Проблема с Trados Studio
Thread poster: Lev Tulubjev

Lev Tulubjev  Identity Verified
Germany
Local time: 13:19
German to Russian
+ ...
Sep 18, 2011

При конвертировании переведенного текста в одном сегменте возникает ошибка: с немецкого: Длина (сегмента) не должна быть меньше, чем о (нуль).
Я уже и что только не делал, даже оставлял это предложение в оригинале.

Что делать?

Спасибо.


 

Tom Fennell
United States
Local time: 06:19
Member (2010)
Russian to English
+ ...
Далеко не уверен.... Sep 18, 2011

Известно ли, о каком сегменте идет речь?

Может быть стоит слить этот сегмент с другим......


 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:19
Member (2008)
English to Russian
Уберите нижние и верхние индексы Sep 19, 2011

Очень похоже вот на это. Уберите во всем тексте нижние и верхние индексы, выполните очистку и в готовом переводе верните индексы назад.

 

Lev Tulubjev  Identity Verified
Germany
Local time: 13:19
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
получилось Sep 19, 2011

Переделал docx в doc, прошелся по новому доку той же ТМ-кой (пару сегментов пришлось исправлять), после все получилось.

спасибо всем.

Лев


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Проблема с Trados Studio

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search