Перечисления на русском
Thread poster: Lev Tulubjev

Lev Tulubjev  Identity Verified
Germany
Local time: 02:42
German to Russian
+ ...
Aug 6, 2011

Здравствуйте.

Меня интересуют источники в интернете, где можно прочитать про пунктуацию в перечислениях, т. е. оформление списков на русском языке (очень часто встречаются в технических текстах). Дело в том, что разные компании имеют разные директивы написания после
... See more
Здравствуйте.

Меня интересуют источники в интернете, где можно прочитать про пунктуацию в перечислениях, т. е. оформление списков на русском языке (очень часто встречаются в технических текстах). Дело в том, что разные компании имеют разные директивы написания после: с заглавной буквой с точкой, со строчной буквой через «;» и т. д.).
Честно признаться, уже запутался в вариантах. Хотелось бы найти ресурс, где точно указанны правила оформления. В gramota.ru определенных правил (желательно с примерами) на этот счет я не нашел.

Будьте любезны, подскажите пожалуйста.

С уважением

Лев

Пример:
Montage
1. Die Tischverlängerung (6) mit Hubzeug auf Einbauhöhe bringen und
lagesichern.
2. Die Stiftschrauben (23) in den Maschinentisch (1) einschrauben.
3. Die Tischverlängerung (6) positionieren und am Maschinentisch (1)
anschlagen. Auf genaue Höhenlage achten.
4. Auf die Stiftschrauben (23) Unterlegscheiben (20) setzen und mit den
Sechskantmuttern (22) die Tischverlängerung befestigen.
5. Auf Sechskantschrauben (21) die Sechskantmuttern (22) aufdrehen
und anschließend wie abgebildet eindrehen. Nach der Montage die
Tischverlängerung (6) durch Drehen der Sechskantschrauben (23) so
einstellen, dass sie mit dem Maschinentisch (1) eine stoßfreie ebene
Fläche bildet. Anschließend die Positionen der Sechskantschrauben
(23) sichern durch Kontern mit den Sechskantmuttern (22).
6. Die stoßfreie Lage der Tischverlängerung (6) mit einer Holzplatte
prüfen. Beim Hin- und Herschieben von Maschinentisch (1) auf die
Tischverlängerung (6) darf die Holzplatte in keiner Richtung anstoßen.
или:

Erforderliches Werkzeug:
2 Gabelschlüssel bzw. Ringschlüssel SW 13
1 Schlitzschraubendreher
Collapse


 

Ksenia ILINSKA  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:42
English to Russian
+ ...
ссылка Aug 6, 2011

http://diamondsteel.ru/useful/handbook/ - раздел 2

 

Lev Tulubjev  Identity Verified
Germany
Local time: 02:42
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
@Ksenia Turinsky Aug 6, 2011

Спасибо,

это как раз то, что я искал.


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 03:42
English to Russian
+ ...
См. ГОСТ 2.105-95 Aug 6, 2011

TulLev wrote:
Хотелось бы найти ресурс, где точно указанны правила оформления. В gramota.ru определенных правил (желательно с примерами) на этот счет я не нашел.


 

Lev Tulubjev  Identity Verified
Germany
Local time: 02:42
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
@Oleg Delendyk Aug 6, 2011

О Г Р О М Н О Е С П А С И Б О!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перечисления на русском

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search