SDL Support
Thread poster: Yuriy Vassilenko

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:10
English to Russian
Aug 8, 2011

Коллеги, верно ли я понимаю, что теперь до поддержки SDL можно достучаться только за дополнительные деньги?

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:10
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А кто мешает написать на форум? Aug 8, 2011

Они вполне охотно отвечают.

 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:10
English to Russian
TOPIC STARTER
Написал Aug 8, 2011

Но вот пристегнуть содержимое багрепорта не могу — не работает нормально тег CODE (не должны транслироваться никакие символы в тексте, обрамленном этим тегом).

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:10
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А Aug 8, 2011

скриншот?

 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:10
English to Russian
TOPIC STARTER
Можно и скриншот Aug 8, 2011

Но правильнее было бы текст из xml с багрепортом.

 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:10
English to Russian
TOPIC STARTER
Вот и результат Aug 16, 2011

Получен ответ от Пола-Пауля: ошибку мы нашли, эту ошибку исправить сможем в следующем кумулятивном сервиспаке после выпуска 2011. Надеемся, что в течение этого времени эта ошибка не будет вам мешать слишком сильно.

Коллеги, это только у меня сложилось ощущение, что мы тут, оказывается, не пользователи этого пакета, а его ПЛАТНЫЕ* бетатестеры?

*) Именно платные, а не оплачиваемые.


Поправил немного текст по итогам переписки.

[Редактировалось 2011-08-16 20:00 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:10
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
---- Aug 16, 2011

Вот и славно, значит, исправят ошибку на радость всем пользователям.

Юрий, скажите, а вам когда-нибудь попадался какой-нибудь софт, напрочь лишенный ошибок, багов и прочих неприятностей? Лично мне - нет.


 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:10
English to Russian
TOPIC STARTER
Наталья Aug 16, 2011

Natalie wrote:

Вот и славно, значит, исправят ошибку на радость всем пользователям.

Юрий, скажите, а вам когда-нибудь попадался какой-нибудь софт, напрочь лишенный ошибок, багов и прочих неприятностей? Лично мне - нет.


Уберите пожалуйста свой «риторический вопрос» как не имеющий ни малейшего отношения к теме.

Или ответьте мне на мой вопрос — вы хоть одну серьезную программу в своей жизни написали?


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:10
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
---- Aug 16, 2011

Юрий, а почему я должна убирать свой вопрос? Он точно такой же риторический, как и ваш на тему написания программ.

 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:10
English to Russian
TOPIC STARTER
Вы не ответили на мой вопрос Aug 16, 2011

Natalie wrote:

Юрий, а почему я должна убирать свой вопрос? Он точно такой же риторический, как и ваш на тему написания программ.


Просто в отличие от, как я понимаю, Вас, Наталья, у меня таковой опыт имеется в бэкграунде. И я гляжу на это под несколько иным углом зрения.

Суть ошибки в том, что у них в парсере нет нормальной обработки исключительных ситуаций (коллеги с программистским опытом должны этот момент оценить особо). И потому их парсер дохнет там, где тот же MemoQ отрабатывает вообще без запинки. Получил парсер Студии на вход дубликат уже занесенного в словаре ключа (а файл-то огромный, зипованый формат, аж 6,5 мегов) — и всё, приехали. Они не предусмотрели, что такое может быть.

[Редактировалось 2011-08-16 19:56 GMT]


 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:10
English to Russian
TOPIC STARTER
Ладно, можно закрывать тему Aug 16, 2011

...

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:10
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Хорошо Aug 16, 2011

Закрываем. С большой просьбой в будущем не судить о чьем-либо бэкграунде по сравнению с собственным. Бэкграунд у каждого свой.

Спасибо большое заранее.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Support

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search