Как сохранить/преобразовать TTX в двуязычную таблицу?
Thread poster: mk_lab

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:14
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Oct 11, 2011

Я, наверное, малость "притупил", но оказывается, что навскидку не знаю простого способа сделать такую операцию. Заказчик просит представить ему перевод (исходный файл PDF) в виде двуязычной таблицы, чтобы он потом смог сделать верстку перевода.

Как бы сохранить/преобразовать TTX файл или Trados'овскую ТМ в виде двуязычной таблицы Excell (или какой-нибудь другой)? Обратную операцию делал много раз WinAlign'ом, а вот как такую задачу решить? Кажется, это должно быть как-то очень просто.

[Edited at 2011-10-11 17:53 GMT]


 

ingeniero  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:14
English to Russian
+ ...
. Oct 11, 2011

mk_lab wrote:
Как бы сохранить/преобразовать TTX файл или Trados'овскую ТМ в виде двуязычной таблицы Excell (или какой-нибудь другой)?


Я обычно делаю такую операцию с помощью MemoQ для вычитки своего перевода. В MemoQ есть экспорт в двуязычную таблицу в формате RFT. Правда, я и перевожу в MemoQ, предварительно импортируя файл TTX в MemoQ.


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:14
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Способ на "коленке" Oct 11, 2011

Если есть исходный файл от TTX, можно очистить TTX и вручную создать таблицу, хоть в ворде, хоть в Excel. А существует ли программное средство - самому интересно узнать! Будем следить.

 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:14
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
O...! Oct 11, 2011

Сам спросил, сам и ответилicon_wink.gif
Немного подумал и попробовал выделить весь исходный Word-файл и вставить его в первую ячейку чистого Excell файла. При этом все сегменты, разделенные символом перевода строки копируются поочередно в нижележащие ячейки. Соответственно, скопировав перевод в соседнюю ячейку, получаем двуязычный Excell файл из двух колонок.

Может кому пригодится.

А может кто-нибудь знает какой-нибудь "штатный" вариант получше?


 

Eugene Gulak  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:14
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Есть такой способ Oct 11, 2011

Есть, как всегда, палочка-выручалочка:

Apsic XBench - бесплатная, как известно

http://www.apsic.com/en/company_profile.html

Просто загружаем в нее файл TTX (понимает еще великое множество других форматов - можно и экспорт традосовской ТМ в формате TXT или TMX), из меню Tools выбираем Export Items и в открывшемся окне выбираем вариант Tabbed Text File (можно еще TMX). Получившийся текстовой файл с разделителями грузим в Excel или вообще делаем с ним что угодно.


 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:14
Member (2004)
English to Russian
+ ...
И опять-таки, если есть Дежа Oct 12, 2011

Импортировать отпереведенный (естественно, двухязычный) текст и сразу Export - External View. В результате получаем табличку - слева оригинал, справа - перевод.

 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:14
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Большое спасибо всем Oct 12, 2011

за полезные советы!

Век живи - век учись icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как сохранить/преобразовать TTX в двуязычную таблицу?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search