены на сайте на нескольких языках, включая английский и русский.

Дальше, создаете базу Мультитерм, как создать описано здесь (спасибо Сергею Туманову):
http://www.proz.com/forum/russian/72534-Импорт_из_multiterm_convert.html

В результате получается база Мультитерм.
Преимущества такого глоссария в том, что у вас будет не только термин и его перевод (утвержденный производителем), но еще и толкование термина на нужных вам языках.

Пример:
BOOT – VIRUS
A virus that infects the boot sectors of a computer's hard drive. The virus forces the system to load it into memory during reboot and to direct control to the virus code instead of the original boot loader code.

BOOT- ВИРУС (ЗАГРУЗОЧНЫЙ)
Вирус, поражающий загрузочные секторы дисков компьютера. Вирус «заставляет» систему при ее перезапуске считывать в память и отдавать управление не оригинальному коду загрузчика, а коду вируса.

VIRUS DE BOOT (AMORCAGE)
Virus affectant les secteurs d'amorçage du disque de l'ordinateur. Au redémarrage du système, le virus force le système а inscrire en mémoire et à exécuter du code malveillant au lieu du code d'amorçage original.

Удачи!
Андрей


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ищу англо-русский словарь по защите информации, вредоносному ПО и антивирусам

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search