Стандартное соглашение по предоставлению синдицированного займа?
Thread poster: Steffen Pollex

Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 20:16
English to German
+ ...
Apr 4, 2002

Дорогие коллеги! Очень прошу помочь, если возможно. Это я на этом опять-таки не зарабатываю ничего, просто тоже хочу помогать своим людям ускорить работу:


Знает ли кто сайт, линк или истосник, где можно найти какое-нибудь стандартное соглашение по предоставлению синдицированного займа одним банком другому (скажем Дойче банк - какому-то русскому) на английском и в переводе на русский? Хотим посмотреть, что это такое. Может, кому самому приходилось переводить такое? Обещаю, что не передам, не использую и не продам никуда. Авторские права уважаю, сами знаете.


Спасибо огромное всем, кто откликнется


Штеффен


 

Grigoriy Smirnov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:16
Member (2002)
English to Russian
+ ...
http://docs.nexter.ru/ Apr 4, 2002

Штеффен,

посмотрите по указанному адресу, там очень много документов и, возможно, Вы найдете то, что нужно. Но, к сожалению, там приведены документы только на русском языке.


 

Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 20:16
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Григорий! Apr 4, 2002

К сожалению, там такого я не нашел, наверно это слишком специфически, все же банковское дело. Но как ресурс может пригодиться в будущем.

 

Natalia Bearden
Local time: 11:16
English to Russian
+ ...
Could be of some use to you, I hope Apr 12, 2002

Have a look at http://www.miripravo.ru/index1.htm (Центральный международно-правовой ресурс Мир и Право): they have info (contracts/agreements included) in Russian and English (parallel translation). You probable won\'t find the exact type of document you\'re looking for, but might be useful nevertheless.


PS: I tried searching RuNet for a syndicated loan/credit agreement/contract - to no avail: they\'ve got about half a gazillion references to such, but no actual documents. Sorry!
[addsig]


 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 20:16
Armenian to Polish
+ ...
This is an additional info for you, in case you'll need it....:) Apr 12, 2002

I was looking for: LOAN CONTRACT-соглашение о кредите and found this remarkable site:


http://www.cofe.ru/Finance/Dictionary/l.asp



 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 20:16
Armenian to Polish
+ ...
All these sites are about (only about) the: соглашения по предоставлению синдицированного займа Apr 12, 2002

http://www.temirbank.kz/ru/about/news/?id=13


http://eurasia.org.ru/99/archives/february/Bank0401.htm


http://www.hsbk.kz/default.asp?page=news&press=290599


http://www.gazeta.kz/art.asp?aid=3885


http://lotsman.dnepr.net/sng/p0106_13.htm


http://www.dn.kz/arch/1998/16_98/loan.htm


http://www.law.net.ua/banks.html


http://www.zrpress.ru/98/n100/fin-dil.htm


http://www.convers.ru/news/smi_body_042001_4.htm


Good luck!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Стандартное соглашение по предоставлению синдицированного займа?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search