Перевод планов
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:08
English to Russian
+ ...
Sep 7, 2011

Прислали на перевод файлы в формате mpp (Power Plan?). Чем его можно перевести? Имеется TRADOS 2009, SDLX, TRADOS 2007 (Synergy)

Попробовал открыть эти файлы "прямо" в САТах, ничего не выходит.

Помогите советом.


Direct link Reply with quote
 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:08
Member (2008)
English to Russian
MPP > XML > MPP Sep 7, 2011

Вероятнее всего, MPP — это файл Microsoft Project. Его можно экспортировать в XML, перевести любой «кошкой» и преобразовать обратно в MPP.

Direct link Reply with quote
 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 10:08
German to Russian
+ ...
? Sep 7, 2011

http://www.fileinfo.com/extension/mpp
http://open-file.ru/types/mpp


Direct link Reply with quote
 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 10:08
German to Russian
+ ...
Тренинг Sep 7, 2011

Еще нашла ссылку
http://office.microsoft.com/ru-ru/training/RZ010215177.aspx
В 2007 Офисе полной версии есть Microsoft Office Project 2007 и существует перевод в другие форматы, но надо сделать массу телодвижений. Поскольку кошки с таким специфическим форматом не работают (как и подавляющая часть пользователей с этим пакетом), то придется договариваться кто и на каких условиях осуществляет конвертацию.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:08
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А зачем Sep 7, 2011

вообще делать ненужные телодвижения (к тому еще и с сомнительным результатом)?

Не проще ли попросить у заказчика какой-то нормальный формат? Почему мы все так стесняемся общаться с заказчиками?


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:08
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Может возникнуть проблема Sep 7, 2011

Maxim Manzhosin wrote:

Вероятнее всего, MPP — это файл Microsoft Project. Его можно экспортировать в XML, перевести любой «кошкой» и преобразовать обратно в MPP.


В MPP существует много связей между отдельными ячейками, это ведь план-график. Они после конвертации туда-сюда могут нарушиться.


Direct link Reply with quote
 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 10:08
Russian to German
+ ...
Потому что Sep 7, 2011

Natalie wrote:

вообще делать ненужные телодвижения (к тому еще и с сомнительным результатом)?

Не проще ли попросить у заказчика какой-то нормальный формат? Почему мы все так стесняемся общаться с заказчиками?


Как говорится, перефразируя: я - заказчик, ты - дурак. Ты - заказчик, я - дурак. Редко кто из заказчиков этому правилу не следует.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:08
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Странно Sep 7, 2011

Видимо, у меня какие-то заказчики нетипичные...

Нет, ну правда, неужели хотя бы PDF нельзя у них попросить?



[Edited at 2011-09-07 11:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:08
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо всем, Sep 7, 2011

веду действия во всех направлениях. Заказчику написал, чтобы прислал в другом формате, а сам пока пытаюсь переводить XML обычным Тагэдитором.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод планов

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search