Проблема с Trados Studio
Thread poster: Lev Tulubjev

Lev Tulubjev  Identity Verified
Germany
Local time: 10:12
German to Russian
+ ...
Sep 18, 2011

При конвертировании переведенного текста в одном сегменте возникает ошибка: с немецкого: Длина (сегмента) не должна быть меньше, чем о (нуль).
Я уже и что только не делал, даже оставлял это предложение в оригинале.

Что делать?

Спасибо.


 

Tom Fennell
United States
Local time: 03:12
Member (2010)
Russian to English
+ ...
Далеко не уверен.... Sep 18, 2011

Известно ли, о каком сегменте идет речь?

Может быть стоит слить этот сегмент с другим......


 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:12
Member (2008)
English to Russian
Уберите нижние и верхние индексы Sep 19, 2011

Очень похоже вот на это. Уберите во всем тексте нижние и верхние индексы, выполните очистку и в готовом переводе верните индексы назад.

 

Lev Tulubjev  Identity Verified
Germany
Local time: 10:12
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
получилось Sep 19, 2011

Переделал docx в doc, прошелся по новому доку той же ТМ-кой (пару сегментов пришлось исправлять), после все получилось.

спасибо всем.

Лев


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Проблема с Trados Studio

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search