Вопросы и ответы
Thread poster: Serhat Kaymakcı

Serhat Kaymakcı
Local time: 04:58
English to Turkish
+ ...
Sep 1, 2011

Добрый день Уважаемые участники сайта.
Бог в помощь !!! Я новичок на этом сайте , у меня есть пару вопросов по системы работы. Прошу ответить на мой вопросы, заранее благодарствую. 1. Как получить доступ к поступившим документам на перевод? 2. Как совершается система оплаты ( за проделанную работу) ? 3.Возможно ли работать как собственное лицо занимающееся проф. переводами или лучше представлять себя юр. лицо ? 4. Есть ли возможность получить какой либо прайс по рассценкам на перевод ( за слово, страницу или предложение )?


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ответы на вопросы Sep 1, 2011

Здравствуйте, Серхат, вот ответы на ваши вопросы.

1. Как получить доступ к поступившим документам на перевод?


Документы на сайт не поступают (за редким исключением в системе "переводов под ключ"), поступают только объявления от заказчиков, которым нужен перевод каких-либо документов. Если ваш профиль (т.е. указанные в нем языковые пары, области специализации и другие данные) соответствует требованиям заказчика, то в объявлении вам будут видны контактые данные заказчика (линк, адрес электронной почты и т.п.) Если контактных данных вы не видите, это означает, что ваш профиль в чем-то не соответствует требованиям заказчика.

2. Как совершается система оплаты ( за проделанную работу)?


Об этом вы сами должны договариваться с заказчиком.


3.Возможно ли работать как собственное лицо занимающееся проф. переводами или лучше представлять себя юр. лицо ?


Как правило это особого значения не имеет - здесь вы должны решать сами.

4. Есть ли возможность получить какой либо прайс по рассценкам на перевод ( за слово, страницу или предложение )?


Да, здесь: http://search.proz.com/employers/rates
http://www.proz.com/ratecalculator

Очень рекомендую также ознакомиться с информацией о сайте: http://www.proz.com/faq/ - там вы наверняка найдете ответы на многие вопросы.

Наталья


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Please no personal remarks and offensive language.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Вопросы и ответы

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search