Стандартное соглашение по предоставлению синдицированного займа?
Thread poster: Steffen Pollex (X)

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 03:38
English to German
+ ...
Apr 4, 2002

Дорогие коллеги! Очень прошу помочь, если возможно. Это я на этом опять-таки не зарабатываю ничего, просто тоже хочу помогать своим людям ускорить работу:


Знает ли кто сайт, линк или истосник, где можно найти какое-нибудь стандартное соглашение по предоставлению синдицированного займа одним банком другому (скажем Дойче банк - какому-то русскому) на английском и в переводе на русский? Хотим посмотреть, что это такое. Может, кому самому приходилось переводить такое? Обещаю, что не передам, не использую и не продам никуда. Авторские права уважаю, сами знаете.


Спасибо огромное всем, кто откликнется


Штеффен


 

Grigoriy Smirnov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:38
Member (2002)
English to Russian
+ ...
http://docs.nexter.ru/ Apr 4, 2002

Штеффен,

посмотрите по указанному адресу, там очень много документов и, возможно, Вы найдете то, что нужно. Но, к сожалению, там приведены документы только на русском языке.


 

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 03:38
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Григорий! Apr 4, 2002

К сожалению, там такого я не нашел, наверно это слишком специфически, все же банковское дело. Но как ресурс может пригодиться в будущем.

 

Natalia Bearden
Local time: 18:38
English to Russian
+ ...
Could be of some use to you, I hope Apr 12, 2002

Have a look at http://www.miripravo.ru/index1.htm (Центральный международно-правовой ресурс Мир и Право): they have info (contracts/agreements included) in Russian and English (parallel translation). You probable won\'t find the exact type of document you\'re looking for, but might be useful nevertheless.


PS: I tried searching RuNet for a syndicated loan/credit agreement/contract - to no avail: they\'ve got about half a gazillion references to such, but no actual documents. Sorry!
[addsig]


 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 03:38
Armenian to Polish
+ ...
This is an additional info for you, in case you'll need it....:) Apr 12, 2002

I was looking for: LOAN CONTRACT-соглашение о кредите and found this remarkable site:


http://www.cofe.ru/Finance/Dictionary/l.asp



 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 03:38
Armenian to Polish
+ ...
All these sites are about (only about) the: соглашения по предоставлению синдицированного займа Apr 12, 2002

http://www.temirbank.kz/ru/about/news/?id=13


http://eurasia.org.ru/99/archives/february/Bank0401.htm


http://www.hsbk.kz/default.asp?page=news&press=290599


http://www.gazeta.kz/art.asp?aid=3885


http://lotsman.dnepr.net/sng/p0106_13.htm


http://www.dn.kz/arch/1998/16_98/loan.htm


http://www.law.net.ua/banks.html


http://www.zrpress.ru/98/n100/fin-dil.htm


http://www.convers.ru/news/smi_body_042001_4.htm


Good luck!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Стандартное соглашение по предоставлению синдицированного займа?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search