Вопросы по ABBYY Lingvo x5 и Lingvo для Mac
Thread poster: Grigori Gazarian

Grigori Gazarian
Mexico
Local time: 04:42
Spanish to Russian
+ ...
Sep 27, 2011

Здравствуйте!

Есть пара вопросов по ABBYY Lingvo.

1. Я в своё время купил x3. Пока абсолютно доволен. Есть ли смысл апгрейдиться до x5?

2. Думаю переходить на Мак. Видел, что есть версия Лингво для OS X. Кто-нибудь ей пользуется? Какой версии для Windows она соответствует? Совместима ли она по формату словарей? (У меня много доп. словарей).

Заранее спасибо!

Григорий


 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 12:42
English to Russian
+ ...
x3 vs. x5 Sep 27, 2011

Grigori Gazarian wrote:

Есть ли смысл апгрейдиться до x3?


Меня вот тоже интересует этот вопрос. Конкретизирую:

1. Значительно ли пополнился словник по сравнению с x3?

2. Есть ли какие-либо улучшения в области интерфейса и функционала?

3. Стабильность: лучше, хуже, так же?

NK_TC_Logo_30x31.png


 

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:42
English to Russian
+ ...
Пока есть проблемы Sep 28, 2011

Сложности с конвертацией

1) к сожалению, все системные словари, которые могли быть использованы в ABBYY Lingvo x3, не могут быть использованы в ABBYY Lingvo x5.

2) к сожалению, автоматического способа переноса пользовательских словарей из x3 в x5 нет. Более того, чтобы подключить данные словари к x5 их необходимо будет переконвертировать с помощью ABBYY DSL Compiler x5 - но он пока кривоватый.


 

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:42
English to Russian
+ ...
Пополнение вширь, а не вглубь - такое впечатление Sep 28, 2011

1. Значительно ли пополнился словник по сравнению с x3?
Что-то добавилось, что-то убавилось (закончилась лицензия на выпуск словарей у Лингво)
Добавилось множество языков -- т.е. пополнение вширь, а не вглубь.
+ проблемы с конвертацией старых словаей из ранних версий.

2. Есть ли какие-либо улучшения в области интерфейса и функционала?
Да есть новые "фичи" - см. на офф. сайте.

3. Стабильность: лучше, хуже, так же? - вроде такая же
Может больше ресурсов требуется.


 

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:42
English to Russian
+ ...
Можно скачать ознакомительные версии. Вышел Finereader 11! Sep 28, 2011

Здесь
http://www.abbyy.ru/download/

PS: Работают две недели


 

Petr Zubkov (X)
Russian Federation
Local time: 12:42
English to Russian
+ ...
Лингво Sep 28, 2011

Grigori Gazarian wrote:

2. Думаю переходить на Мак. Видел, что есть версия Лингво для OS X. Кто-нибудь ей пользуется? Какой версии для Windows она соответствует? Совместима ли она по формату словарей? (У меня много доп. словарей).



Попробуйте поискать в инете, как подключить словари Лингво к приложению Словарь в MacOS. Тогда интерфейс Лингво не понадобится (если, конечно, вы не хотите именно в нем работать).

Я делал это, но давно, поэтому подробностей этого процесса не помню.


 

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:42
English to Russian
+ ...
Есть программа GoldenDict для Mac OS Sep 28, 2011

Она работает со словарями от лингво (dsl) и от babylon
Через приложение к babylon можно создавать свои словари из экселя и подключать к GoldenDict


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Вопросы по ABBYY Lingvo x5 и Lingvo для Mac

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search