Законодательство разных стран, в том числе и с переводами - ссылки
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:38
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
May 5, 2004

Продолжаем дробить на части Favorites.

Сегодня я наткнулся на следующие материалы.
Подробно не просматривал, качество перевода особо не проверял, но тем не менее решил ссылкой поделиться.

http://shestero.chat.ru/laws/index.html

Законодательство ФРГ (переводы на русский язык).

Закон об иностранцах
Распоряжение об исполнении Закона об иностранцах (DVAuslG)
Распоряжение о порядке выдачи разрешений на пребывание для выполнения несамостоятельной трудовой деятельности (AAV)
Закон о содействии трудоустройству
Распоряжение о порядке выдачи разрешений на работу лицам без немецкого гражданства для работы по найму
Распоряжение об исключительных правилах выдачи разрешений на работу для вновь въезжающих иностранных работников


 

Juri Istjagin. Ph.D.  Identity Verified
Local time: 12:38
German to Russian
+ ...
Законы Германии (продолжение) May 5, 2004

Тексты германских законов можно найти по-русски здесь (это общий линк на suche Интер-Национес)

http://www.goethe.de/cgi-bin/suchen.asp?text=gesetzestexte&dir=/&titel=Suche&spr=de&Rankbase=&pg=2&noserv=0&nodetails=0

например, закон о гражданстве
http://www.goethe.de/in/d/frames/presse/f/staatsangehoer_vorwort-f.html
Загружается как вордовский файл.


 

Alexander Shchekotin  Identity Verified
Local time: 13:38
English to Russian
+ ...
Эстония и Латвия May 6, 2004

Эстония (англ.эст.): www.legaltext.ee
Латвия (англ.лат.): www.ttc.lv

Другие ссылки: http://www.worldlii.org/catalog/215.html


 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:38
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Еще кое-что по праву May 7, 2004

Основные конвенции Совета Европы на русском языке: http://www.coe.ru/03conv-ce.htm
Гражданский кодекс Российской федерации:
http://www.garweb.ru/project/law/doc/10064072/10064072-001.htm
Испанское законодательство:
http://www.juridicas.com/base_datos/
Законодательство Мексики:
http://www.todoelderecho.com/Mexico/index.htm


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Законодательство разных стран, в том числе и с переводами - ссылки

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search