Off topic: первые переговоры
Thread poster: Vova

Vova
Local time: 06:56
English to Russian
+ ...
Apr 20, 2004

поздравьте , прошли в жизни перве переговоры с канадцами, до переговоров страшно волновался (да и во время), можно сказать вещички уже паковал со стола))
думал выгонят поганой метлой)
но справился
был один ляпс
канадец слишком быстро сказал 4 to 6 weeks и я перевел как 46 недель , но меня поправили, был еще немец, болтающий на англ отлично.
а еще не мог вспомнить с перепугу как будет чугун
и оказывается меню в ресторане - просто затрелиться) я из-за разговоров отставал ровно на 1 блюдо
ничего, что я тут своими впечатлениями поделился?


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 05:56
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
По-здрав-ля-ю! Apr 20, 2004

С боевым крещением!

А кстати, об устном переводе во время ланча/обеда была недавно любопытная беседа на форуме для устных переводчиков:
http://www.proz.com/topic/19734


[Edited at 2004-04-20 20:02]


 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 06:56
English to Russian
+ ...
И я поздравляю! Apr 20, 2004

У меня все очень похоже было. И насчет меню в ресторане тоже согласен - не дай бог!

НК
======
UKFlag.gifRussianFlag.gifhref> USFlag.gif
ICQ: 233779923


 

Juri Istjagin. Ph.D.  Identity Verified
Local time: 05:56
German to Russian
+ ...
Чугун и Co. Apr 20, 2004

Vova wrote:
а еще не мог вспомнить с перепугу как будет чугун
и оказывается меню в ресторане - просто затрелиться) я из-за разговоров отставал ровно на 1 блюдо
ничего, что я тут своими впечатлениями поделился?


У меня тоже был любопытный эпизод. Переговоры с немцами и русскими на тему "челюстно-лицевая хирургия". Я как об этом узнал, у меня в прямом смысле слова ноги подкосились. И вот там шла речь про Kieferorthopaedie (немцы поймут, букв. "ортопедия челюсти"). И там, значит, про Kieferorthopaede (как профессия врача). Ну, я, помятуя, что в русским есть "ортопед" перевожу русским врачам-стоматолоом всё это по отношению к "ортопеду". Слушали внимательно. Я прямо был рад. Потом, уже после переговоров, подходят ко мне русский стоматолог и говорит, что у него с коллегами один вопрос. Я внимательно его слушаю, а он меня спрашивает, почему в Германии такие приборы для коррекции зубов и прикуса (а речь шла именно о таком приборе) используются в практиках ортопеда, ведь ортопед, это специалист по позвоночникам и всяким там другим "костям". Ну, я, признаться, даже опешил. А потом до меня дошло, что в России это дело относится к "ортодонтам", то есть как раз таким врачам, которые занимаются исправлениями прикусов и т.п. А я их всех тут ортопедами окрестил. Вообщем, было весело.


 

Aklimova
Local time: 06:56
German to Russian
+ ...
Так держать, коллега:):) Apr 21, 2004

"поздравьте , прошли в жизни перве переговоры с канадцами, до переговоров страшно волновался (да и во время), можно сказать вещички уже паковал со стола))
думал выгонят поганой метлой)"

Вот и мне странно сначала показалось, как это не выгнали?:):)

"был один ляпс
канадец слишком быстро сказал 4 to 6 weeks и я перевел как 46 недель..."

не страшно все это, у меня как-то были переговоры, так я не могла сказать, как гвозди будут, а на других - подумала, что Kapitalvermehrung - это типа дробление капитала:):) Они тоже хороши, нет бы просто сказать Kapitalvergroesserung, нет же, Аня, на тебе вот такое словечко. правда тоже все хорошо закончилось.:):) и подробили, и увеличили, все сделали:):)

"и оказывается меню в ресторане - просто затрелиться) я из-за разговоров отставал ровно на 1 блюдо"

Главное, что в тему попадал:):)
Могло бы быть хуже:):)

"ничего, что я тут своими впечатлениями поделился?"
Ничего, конечно. Со мной ты три дня назад еще поделился:):)

Так держать, боевой мой товарищ:):)


[Edited at 2004-04-21 18:45]


 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:56
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Мой первый опыт... Apr 21, 2004

Имел место в Эфиопии.

Vova wrote:
я из-за разговоров отставал ровно на 1 блюдо


И начальник штаба говорил: "Переводчики, ыы потерпите, хлопцы, мы свое отговорим-отработаем, я вас тут закрою, чтоб вы наесться-напиться могли; а пока руки за спину и работать языком, а не челюстями!"


 

orbis  Identity Verified
Germany
Local time: 05:56
Member (2002)
English to Ukrainian
+ ...
Фонтан... Apr 28, 2004

А я вот как-то на 5 курсе сопровождала группу из ГДР и объяснила, что в музее Ленина есть много "seltsame" - anstatt "seltene" экспонатов... Немцам было смешно, а мне - не оченьicon_smile.gif. А еще - у нас во Львове перед Оперным что-то строили, и я рассказала, что на этом месте будет красивый фонтан. На следующий день ограждение сняли - там была клумбаicon_frown.gif. Про обеды с представителями МВД Германии - это уже попозже, годах в 90-х - я вообще молчу. Главная проблема была в том, что я никогда не успевала покушать вместе с делегацией, и где-то в районе десерта возникала фраза - в основном со стороны русских гостей - "давайте помолчим, пусть переводчица наконец покушает". И потом - сцена: все молчат, а я жую. Неправильными ложками и вилками. И стараюсь не чавкать слишком громкоicon_smile.gif. Позже все напивались и пили стоя "за здоровье прекрасной половины человечества" - я в гордом одиночестве оставалась сидеть за столом... А потом шли анекдоты, и никакой переводчик не был нужен -разве что домой отвезтиicon_smile.gif. Так что не переживай, Вова, - все еще будет, и все мы через это прошли, как говорится, "наша служба и опасна и трудна"icon_smile.gif.

 

Olga Demiryurek  Identity Verified
Turkey
Local time: 06:56
English to Russian
+ ...
Принимай поздравления, Вова :-) Apr 28, 2004

Я уверена на все сто, что со всеми происходили комичные ситуации. Мне тоже хотелось провалиться на месте, до сих пор вспоминаю и смеюсь. Дело было в Минске в 1991 году. Мой статус - "желторотый" выпускник иняза. А переводить пришлось американцам. Меня заранее предупредили, что в группе американцев есть один шутник, который любит поставить переводчика в тупик какой-нибудь непереводимой игрой слов. Вобщем, тряслись руки-ноги, впору было нашатырь нюхатьicon_smile.gif На переговорах всё прошло нормально. Конечно, не без запинок. Первый раз - в первый класс ведьicon_smile.gif. Но дело дошло до ресторана, и я оказалась за одним столиком с тем, кого больше всего боялась. Американца звали Бренд(ом). Когда меня подвели к столу, он, естественно, встал, изобразил пригласительный жест и представился. А я почему-то поняла, что он какого-то чёрта предлагает мне хлеб (вы ж понимаете - прононс американский плюс моё ожидание обязательного подколаicon_smile.gif ) Вобщем, я браво заявила, что спасибо, мол, но хлеба я не ем. На какую-то долю секунды воцарилось молчание, я тут же поняла, какую глупость сморозила, но было уже поздноicon_smile.gif Поднялся такой хохот, я и краснела, и бледнела, и зеленела - какая уж там еда. Американцы, увидев в каком ужасном положении я оказалась, до конца дня старались потом говорить внятно и чётко, и никто не пытался меня запутать. Вот такой вот опытicon_smile.gif

Всего Вам наилучшего!

[Edited at 2004-04-28 21:00]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

первые переговоры

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search